-
1 patch
patch [pæt∫]1. nouna. (for clothes) pièce f ; (for inner tube) rustine ® f ; (over eye) cache m ; (nicotine, HRT) patch mb. [of colour] tache f ; [of sky] coin m ; [of land] parcelle f ; [of vegetables] carré m ; [of ice] plaque f ; [of water] flaque f• it isn't a patch on... ça ne soutient pas la comparaison avec...[+ clothes] rapiécer ; [+ tyre] réparer3. compounds* * *[pætʃ] 1.1) ( in clothes) pièce f; (on tyre, airbed) rustine® f; ( on eye) bandeau m2) ( small area) (of snow, ice) plaque f; (of colour, damp, rust, sunlight) tache f; ( of fog) nappe f; ( of oil) flaque f; ( of blue sky) coin m3) ( area of ground) gen zone f; ( for planting) carré m4) GB (colloq) ( territory) (of gangster, salesman) territoire m; (of policeman, official) secteur m5) (colloq) ( period) période f2.transitive verb1) rapiécer [hole, trousers]; réparer [tyre]2) Computing corriger•Phrasal Verbs:- patch up•• -
2 boot
A n1 ( footwear) botte f ; (for workman, soldier) brodequin m ; ankle boot bottine f ; calf-length boot demi-botte f ; thigh boot cuissarde f ; climbing/hiking boot chaussure f de montagne/randonnée ; football/rugby boot GB chaussure f de football/rugby ; to put the boot in lit rouer qn de coups de pied ; fig y aller fort ; a boot up the backside un bon coup de pied au derrière also fig ;2 GB Aut coffre m ;B vtras tough as old boots [meat] dur comme la semelle (de facteur) ; the boot is on the other foot GB les rôles sont renversés ; to be/get too big for one's boots GB avoir/prendre la grosse tête ; to boot par dessus le marché ; to lick sb's boots lécher les bottes à qn ; you can bet your boots that je te parie tout ce que tu veux que.■ boot out:▶ boot [sb] out, boot out [sb] (from club, institution) renvoyer ; (from company, house) mettre à la porte.▶ boot [sth] up, boot up [sth] amorcer [computer, system]. -
3 patch
3 ( small area) (of snow, ice) plaque f ; (of colour, damp, rust, sunlight) tache f ; ( of fog) nappe f ; ( of oil) flaque f ; ( of blue sky) coin m ; to have a bald patch être un peu dégarni ; in patches par endroits ;4 ( area of ground) gen zone f ; ( for planting) carré m ; strawberry/vegetable patch carré m de fraises/de légumes ; a patch of grass un coin d'herbe ; a patch of daisies une touffe de marguerites ;7 ○ ( period) période f ; to go through ou have a bad patch traverser une mauvaise passe ○ ; in patches par moments ;9 Comput correction f provisoire.B vtr2 Electron raccorder [circuits] ;3 Comput corriger [software].he's not a patch on his father il n'arrive pas à la cheville de son père ; the film isn't a patch on the book le film est loin de valoir le livre.▶ patch [sth] together rafistoler ○ [pieces, fragments] ; concocter [deal, report, team].■ patch up:▶ patch up [sth], patch [sth] up soigner [person] ; rapiécer [hole, trousers] ; réparer [ceiling, tyre] ; fig rafistoler ○ [marriage] ;▶ patch up [sth] résoudre [differences, quarrel] ; we've patched it up nous nous sommes réconciliés. -
4 patch
patch [pætʃ]1 noun(a) (of fabric) pièce f; (on garment) pièce f (rapportée); (on sail) placard m; (on inner tube) Rustine ® f;∎ a jacket with suede patches on the elbows une veste avec des pièces en daim aux coudes;∎ his last novel isn't a patch on the others son dernier roman est loin de valoir les autres□(b) (over eye) bandeau m;∎ he wore a black eye patch il avait un bandeau noir sur l'œil(c) (sticking plaster) pansement m (adhésif)(d) (beauty spot) mouche f(f) (plot of land) parcelle f, lopin m;∎ cabbage/strawberry patch carré m de choux/de fraises;∎ cotton patch champ m de coton;∎ vegetable patch carré m de légumes(g) (of light, colour, grease, dampness) tache f; (of fog, mist) nappe f; (of oil) flaque f; (of ice) plaque f;∎ there were damp patches on the ceiling il y avait des taches d'humidité au plafond;∎ patch of blue sky pan m ou coin m ou échappée f de ciel bleu;∎ snow still lay in patches on the slopes les pistes étaient encore enneigées par endroits;∎ we crossed a rough patch of road nous sommes passés sur un tronçon de route défoncé;∎ a bald patch une (petite) tonsure∎ to go through a bad or sticky or rough patch traverser une période difficile ou une mauvaise passe;∎ the company had a bad patch in 1998 la firme a connu des moments difficiles en 1998∎ familiar keep off my patch! ne mets pas les pieds sur mon territoire!∎ his jeans were patched at the knees son jean avait des pièces ou était rapiécé aux genoux;∎ they patched the hole in the roof ils ont colmaté ou bouché le trou dans la toiture(c) Telecommunications raccorder;∎ I'll patch you through je vous passe votre communication;∎ patch me through to headquarters passez-moi le siège social►► Telecommunications patch board tableau m de raccordement;Sewing patch pocket poche f plaquée;Medicine patch test test m cutanéfamiliar (temporary shelter, broken object) assembler□ ; (business plan, team, government) mettre sur pied□ ;∎ they patched together a documentary ils ont monté un documentaire tant bien que mal;∎ we are beginning to patch together an understanding of… petit à petit nous commençons à nous faire une idée de…□ ;∎ pejorative the whole thing is a bit patched together tout est un peu mal fichu∎ they patched him up in hospital ils l'ont rafistolé à l'hôpital∎ he's trying to patch things up with his wife il essaie de se rabibocher avec sa femme;∎ they patched up their differences ils ont réglé leurs différends□ -
5 puncture
puncture ['pʌŋktʃə(r)]1 noun(a) (in tyre, ball, balloon) crevaison f;∎ one of the front tyres had a puncture un des pneus avant était crevé;∎ I had a puncture on the way to work j'ai crevé en allant travailler;∎ the garage has repaired the puncture le garage a réparé le pneu crevé(b) (gen → hole) perforation f∎ the bullet punctured his lung la balle lui a perforé le poumon(b) (tyre, ball, balloon) crevercrever►► puncture patch (for repairing inner tube) rustine ® f;puncture repair kit trousse f de réparation pour crevaisons;Medicine puncture wound blessure f pénétrante
См. также в других словарях:
rustine — [ rystin ] n. f. • v. 1910; Rustines, marque déposée, de Rustin, nom d un industriel 1 ♦ Petite rondelle adhésive de caoutchouc qui sert à réparer une chambre à air de bicyclette. Un mécanicien « m enseigna l art de démonter un pneu et de coller… … Encyclopédie Universelle
Rustine — Un sachet de rustines. Une rustine est une petite pièce de caoutchouc destinée à obturer un trou dans une chambre à air ou tout autre objet gonflable, afin de le réparer. C est à l origine une marque déposée par Louis Rustin, qui inventa cet… … Wikipédia en Français
rustine — (ru sti n ) s. m. Face de derrière d un creuset dans lequel on affine la fonte. Celle [la face] par où sort la matière en fusion s appelle le devant du fourneau ; celle qui lui est opposée, et par où on porte la mine dans le fourneau se nomme… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rustine — ● n. f. tm. ►DEBUG►GRAPH►SON Syn. peu employé de patch. Rustine est une marque déposée, il s agit donc d un terme à proscrire (d autant plus que son usage en informatique a une tendance péjorative.) … Dictionnaire d'informatique francophone
Rustine (informatique) — Patch (informatique) Pour les articles homonymes, voir Patch. Un patch (terme anglais) est une section de code que l on ajoute à un logiciel, pour y apporter des modifications : correction d un bogue, traduction, crack. Le terme officiel en… … Wikipédia en Français
Rustine logicielle — Patch (informatique) Pour les articles homonymes, voir Patch. Un patch (terme anglais) est une section de code que l on ajoute à un logiciel, pour y apporter des modifications : correction d un bogue, traduction, crack. Le terme officiel en… … Wikipédia en Français
rustine — rondelle en caoutchouc utilisée pour réparer une chambre à air; programme qui corrige les défauts d un logiciel ♦ Rustin nom du fabricant de la rondelle en caoutchouc … Dictionnaire des éponymes
Correctif — Patch (informatique) Pour les articles homonymes, voir Patch. Un patch (terme anglais) est une section de code que l on ajoute à un logiciel, pour y apporter des modifications : correction d un bogue, traduction, crack. Le terme officiel en… … Wikipédia en Français
La Chartre-Sur-Le-Loir — Administration Pays France Région Pays de la Loire Département Sarthe Arrondissement La Flèche Canton … Wikipédia en Français
La Chartre-sur-le-Loir — 47° 43′ 47″ N 0° 34′ 26″ E / 47.7297222222, 0.573888888889 … Wikipédia en Français
La Chartre sur Le Loir — Administration Pays France Région Pays de la Loire Département Sarthe Arrondissement La Flèche Canton … Wikipédia en Français