-
1 Vorzeichen
n1. portent; gutes / schlechtes Vorzeichen good / bad omen2. MUS. accidental; MATH. sign; MED. first sign; mit umgekehrtem Vorzeichen fig. the other way (a)round* * *das Vorzeichenportent; presage; omen* * *Vor|zei|chennt(= Omen) omen, sign; (MED) early symptom; (MATH) sign; (MUS) (Kreuz/b) sharp/flat (sign); (vor einzelner Note) accidental; (von Tonart) key signaturepositives/negatives Vórzeichen (Math) — plus/minus (sign)
unter umgekehrtem/dem gleichen Vórzeichen (fig) —
dadurch haben die Verhandlungen ein negatives Vórzeichen erhalten — that put the negotiations under a cloud
* * *(something usually strange and remarkable that warns of some future happening: strange signs and portents.) portent* * *Vor·zei·chennt1. (Omen) omen, signdie Zukunft steht unter positiven \Vorzeichen the future looks rosy3. (Umstand)etw geschieht unter ganz anderen \Vorzeichen sth happens in completely different circumstances5. MATH signpositives/negatives \Vorzeichen plus/minus sign* * *1) (Omen) omen2) (Math.) [algebraic] sign3) (Musik) sharp/flat [sign]; (für Tonart) key signature* * *1. portent;gutes/schlechtes Vorzeichen good/bad omen2. MUS accidental; MATH sign; MED first sign;mit umgekehrtem Vorzeichen fig the other way (a)round* * *1) (Omen) omen2) (Math.) [algebraic] sign3) (Musik) sharp/flat [sign]; (für Tonart) key signature* * *n.algebraic sign n.sign n. -
2 знак
м1) Zéichen n; Symból n ( символ)знак отли́чия — Áuszeichnung f ( орден)
знак разли́чия — Díenstgradabzeichen n (звания, чина)
знак ка́чества — Gütezeichen n
доро́жный знак — Verkéhrszeichen n
това́рный знак — Wárenzeichen n
знак почто́вой опла́ты ( марка) — Póstwertzeichen n
фабри́чный знак — Fabríkmarke f
2) мат. Vórzeichen n ( плюс или минус перед числом)знак ра́венства мат. — Gléichheitszeichen n
3) ( признак) Mérkmal n, Kénnzeichen n; Vórzeichen n ( предзнаменование)4) ( сигнал) Zéichen n, Wink m; Signál nпода́ть кому́-либо знак — j-m (D) éinen Wink gében (непр.)
••под знаком чего́-либо — im Zéichen von
в знак уваже́ния — als Zéichen der Áchtung
в знак того́, что... — zum Zéichen, daß...
-
3 Vorzeichen
-
4 vorzeichen
Vórzeichen n 1. знамение; 2. знак (пред число, тон).* * *das, - 1. предзнаменование; 2. мат, муз знак. -
5 Korrekturzeichen
Korrektúrzeichen n Typ коректорски знак. -
6 корректурный
Korrektúr- (опр. сл.)корректу́рные зна́ки — Korrektúrzeichen n pl
-
7 предзнаменование
сVórzeichen n, Ómen n, pl -mina -
8 примета
ж1) ( признак) Mérkmal n, Kénnzeichen n; Symptóm n ( симптом); мн. ч. приме́ты ( человека) Personálbeschreibung f2) ( предзнаменование) Vórzeichen n; Ómen n, pl -mina••име́ть на приме́те — im Áuge háben vt [behálten (непр.) vt]
-
9 Vorzeichen
n <-s, ->1) знак, предзнаменованиеDas ist ein gútes Vórzeichen. — Это хороший знак.
2) муз знак альтерации (бемоль, диез, бекар) -
10 auflösen
áuflösenI vt2. растворя́ть (тж. хим.)3. реша́ть ( уравнение)4. прекраща́ть; расторга́ть (договор, брак и т.п.); ликвиди́ровать; распуска́ть ( организацию), отменя́ть ( собрание); воен. расформиро́выватьé ine Dissonánz auflösen муз. — разреша́ть диссона́нс
1. растворя́ться; распада́ться2.:sich in Trä́ nen auflösen — изойти́ [зали́ться] слеза́ми
3. разреша́ться; см. тж. aufgelöstdas Problém löste sich in Wó hlgefallen auf разг. — пробле́ма разреши́лась ко всео́бщему удово́льствию
-
11 Korrekturzeichen
Korrektúrzeichen n -s, =корректу́рный знак -
12 Leerzeichen
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский