Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

rzigkeit)

  • 1 Gnade

    Gnáde f =
    1. ми́лость; поща́да

    j-m é ine Gnáde erwé isen* [ gewä́ hren] — ока́зывать ми́лость кому́-л.

    Gnáde vor j-m [vor j-s Áugen] fí nden* — сниска́ть чью-л. ми́лость, удосто́иться чьей-л. ми́лости; встре́тить благоскло́нный приё́м у кого́-л.
    Gnáde für [vor] Recht ergé hen lá ssen*, Gnáde wá lten lá ssen* высок. — сми́лостивиться, поми́ловать; смени́ть гнев на ми́лость

    sich j-m auf Gnáde und [óder] Ú ngnade ergé ben* [áusliefern] — сда́ться на ми́лость победи́теля

    aus Gnáde (und Barmhé rzigkeit) — из ми́лости, из жа́лости

    um Gnáde bí tten* — проси́ть поща́ды

    von j-s Gnáde lé ben — жить чьи́ми-л. щедро́тами

    j-n in Gná den entlá ssen — ми́лостиво отпусти́ть кого́-л.

    ó hne Gnáde (und Barmhé rzigkeit) — беспоща́дно, безжа́лостно, немилосе́рдно

    2.:

    Éuer [Íhro, Íhre] Gná den! — Ва́ша ми́лость! ( обращение)

    Большой немецко-русский словарь > Gnade

  • 2 Barmherzigkeit

    Barmhérzigkeit f = высок.
    милосе́рдие, сострада́ние

    Большой немецко-русский словарь > Barmherzigkeit

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»