-
1 ruszyć
глаг.• двигать• сдвигать• трогать• тронуть• тронуться* * *двинуть, двинуться, коснуться, пошевелить, сдвинуть, тронуть, тронуться, шевельнутьburzyć, dewastować, niszczyć, rujnować рушитьprzen. burzyć, niweczyć перен. рушить (препятствовать)* * *rusz|yć\ruszyćony сов. 1. тронуться, двинуться;samochód \ruszyćył автомобиль тронулся; \ruszyć naprzód двинуться вперёд;
2. тронуть, коснуться;nie \ruszyć czegoś не тронуть чего-л., не прикоснуться к чему-л.; 3. шевельнуть, пошевелить;\ruszyć palcem пошевелить пальцем;
4. начать работать;fabryka \ruszyćyła фабрика вступила в строй; produkcja \ruszyćyła началось производство; ● kra \ruszyćyła лёд тронулся; rzeka \ruszyćyła река вскрылась; со rusz то и дело;
ani rusz ни с места; никак;palcem nie \ruszyć пальцем не тронуть;
sumienie \ruszyćyło kogoś совесть заговорила (шевельнулась) в ком-л.;rusz głową (rozumem, mózgownicą)! раскинь (пошевели) мозгами!* * *ruszony сов.1) тро́нуться, дви́нутьсяsamochód ruszył — автомоби́ль тро́нулся
ruszyć naprzód — дви́нуться вперёд
2) тро́нуть, косну́тьсяnie ruszyć czegoś — не тро́нуть чего́-л., не прикосну́ться к чему́-л.
3) шевельну́ть, пошевели́тьruszyć palcem — пошевели́ть па́льцем
4) нача́ть рабо́татьfabryka ruszyła — фа́брика вступи́ла в строй
produkcja ruszyła — начало́сь произво́дство
•- rzeka ruszyła
- co rusz
- ani rusz
- palcem nie ruszyć
- sumienie ruszyło kogoś
- rusz głową!
- rusz rozumem!
- rusz mózgownicą! -
2 ruszyć się
двинуться, пошевелиться, тронуться, шевельнутьсяrozpadać się, rozwalać się, walić się рушиться* * *дви́нуться; шевельну́ться, nie mógł się ruszyć się он не мог пошевельну́ться -
3 ruszyć\ się
сов. двинуться; шевельнуться, nie mógł się \ruszyć\ się он не мог пошевельнуться -
4 ruszyć konceptem
пошевели́ть мозга́ми, раски́нуть умо́м -
5 palcem nie ruszyć
па́льцем не тро́нуть -
6 czas ruszyć
время тронутьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > czas ruszyć
-
7 rano ruszyć
рано тронутьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rano ruszyć
-
8 zdolny ruszyć
способного тронутьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zdolny ruszyć
-
9 рушить
-
10 рушиться
-
11 koncept
сущ.• идея• концепция• мысль• понятие* * *♂, Р. \konceptu 1. разг. мысль ž, идея ž;wpaść na \koncept придумать что-л.; 2. шутка ž; острота ž; ● ruszyć \konceptem пошевелить мозгами, раскинуть умом+1. pomysł 2. dowcip, żart
* * *м, Р konceptu1) разг. мысль ż, иде́я żwpaść na koncept — приду́мать что́-л.
2) шу́тка ż; остро́та ż•Syn: -
12 posunąć
posun|ąć\posunąćięty сов. 1. подвинуть; продвинуть;\posunąć naprzód sprawę продвинуть дело вперёд; \posunąć piona (kamień) сделать ход пешкой (шашкой);
2. ист. двинуться, отправиться+2. ruszyć
* * *posunięty сов.1) подви́нуть; продви́нутьposunąć naprzód sprawę — продви́нуть де́ло вперёд
posunąć piona (kamień) — сде́лать ход пе́шкой (ша́шкой)
2) уст. дви́нуться, отпра́витьсяSyn:ruszyć 2) -
13 ruszać
глаг.• беспокоить• взбалтывать• возбуждать• волновать• всколыхнуть• двигать• дотрагиваться• зашевелить• касаться• качать• кивать• махать• махнуть• обеспокоить• побеспокоить• пошевелить• прикасаться• сдвигать• трогать• трогаться• тронуть• тронуться• умилять* * *rusza|ć\ruszaćny несов. 1. трогаться, двигаться;2. трогать, прикасаться; 3. шевелить, пошевеливать; 4. начинать работать; ср. ruszyć* * *ruszany несов.1) тро́гаться, дви́гаться2) тро́гать, прикаса́ться3) шевели́ть, пошеве́ливать4) начина́ть рабо́тать; ср. ruszyć -
14 żwawy
прил.• бдительный• блестящий• бодрый• бойкий• быстрый• верткий• веселый• гибкий• грубый• догадливый• живой• игривый• изворотливый• легкий• ловкий• находчивый• оживленный• поворотливый• подвижный• проворный• резвый• светлый• скорый• смышленый• сообразительный• юркий• яркий• ясный* * *żwaw|y\żwawyi, \żwawyszy живой, проворный; бодрый;\żwawy staruszek живой (бодрый) старичок; ruszyć \żwawyym krokiem бодро зашагать
* * *żwawi, żwawszyживо́й, прово́рный; бо́дрыйżwawy staruszek — живо́й (бо́дрый) старичо́к
ruszyć żwawym krokiem — бо́дро зашага́ть
-
15 poruszyć się
-
16 poruszyć\ się
сов. шевельнуться, двинуться; зашевелиться, задвигаться -
17 abbrausen
abbrausen v/t <ob>myć pod prysznicem; vi (sn) fam. ruszyć pf pełnym gazem;vr sich abbrausen brać < wziąć> prysznic -
18 Angel
an der Angel haben Fisch złapać pf na wędkę;fig aus den Angeln heben ruszyć pf z posad -
19 anlaufen
anlaufen ( irr) vt Hafen zawijać <- winąć> (do G); vi (sn) brać < wziąć> rozbieg ( für den Sprung do skoku); ( beginnen) rozpoczynać <- cząć> się; Motor zacząć pf pracować, a Produktion usw ruszać < ruszyć>; Kosten, Zinsen narastać <- rosnąć>; Film wchodzić < wejść> na ekrany; Glas zachodzić < zajść> parą; Metall pokry(wa)ć się nalotem;rot anlaufen zaczerwienić się pf;blau anlaufen posinieć, zsinieć pf;angelaufen kommen przybiegać <- biec>; -
20 anziehen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ruszyć — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}ruszać I {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}ruszyć II {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}ruszać II{{/stl 33}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}nie móc ruszyć… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ruszyć — 1. Ani rusz «o zupełnej niemożności działania, rozpoczęcia, kontynuowania czegoś; w żaden sposób, żadną miarą»: Do obu pań w godzinach pracy przychodzą lektorzy, bo panie nie znają angielskiego, bez którego w firmie żeglugowej ani rusz. Polityka… … Słownik frazeologiczny
ruszyć się — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}ruszać się {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ruszyć sprawę z miejsca — {{/stl 13}}{{stl 7}} po dłuższej przerwie umożliwić dalszy bieg sprawy, dalszy jej rozwój : {{/stl 7}}{{stl 10}}Łapówka ruszyła sprawę z miejsca. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ruszyć się — 1. Nie ma gdzie się ruszyć «jest bardzo ciasno, brakuje miejsca, przestrzeni»: Ja w sprawie papierzysków – potoczył ręką po biurku, na którym piętrzyły się biuletyny i gazety – przecie pan radca nie ma już gdzie się ruszyć. Można uprzątnąć? W.… … Słownik frazeologiczny
ruszyć — → ruszać … Słownik języka polskiego
ruszyć głową — Zacząć myśleć; zrobić użytek z inteligencji Eng. To use one s intelligence; to start to think … Słownik Polskiego slangu
ruszyć mózgownicą — Zacząć myśleć; zrobić użytek z inteligencji Eng. To use one s intelligence; to start to think … Słownik Polskiego slangu
ruszyć w cug — Iść na imprezę alkoholową, zwłaszcza trwającą kilka dni Eng. To go on a drinking spree, especially lasting several days … Słownik Polskiego slangu
ruszać się – ruszyć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} rozpoczynać drogę, jazdę, marsz itp.; wyruszać, wybierać się, ruszać, wychodzić : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ruszyć się z miasta, z domu. Ruszać się często do centrum, do Warszawy.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nie móc ruszyć ręką — {{/stl 13}}{{stl 7}} być bardzo osłabionym, zmęczonym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Tak się napracował, że wieczorem ręką nie mógł ruszyć. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień