-
1 ébruiter
ébruiter [ebʀyite]➭ TABLE 11. transitive verb[+ nouvelle, rumeur] to spread2. reflexive verb* * *ebʀɥite
1.
verbe transitif to divulge
2.
s'ébruiter verbe pronominal [nouvelle] to get out* * *ébruiter verb table: aimerA vtr to divulge.B s'ébruiter vpr [nouvelle] to get out; il ne faut pas que ça s'ébruite no word of this must get out.[ebrɥite] verbe transitif————————s'ébruiter verbe pronominal intransitif -
2 ébruiter
[ebʀɥite]Verbe transitif divulgar* * *I.ébruiter ebʀɥite]verboespalhar; divulgarII.( tornar-se público) divulgar-se -
3 ébruiter
-
4 ébruiter
ébruiter [eebrŵietee]1 ruchtbaar worden ⇒ ruchtbaarheid krijgen, uitlekken -
5 ébruiter
ébruiterrozhlásitrozkřičet -
6 ébruiter
ebʀɥitev1) ausplaudern2)s'ébruiter — herauskommen, bekannt werden
ébruiterébruiter [ebʀɥite] <1>ausplaudernBeispiel: s'ébruiter sich herumsprechen -
7 ébruiter
vt. разглаша́ть/разгласи́ть; предава́ть ◄-даю́, -ёт►/преда́ть* огла́ске <гла́сности> offic;ébruiter une affaire — преда́ть де́ло огла́ске <гла́сности>ébruiter un secret — разглаша́ть та́йну;
■ vpr.- s'ébruiter -
8 ébruiter
v trendre public أعلن ['ʔaʔʼlana]◊ébruiter une nouvelle — أعلن/أذاع نبأ
* * *v trendre public أعلن ['ʔaʔʼlana]◊ébruiter une nouvelle — أعلن/أذاع نبأ
-
9 ébruiter
-
10 ébruiter
-
11 ébruiter la chose
проболтаться, выдатьMême qu'un poilu l'a vu et qu'il lui a donné la porte pour en faire du bois à brûler, à cette fin l'copain i'n'aille pas ébruiter la chose. (H. Barbusse, Le Feu.) — Его видел один солдат, и Вирвен даже отдал ему дверь на дрова, чтобы тот не проболтался.
-
12 ébruiter
vt. hammaga ma'lum qilmoq, hammaga bildirmoq; oshkor qilmoq, aytib qo‘ymoq; ovoza qilmoq; ébruiter un secret sirni aytib, oshkor qilib qo‘ymoq. -
13 ébruiter
-
14 ébruiter
гл.общ. оглашать, предавать огласке -
15 ébruiter
أفشىاشاعشاعنشر -
16 ébruiter
vt., dévoiler, divulguer, rendre public, (un secret): éboulyî (Saxel), fâre frakà < faire fracas> (Chambéry). - E.: Épanouir (S'). -
17 ébruiter
1. rozgłaszać2. rozgłosić -
18 ébruiter
v.tr. (de й- et bruit) разгласявам, разнасям; раздрънквам. -
19 ébruiter
bekànnt ga, üssakwàtscha. -
20 ébruiter
1. disbabili2. malsekretigi
См. также в других словарях:
ébruiter — [ ebrɥite ] v. tr. <conjug. : 1> • 1690; ébruité « qui fait parler de soi » 1583; de é et bruit ♦ Divulguer sous forme de nouvelle confuse qui circule dans le public. Ébruiter une nouvelle, une affaire. « Avant que mon secret fût ébruité »… … Encyclopédie Universelle
ébruiter — ÉBRUITER. v. a. Divulguer, rendre public. Il ne faut pas ébruiter cette affaire. f♛/b] Il se met aussi avec le pronom personnel. Il faut prendre garde que cette affaire, cette nouvelle ne s ébruite, ne vienne à s ébruiter. Cette nouvelle commence … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ÉBRUITER — v. a. Divulguer, rendre public. Il ne faut pas ébruiter cette affaire. Il s emploie aussi avec le pronom personnel. Il faut prendre garde que cette affaire, que cette nouvelle ne s ébruite, ne vienne à s ébruiter. Cette nouvelle commence à s… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ébruiter — (é brui té) v. a. 1° Mettre dans le bruit public, divulguer. • Il ne faut point ébruiter cela, cela me donnerait un ridicule qui me ferait perdre mon crédit, DANCOURT les Agioteurs, III, 15. • Je craignais que le régent ne se jetât où il… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉBRUITER — v. tr. Divulguer, rendre public. Il ne faut pas ébruiter cette affaire. Il faut prendre garde que cette nouvelle ne s’ébruite, ne vienne à s’ébruiter … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ébruiter — vt. , dévoiler, divulguer, rendre public, (un secret) : éboulyî (Saxel), fâre frakà <faire fracas> (Chambéry). E. : Épanouir (S ) … Dictionnaire Français-Savoyard
s'ébruiter — ● s ébruiter verbe pronominal être ébruité verbe passif Se répandre dans le public : La nouvelle de son arrivée s est ébruitée … Encyclopédie Universelle
ébruitement — [ ebrɥitmɑ̃ ] n. m. • v. 1840; de ébruiter ♦ Action d ébruiter; son résultat. Il faut empêcher l ébruitement de cette nouvelle. ● ébruitement nom masculin Action d ébruiter. ébruitement n. m. Action d ébruiter; son résultat. ébruitement… … Encyclopédie Universelle
BRUIT — Le bruit provoque, chez la plupart des gens, une sensation désagréable. Il s’agit d’un ennemi à combattre. Pourtant, sur le plan scientifique, il possède une définition très précise et représente un phénomène qui n’occasionne pas de gêne… … Encyclopédie Universelle
divulguer — [ divylge ] v. tr. <conjug. : 1> • XIV e; lat. divulgare, de vulgus « foule » ♦ Porter à la connaissance du public (ce qui était connu de quelques uns). ⇒ dévoiler, ébruiter, proclamer, publier, répandre, révéler (cf. Mettre au grand jour;… … Encyclopédie Universelle
garder — [ garde ] v. tr. <conjug. : 1> • 1050; germ. °wardôn;cf. all. warten « veiller, prendre garde » I ♦ 1 ♦ Prendre soin de (une personne, un animal). ⇒ veiller (sur); surveiller. Garder des bêtes, un troupeau (⇒ berger, gardeur, gardien) .… … Encyclopédie Universelle