Перевод: с польского на русский

с русского на польский

rzeczy

  • 1 istota rzeczy

    = sedno rzeczy суть де́ла

    Słownik polsko-rosyjski > istota rzeczy

  • 2 postać rzeczy

    Słownik polsko-rosyjski > postać rzeczy

  • 3 sedno rzeczy

    Słownik polsko-rosyjski > sedno rzeczy

  • 4 stan rzeczy

    = postać rzeczy положе́ние веще́й

    Słownik polsko-rosyjski > stan rzeczy

  • 5 wziąć się do rzeczy

    = zabrać się do rzeczy приступи́ть к де́лу

    Słownik polsko-rosyjski > wziąć się do rzeczy

  • 6 zabrać się do rzeczy

    = wziąć się do rzeczy

    Słownik polsko-rosyjski > zabrać się do rzeczy

  • 7 gadać trzy od rzeczy

    = gadać trzy po trzy

    Słownik polsko-rosyjski > gadać trzy od rzeczy

  • 8 nie od rzeczy będzie przypomnieć...

    нели́шне напо́мнить..

    Słownik polsko-rosyjski > nie od rzeczy będzie przypomnieć...

  • 9 niestworzone rzeczy

    чепуха́, небыли́цы

    Słownik polsko-rosyjski > niestworzone rzeczy

  • 10 spis rzeczy

    содержа́ние, оглавле́ние

    Słownik polsko-rosyjski > spis rzeczy

  • 11 to zmienia postać rzeczy

    э́то меня́ет положе́ние веще́й

    Słownik polsko-rosyjski > to zmienia postać rzeczy

  • 12 trudny rzeczy początek

    погов. лиха́ беда́ нача́ло

    Słownik polsko-rosyjski > trudny rzeczy początek

  • 13 w gruncie rzeczy

    в су́щности, со́бственно говоря́

    Słownik polsko-rosyjski > w gruncie rzeczy

  • 14 wielkie mi rzeczy

    разг. велика́ ва́жность; поду́маешь

    Słownik polsko-rosyjski > wielkie mi rzeczy

  • 15 znać się na rzeczy

    быть знатоко́м своего́ де́ла, хорошо́ разбира́ться (в чём-л.)

    Słownik polsko-rosyjski > znać się na rzeczy

  • 16 rzecz

    сущ.
    • вещь
    • вопрос
    • дело
    • имущество
    • объект
    • повод
    • предмет
    • пункт
    • случай
    • факт
    * * *
    вещь
    mowa, przemowa, przemówienie речь
    * * *
    ♀, мн. И. \rzeczу вещь;

    spakować \rzeczу уложить вещи; biuro \rzeczy znalezionych бюро находок; ● spis \rzeczу содержание, оглавление; \rzecz gustu дело вкуса; istota (sedno) \rzeczy суть дела; stan (postać) \rzeczу положение вещей; niestworzone \rzeczу чепуха, небылицы; wziąć się (zabrać się) do \rzeczy приступить к делу;

    znać się na \rzeczу быть знатоком своего дела, хорошо разбираться (в чём-л.);
    \rzecz dzieje się w... дело происходит в...; w gruncie \rzeczу в сущности, собственно говоря; па \rzecz kogoś, czegoś в пользу кого-л. (чыо-л.), чегол.; nie od \rzeczy będzie przypomnieć... нелишне напомнить..; \rzecz w tym..., \rzecz polega na tym... дело в том...
    * * *
    ж, мн И rzeczy

    spakować rzeczy — уложи́ть ве́щи

    biuro rzeczy znalezionych — бюро́ нахо́док

    - rzecz gustu
    - istota rzeczy
    - sedno rzeczy
    - stan rzeczy
    - postać rzeczy
    - niestworzone rzeczy
    - wziąć się do rzeczy
    - zabrać się do rzeczy
    - znać się na rzeczy
    - rzecz dzieje się w...
    - w gruncie rzeczy
    - na rzecz kogoś, czegoś
    - nie od rzeczy będzie przypomnieć...
    - rzecz w tym...
    - rzecz polega na tym...

    Słownik polsko-rosyjski > rzecz

  • 17 bieg

    сущ.
    • бег
    • гонка
    • движение
    • забег
    • заезд
    • запуск
    • курс
    • марш
    • направление
    • обиход
    • порядок
    • последовательность
    • поток
    • пробежка
    • работа
    • ряд
    • скорость
    • сорт
    • течение
    • тираж
    • ток
    • ход
    • цикл
    • шествие
    * * *
    ♂, Р. \biegu 1. бег;

    zwolnić, przyśpieszyć \biegu замедлить, ускорить бег;

    2. движение ň;

    \bieg planet движение планет; \bieg pociągu ход поезда;

    3. течение ň;

    dolny, górny \bieg rzeki нижнее, верхнее течение реки;

    4. ход, течение ň (событий etc. z \biegiem czasu с течением времени;

    \bieg wydarzeń ход событий; naturalny \bieg rzeczy естественный ход вещей; nadać sprawie \bieg służbowy дать ход делу;

    5. спорт. бег;

    \biegi krótkie, długie бег на короткие, длинные дистанции; \bieg przez płotki барьерный бег;

    6. тех. ход, скорость ž;

    skrzynka \biegów коробка передач (скоростей); \bieg wsteczny задний ход;

    7. в знач, нареч. \biegiem бегом;
    ● \bieg schodów стр. марш (лестницы)
    +

    2. ruch 3. tok, przebieg, rozwój 6. przekładnia

    * * *
    м, Р biegu

    zwolnić, przyśpieszyć biegu — заме́длить, уско́рить бег

    2) движе́ние n

    bieg planet — движе́ние плане́т

    bieg pociągu — ход по́езда

    3) тече́ние n

    dolny, górny bieg rzeki — ни́жнее, ве́рхнее теч́ение реки́

    4) ход, тече́ние n (событий и т. п.)

    z biegiem czasu — с тече́нием вре́мени

    bieg wydarzeń — ход собы́тий

    naturalny bieg rzeczy — есте́ственный ход веще́й

    nadać sprawie bieg służbowy — дать ход де́лу

    5) спорт. бег

    biegi krótkie, długie — бег на коро́ткие, дли́нные диста́нции

    bieg przez płotki — барье́рный бег

    6) тех. ход, ско́рость ż

    skrzynka biegów — коро́бка переда́ч (скоросте́й)

    bieg wsteczny — за́дний ход

    7) в знач. нареч. biegiem бего́м
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > bieg

  • 18 dorzeczny

    прил.
    • благоразумный
    • логический
    • порядочный
    • приличный
    • разумный
    • рассудительный
    • толковый
    • умный
    * * *
    dorzeczn|y
    \dorzecznyi, \dorzecznyiejszy толковый, дельный;

    \dorzeczny chłopak толковый парень; \dorzecznya odpowiedź толковый ответ

    + do rzeczy;

    sensowny
    * * *
    dorzeczni, dorzeczniejszy
    толко́вый, де́льный

    dorzeczny chłopak — толко́вый па́рень

    dorzeczna odpowiedź — толко́вый отве́т

    Syn:
    do rzeczy, sensowny

    Słownik polsko-rosyjski > dorzeczny

  • 19 gadać

    глаг.
    • беседовать
    • болтать
    • говорить
    • наговаривать
    • поговаривать
    • поговорить
    • потолковать
    • разбалтывать
    • разговаривать
    • сказать
    * * *
    болтать (говорить)
    wróżyć гадать
    * * *
    gada|ć
    \gadaćny несов. разг. говорить, болтать;

    ● szkoda \gadać ну что тут говорить; и говорить нечего; со tu dużo \gadać тут и говорить не о чем; \gadać po kątach сплетничать, шептаться по углам; \gadać trzy po trzy (od rzeczy) нести чушь, молоть вздор

    + mówić, rozmawiać

    * * *
    gadany несов. разг.
    говори́ть, болта́ть
    - co tu dużo gadać
    - gadać po kątach
    - gadać trzy po trzy
    - gadać trzy od rzeczy
    - pleść trzy po trzy
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > gadać

  • 20 grunt

    сущ.
    • грунт
    • заземление
    • земля
    • местность
    • область
    • основание
    • площадка
    • поле
    • почва
    • страна
    • суша
    • территория
    • фон
    * * *
    grun|t
    ♂, Р. \grunttu 1. земля ž, грунт, почва ž;

    \grunt gliniasty глинистая почва;

    2. перен. почва ž;

    \grunt dla pertraktacji почва для переговоров; \grunt usuwa się spod nóg почва (земля) уходит из-под ног;

    3. основа ž;

    do \grunttu до основания; w \gruntcię rzeczy в сущности; z \grunttu niesłusznie в корне неправильно;

    z \grunttu zmienić изменить коренным образом
    +

    1. ziemia, rola 3. podstawa, zasada

    * * *
    м, Р gruntu
    1) земля́ ż, грунт, по́чва ż

    grunt gliniasty — гли́нистая по́чва

    2) перен. по́чва ż

    grunt dla pertraktacji — по́чва для перегово́ров

    grunt usuwa się spod nóg — по́чва (земля́) ухо́дит из-под ног

    3) осно́ва ż

    do gruntu — до основа́ния

    w gruncie rzeczy — в су́щности

    z gruntu niesłusznie — в ко́рне непра́вильно

    z gruntu zmienić — измени́ть коренны́м о́бразом

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > grunt

См. также в других словарях:

  • Małe rzeczy — Single by Sylwia Grzeszczak from the album Sen o przyszłości Released Jun …   Wikipedia

  • Małe rzeczy — Sylwia Grzeszczak Veröffentlichung 17. Juni 2011 Länge 3:12 Genre(s) Pop Text Liber, Sylwia Grzeszczak …   Deutsch Wikipedia

  • znać się na rzeczy — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} być specjalistą w jakiejś dziedzinie, bardzo dobrze orientować się w czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zatrudnili go, bo zna się na rzeczy. Poprosić o konsultacje znającego się na… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • w gruncie rzeczy — {{/stl 13}}{{stl 8}}mod. {{/stl 8}}{{stl 7}} tym zwrotem mówiący informuje, że wie o tym, iż można być innego zdania na temat tego, co powiedział; na dobrą sprawę, właściwie : {{/stl 7}}{{stl 10}}W gruncie rzeczy to nie jest taki zły pomysł.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • brać się – wziąć się do rzeczy — {{/stl 13}}{{stl 7}} rozpoczynać zajmowanie się czymś ze zwiększoną energią, zaczynać działać intensywnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Bierzmy się do rzeczy, bo czas ucieka. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • istota rzeczy — {{/stl 13}}{{stl 7}} sedno sprawy, to, co najważniejsze, najistotniejsze, fundamentalne w czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Istota rzeczy leży nie tu, lecz gdzie indziej. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • mówić do rzeczy — {{/stl 13}}{{stl 7}} mówić rozsądnie, mądrze, rozważnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}On mówi do rzeczy, może powinniśmy go posłuchać. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • mówić [i syn.] od rzeczy — {{/stl 13}}{{stl 7}} w połączeniu z czasownikami oznaczającymi mówienie: mówić bez oczekiwanej, wymaganej logiki, bez sensu, bałamutnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mówić, opowiadać, gadać, bąkać, bredzić, pleść itp. od rzeczy. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • na wieczną rzeczy pamiątkę — {{/stl 13}}{{stl 7}} podniośle: aby upamiętnić, żeby zostawić świadectwo dla potomnych : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pomnik wystawiono na wieczną rzeczy pamiątkę. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • nic z tych rzeczy — {{/stl 13}}{{stl 7}} mówiący zaprzecza tym zwrotem, że w wypowiedzi chodziło o sprawy seksualne, że coś ma związek z seksem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Oni pracują razem, ale nic z tych rzeczy. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • nie ma nic do rzeczy — {{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}nie ma nic do rzeczy {{/stl 13}}{{stl 7}} to, o czym właśnie wspomniano, nie wiąże się w ogóle z jakąś sprawą : {{/stl 7}}{{stl 10}}To, co ja robię w życiu osobistym, nie ma tu nic do rzeczy. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»