-
1 rustikal
-
2 rustikal
деревенский; непретенциозный, без претензий -
3 селски
rustikal -
4 rustic
adjective1) (of the country) ländlich2) (unrefined) bäurisch (abwertend)3) (roughly built) rustikal [Mobiliar]* * *1) (of the countryside: rustic life.) ländlich2) (roughly made: a rustic fence.) grob* * *rus·tic[ˈrʌstɪk]1. (of the country) ländlich, rustikalto give sth a \rustic appearance etw dat ein rustikales Aussehen verleihen\rustic furniture Bauernmöbel pl\rustic finish schlichte Ausführung* * *['rʌstɪk]1. nBauer m, Bäuerin f2. adj1) (= rural) bäuerlich; furniture, style rustikal2) (pej: crude) derb, bäurisch* * *rustic [ˈrʌstık]A adj (adv rustically)1. rustikal, ländlich, Land…2. einfach, schlicht3. grob, bäu(e)risch, ungehobelt (Manieren etc)4. roh (gearbeitet)6. TYPO unregelmäßig geformt, Rustika…B s1. (einfacher) Bauer, (einfache) Bäuerin2. a) Bauer m, Bäuerin f (beide auch pej)b) Provinzler(in)* * *adjective1) (of the country) ländlich2) (unrefined) bäurisch (abwertend)3) (roughly built) rustikal [Mobiliar]* * *adj.bäuerlich adj.ländlich adj. -
5 rústico
-
6 rusticar
rusti'karvrustikal bearbeiten, rustikal herstellen, als rustikal bearbeiten -
7 rustique
ʀystikadj1) rustikal2)(mobilier) rustique — ländlich, bäuerlich
3) ( résistant) roh, derbrustiquerustique [ʀystik] -
8 countrified
coun·tri·fied[ˈkʌntrɪfaɪd]\countrified area ländliche Gegendhe is rather \countrified in his ways er ist ein ziemlicher Bauer* * *['kʌntrIfaɪd]adjländlich, bäuerlich* * *countrified [ˈkʌntrıfaıd] adj1. ländlich, bäuerlich2. pej verbauert, bäurisch* * *adj.ländlich adj. -
9 folksy
folk·sy[ˈfəʊksi, AM ˈfoʊ-]1. (simple) gesellig2. (traditional) folkloristisch* * *['fəʊksɪ]adj2) (pej: fake rustic) auf rustikal gemacht (pej)* * *folksy [ˈfəʊksı] adj umg1. gesellig, umgänglich2. oft pej volkstümlich:act folksy volkstümeln, sich volkstümlich geben* * *adj.volkstümlich adj. -
10 countrified
1) ( rural) ländlich;( rural-looking) rustikal;\countrified area ländliche Gegend;he is rather \countrified in his ways er ist ein ziemlicher Bauer -
11 rustic
rustic I 1. ARCH rustikal, ländlich; 2. ARCH rustikal, einfach; 3. ARCH Rustika… rustic II SB Rustika f, Grobbruchsteinmauerwerk nEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > rustic
-
12 в деревенском стиле
prepos.gener. rustikal -
13 в народном стиле
prepos.leath. rustikal -
14 грубоватый
-
15 грубый
(42; , а) grob, rauh; roh, derb, barsch; Flgw. hart; fig. überschlägig* * *гру́бость f Grobheit; SP Foul n; → гру́бый (-, -а́) grob, rau; roh, derb, barsch; FLGW hart; fig. überschlägig* * *гру́б|ый<-ая, -ое; -, -а́, -о>1. (просто́й, примити́вный) grob, rau, ungeschliffenгру́бые черты́ лица́ grobe Gesichtszüge mplгру́бый го́лос raue Stimme fгру́бые слова́ grobe [o gemeine] Worte ntplгру́бое выраже́ние derber Ausdruck mгру́бое поведе́ние grobes Benehmen ntгру́бая оши́бка grober Fehler mгру́бое наруше́ние grober Verstoß mгру́бо говоря́ im Allgemeinen, kurzgefasst2. (о волокне́, корма́х и т.п.) unbearbeitetмука́ гру́бого помо́ла Schrot m* * *adj1) gener. aufgedunsen, ausfällig, brüsk, bäurisch, derb (о веществах), derb (о человеке, словах), drastisch, flegelhaft, gefühlsroh, (в разн. знач.) grob, grobianisch, grobschlächtig, gröblich, hart, hornig, kernig, klobig, klotzig, kotzengrob, kraß, krud, krude, (по-мужски) männisch, ordinär, plump, pöbelhaft, rekelhaft, roh, rubbelig, rustikal, rücksichtslos, schnauzig, undifferenziert, ungeschlacht, ungeschliffen, ungezogen, unsanft, tollpatschig, schrammelig, borstig, derb (о чертах лица и т. п.), rauh, robust, unfein (о вкусе и т. п.), ungehobelt, ausfallend, barsch, ruppig, rüde, rüpelhaft, unwirsch2) colloq. bagebuchen, beiderwandsch, faustdick, grobschnäuzig, hagebüchen, hahnebüchen, hanebüchen, knallhart, mies, saftig (о словах и т. п.), flapsig, lümmelhaft, rauhbeinig3) liter. ein ungeleckter Bär, handfest, harsch, knorrig (о человеке), knorzig (о человеке)4) eng. grob5) book. brachial6) brit.engl. foul7) law. annähernd, brutal, grob (íàïð. Verletzung von Verträgen), grobschlächtig (íàïð. eine Politik), nicht genau, primitiv, ungefähr, vorläufig8) textile. streng, grob (о лице кожи (лицевая поверхность материала))9) student.lang. knuffig10) swiss. ungattlich11) S.-Germ. geschert12) avunc. massiv, fläzig13) mid.germ. deftig (о словах, шутках и т. п.)14) low.germ. rackerig15) wood. rauh (о поверхности) -
16 деревенский
Dorf-, dörflich, ländlich* * *дереве́нский Dorf-, dörflich, ländlich* * *дереве́нск|ий<-ая, -ое>1. (се́льский) Dorf-, ländlichдереве́нский жи́тель Dorfbewohner m2. перен (просто́й) einfältig* * *adj1) gener. bäuerlich, därfisch, därflich, rural, rustikal, vom Lande, dörflich2) liter. ländlich3) deprecat. dörfisch -
17 добротный
доброта́ f Herzensgüte; Güte, добро́тный (-тен, -тна) von guter Qualität, gut; haltbar; gediegen* * *добро́тн|ый<-ая, -ое>прил (доброка́чественный) von guter Qualität, haltbarдобро́тный полушу́бок hochwertige Pelzjacke fдобро́тный дом stabiles Haus nt* * *adj1) gener. dauerhaft, gediegen, qualitativ, solide, gründlich2) econ. haltbar3) leath. gebrauchswertgerecht4) busin. reell5) swiss. währschaft6) wood. gebrauchstüchtig, rustikal -
18 мужицкий
adjgener. bäurisch, rustikal -
19 простой
1. adj1) gener. Ausfall, Kunstlos, der Ausfall der Arbeitsstunden, derb (напр., о пище), derb (о пище), elementar, elementarisch, harmlos, leutselig, natürlich, niedrig, primitiv, prunklos, schlecht, schmucklos, unbefangen, ungekünstelt, ungezwungen, Standzeit (вагона), Stillstand (машины и т. п.), Wartezeit (машины), Betriebsunterbrechung, einfach, schlicht, simpel2) geol. zidaroid (об амбулакральных пластинках)3) colloq. beiderwandsch, kinderleicht4) obs. gemein5) liter. ländlich6) eng. Ruhezeit (машины), einmaschig (о контуре регулирования), gewöhnlich, unkompliziert7) book. frugal8) railw. Totzeit9) econ. Arbeitsausfall (в работе), Arbeitszeitausfall, Ausfallzeit (в работе), Fehlstunden, Fehlzeit, Haltezeit (в работе), Totzeit, Zeitausfall, organisatorisch bedingte Wartezeit, Stillstand (напр. машины)10) gastron. gutbürgerlich11) wood. rustikal
2. n1) gener. Arbeitsstockung, Fehlzeit (машины), Haltezeit (напр, в работе), Standzeit (машины и т. п.), Stehzeit (напр., машины), Unbefangenheit, einleit, plan2) Av. Totzeit (по времени)3) colloq. trocken4) eng. Leerlaufzeit, Stillstand (оборудования), Stillstandzeit5) construct. Standzeit (оборудования), Totzeit (оборудования)6) math. prim, prim (о числе)7) railw. selbsttragend (о подвеске контактной сети)8) law. Ausfall der Arbeitsstunden, Stillstandsund, Stillstandszeit, Ausfall (в работе)9) ling. normal10) mining. Ausfall (машины), Leerlaufzeit (машины), Leistungsausfall (в работе), Unterbrechung, Verlustzeit (оборудования)11) forestr. Einzelknoten12) electr. Ausfallstunde13) oil. Ausfallen14) atom. Abschaltzustand, Standzeit (напр. машины)15) weld. Betriebseinstellung, Rückstandzeit16) busin. Brachzeit (оборудования), Fehlstunde17) microel. IDLE-Betrieb, Idle-Mode18) f.trade. Fehlstunden (pl.), Stillstand (в работе), Wartestunde19) wood. Standzeit (машины, вагона)20) cinema.equip. Leerzeit (напр., режиссёра), Leerlauf (напр., декорации) -
20 прочный
adj1) gener. bandfest, beständig, bleibend, dauernd, deckkräftig, derb, durabel, etabliert (о положении в обществе и т. п.), fest, gediegen, gründlich, massiv, solid, solide, stabil, stark, (о знаниях) zuverlässig, echt (о краске, красителе), dauerhaft, festgefügt, gebrauchstüchtig, gefestigt, haltbar, handfest, strapazierfähig, unverwüstlich2) geol. gesund, hart, kernfest (напр. о породе), kernhaft (напр. о породе), kernhaft (о породе), klemmig (о породе)3) eng. bruchfest, echt (о красителе), robust, sicher, standfest4) fin. stetig5) auto. tragfähig6) artil. nachhaltig7) mining. baufest (напр., о твёрдых углях), standhaft8) road.wrk. konsistent9) polygr. fein10) textile. gestockt, kochseifenecht, kräftig, seifenecht11) electr. widerstandsfähig12) leath. gebrauchswertgerecht13) weld. bruchsicher14) busin. behauptet15) swiss. währschaft16) pompous. unverrückbar17) wood. rustikal, trittfest18) nav. druckdicht, druckfest
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rustikal — rustikal … Deutsch Wörterbuch
rustikal — Adj. (Mittelstufe) ländlich, bäuerlich Beispiele: Mir gefällt die rustikale Keramik sehr. Die Wohnung ist rustikal eingerichtet … Extremes Deutsch
Rustikal — Rustikāl (lat.), ländlich, bäuerlich … Kleines Konversations-Lexikon
rustikal — Adj ländlich, bäuerlich erw. fremd. Erkennbar fremd (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ml. rusticalis, dieses aus l. rūsticus, zu l. rūs (rūris) Land . Ebenso nndl. rustiek, ne. rustic, nfrz. rustique, nschw. rustik, nnorw. rustikk. ✎ DF 3… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
rustikal — »ländlich schlicht, bäuerlich«: Das seit dem 18. Jh. gebräuchliche Adjektiv ist aus gleichbed. mlat. rusticalis entlehnt. Dies gehört zu lat. rusticus »ländlich, zum Lande gehörig«, einer Bildung zu lat. rus »Land« … Das Herkunftswörterbuch
rustikal — möbliert mit Holz; gehörig; urwüchsig; bodenständig; urig; zünftig; waschecht (umgangssprachlich) * * * rus|ti|kal [rʊsti ka:l] <Adj.>: ländlich, bäuerlich, im Stil der Bauern: es gab Speck, Würste und anderes rustikales Essen; ein… … Universal-Lexikon
rustikal — 1. bäuerlich, dörflich, ländlich. 2. deftig, gediegen, handfest, herzhaft, kräftig; (schweiz.): währschaft. * * * rustikal:⇨ländlich rustikalländlich,bäuerlich … Das Wörterbuch der Synonyme
rustikal — rus·ti·ka̲l Adj; von einer kräftigen und einfachen Art, wie sie auf dem Land üblich ist ≈ ländlich <Möbel, Stoffe, Kleidung>: ein rustikal eingerichtetes Zimmer … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
rustikal — rus|ti|kal 〈Adj.〉 ländlich, bäuerlich … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
rustikal — rus|ti|kal <nach gleichbed. mlat. rusticalis zu lat. rusticus »ländlich, schlicht, bäurisch«, dies zu rus »Land, Feld, Landgut«>: 1. a) ländlich einfach [zubereitet, hergestellt]; b) in gediegenem ländlichem [altdeutschem] Stil. 2. a) von r … Das große Fremdwörterbuch
rustikal — rus|ti|kal <lateinisch> (ländlich, bäuerlich) … Die deutsche Rechtschreibung