-
1 колёса
-
2 Räder
ruote -
3 двускатные колёса
ruote accoppiate, ruote gemellateРусско-итальянский автомобильный словарь > двускатные колёса
-
4 сдвоенные колёса
-
5 спаренные колёса
-
6 Hinterräder
ruote posterioriDeutsch-Italienisch-Wörterbuch von Modelleisenbahn > Hinterräder
-
7 Laufräder
ruote portantiDeutsch-Italienisch-Wörterbuch von Modelleisenbahn > Laufräder
-
8 Treibräder
ruote motriciDeutsch-Italienisch-Wörterbuch von Modelleisenbahn > Treibräder
-
9 Treibräder Federtopf
ruote motrici a pacchi di molleDeutsch-Italienisch-Wörterbuch von Modelleisenbahn > Treibräder Federtopf
-
10 Vorderräder
ruote anterioriDeutsch-Italienisch-Wörterbuch von Modelleisenbahn > Vorderräder
-
11 Vorlaufräder
ruote folli anterioriDeutsch-Italienisch-Wörterbuch von Modelleisenbahn > Vorlaufräder
-
12 zahnrädern
ruote dentate, ingranaggiDeutsch-Italienisch-Wörterbuch von Modelleisenbahn > zahnrädern
-
13 ♦ wheel
♦ wheel /wi:l/n.1 ( anche fig.) ruota: A bicycle has two wheels, la bicicletta ha due ruote; Fortune's wheel, la ruota della fortuna; (autom.) spare wheel, ruota di scorta2 (mecc.) ruota dentata; ingranaggio3 (autom., = steering wheel) volante: Don't speak to the person at the wheel, non parlate alla persona al volante (o al conducente)!5 (stor.) ruota ( della tortura): to break sb. on the wheel, infliggere a q. il supplizio della ruota9 moto rotatorio; evoluzione; cerchio (fig.); (mil.) conversione: the wheels of the swallows in the air, i cerchi delle rondini nell'aria; a left [a right] wheel, una conversione a sinistra [a destra]13 (pl.) ( slang) automobile; macchina; mezzo; quattroruote: Are you walking or have you got wheels?, sei a piedi o sei motorizzato?; clean wheels, auto ‘pulita’ ( mai segnalata alla polizia; usata per fare un colpo)● (autom.) wheel alignment, convergenza delle ruote □ wheel and axle, carrucola □ (autom., mecc.) wheel balancing, bilanciatura (o equilibratura) delle ruote □ (autom., mecc.) wheel base ► wheelbase □ (autom.) wheel box, vano passaruota □ (mecc.) wheel case, scatola degli ingranaggi □ (autom.) wheel change, sostituzione di una ruota □ wheel clamps, ganasce, ceppi ( applicati alle ruote di veicoli in divieto di sosta) □ (autom.) wheel cover, copriruota □ wheel horse, cavallo del timone ( in un tiro a quattro o a due) □ (naut.) wheel-house, timoniera □ (tecn.) wheel loader, pala a ruote; terna ( macchina movimento terra a triplice funzione) □ (stor.) wheel lock, ruota del meccanismo di sparo ( in fucili antiquati) □ ( disegno) wheel pen, tiralinee □ (tecn.) wheel tractor, trattore gommato ( di una terna) □ (archit.) wheel window, rosone □ (autom.) wheel wobble, sfarfallamento delle ruote (anteriori) □ to be at the wheel (o behind the wheel), essere al volante (o al timone); (fig.) avere il comando □ ( ciclismo) to finish on sb. 's wheel, finire a ruota con q. □ (fig., iron.) to invent the wheel, inventare la ruota (o l'acqua calda) □ (fig.) to put one's shoulder to the wheel, dare il proprio contributo a un'impresa; aiutare la baracca (fam.) □ to set the wheels in motion, mettere in moto un progetto; far partire un'iniziativa □ (fam. USA) to spin one's wheels, macinare a vuoto; concludere poco o nulla; sprecare tempo □ to take the wheel, (autom.) andare al volante, prendere il volante (o la guida); (naut.) prendere il timone □ (mecc.) to turn the wheels, far girare le ruote □ ( ginnastica) to turn wheels, fare evoluzioni (o giravolte, capriole) □ (fam.) There are wheels within wheels, è un affare di scatole cinesi; è una faccenda molto ingarbugliata □ ( ciclismo) to win by a wheel's length, vincere di una ruota.(to) wheel /wi:l/A v. t.1 far girare; roteare; far ruotareB v. i.1 girare; ruotare; roteare; turbinare; volteggiare: The helicopter was wheeling in the air above the motorway, l'elicottero volteggiava in aria sopra l'autostrada2 (mil.) fare una conversione3 (fam.) andare in bicicletta; pedalare● (fam. spec. USA) to wheel and deal, agire con spregiudicatezza, senza remore; (spec.) intrallazzare, fare l'affarista (o il maneggione) □ (mil.) Right [left] wheel!, conversione a dest'! [a sinist'!]. -
14 spoke
I [spəʊk]••II [spəʊk]to put a spoke in sb.'s wheel — mettere i bastoni fra le ruote a qcn
* * *[spouk]past tense; = speak* * *I [spəʊk] n II [spəʊk] ptSee:* * *spoke (1) /spəʊk/n.● spoke protector, disco salvaraggi ( di bicicletta) □ (fig. fam.) to put a spoke in sb. 's wheel, mettere il bastone fra le ruote a q.spoke (2) /spəʊk/pass. di to speak.(to) spoke /spəʊk/v. t.● ( ciclismo) spoked wheel, ruota a raggi.* * *I [spəʊk]••II [spəʊk]to put a spoke in sb.'s wheel — mettere i bastoni fra le ruote a qcn
-
15 wheeled
adjective a wheeled vehicle.) a ruote* * *wheeled /wi:ld/a.(spec. nei composti) a ruote; con ruote: wheeled plough, aratro a ruote● (mecc.) wheeled crane, gru semovente gommata □ a three-wheeled car, un'automobile a tre ruote. -
16 hansom
['hænsəm]nome (anche hansom cab) = carrozza a due ruote con il cocchiere seduto a tergo* * *hansom /ˈhænsəm/n.(= hansom cab) carrozzella a due ruote, con la serpa del cocchiere a tergo.* * *['hænsəm]nome (anche hansom cab) = carrozza a due ruote con il cocchiere seduto a tergo -
17 spanner
['spænə(r)]nome BE mecc. chiave f.••* * *['spænə](a type of tool used for tightening or loosening nuts, bolts etc.) chiave inglese* * *spanner /ˈspænə(r)/n.1 (mecc.) chiave (cfr. USA wrench): adjustable spanner, chiave a rullino; chiave inglese; open-ended spanner, chiave a bocca; chiave fissa semplice; ring spanner, chiave poligonale (o a stella); socket spanner, chiave a bussola3 (tecn.) collegamento orizzontale4 (zool.) bruco misuratore; geometride● (fig.) to throw a spanner in the works, mettere il bastone fra le ruote (fig.); sabotare.* * *['spænə(r)]nome BE mecc. chiave f.•• -
18 wheeler
wheeler /ˈwi:lə(r)/n.2 carrettiere; barrocciaio3 carraio; carradore4 (autom., mecc.) automobile con un certo numero di ruote motrici: a four-wheeler, un'auto con le quattro ruote motrici; una «quattro per quattro»● (fam.) wheeler-dealer, affarista; (spreg.) maneggione; faccendiere; intrallazzatore (pop.) □ a two-wheeler, un veicolo a due ruote. -
19 quad bike
-
20 автомобиль с приводом на все колёса
autoveicolo a tutte le ruote motrici [a trazione sulle quattro ruote]Dictionnaire technique russo-italien > автомобиль с приводом на все колёса
См. также в других словарях:
Ruote — nf ruelle Bourgogne … Glossaire des noms topographiques en France
ruote — … Useful english dictionary
Hotel 4 Ruote — (Порто Сан Джорджо,Италия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Via Fratelli Ros … Каталог отелей
Albergo Le Ruote — (Пьеве а Ньеволе,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Amendola 50 … Каталог отелей
Agriturismo Le Due Ruote — (Альберезе,Италия) Категория отеля: Адрес: Strada Antica Dogana 44, 58100 … Каталог отелей
Hotel & Loisir Le Ruote — (Ровелето,Италия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Via Emilia Parmense 204 … Каталог отелей
Borrani — Ruote Borrani S.p.A. (established 1922 in Milano) is an italian manufacturer of wheels, famous for supplying single nut lockable wire wheels to many italian racing cars and luxury cars up until the 1960s.Between 1946 and 1966, all Ferrari cars… … Wikipedia
carrello — car·rèl·lo s.m. AU 1. qualsiasi telaio montato su ruote, scorrevole su binari o sospeso alla fune di una teleferica, adibito al trasporto di materiali: carrello della teleferica, carrello portabagagli | nei supermercati, sorta di grosso cestello… … Dizionario italiano
carrettone — car·ret·tó·ne s.m. 1. accr. → carretto 2. OB grosso carro, spec. a due ruote, con sponde alte e ribaltabili | carro pesante a quattro ruote usato per addestrare i cavalli al tiro 3. OB carro funebre per i poveri 4. OB carro a quattro ruote per i… … Dizionario italiano
ruota — ruò·ta s.f. FO 1. organo meccanico girevole a forma di disco che trasmette il movimento mediante contatto diretto: la ruota della carrucola, la ruota del mulino 2. in un veicolo, disco girevole su terreno o su rotaia, talora rivestito da uno… … Dizionario italiano
triciclo — tri·cì·clo s.m. CO 1. veicolo a pedali di piccole dimensioni, con tre ruote, una anteriore e due posteriori, destinato all uso dei bambini 2. carrozzella a motore con tre ruote, una anteriore e due posteriori, destinata all uso degli handicappati … Dizionario italiano