Перевод: с польского на русский

с русского на польский

runda

  • 1 runda

    сущ.
    • дозор
    • обход
    • раунд
    * * *
    ♀ спорт. 1. тур ♂;

    \runda rozgrywek тур (круг) розыгрыша;
    2. (w boksie) раунд ♂;
    3. круг ♂ (на беговой дорожке и ♂. ň);

    \runda honorowa круг почёта
    * * *
    ж спорт.
    1) тур m

    runda rozgrywek — тур ( круг) ро́зыгрыша

    2) ( w boksie) ра́унд m
    3) круг m (на беговой дорожке и т. п)

    Słownik polsko-rosyjski > runda

  • 2 honorowy

    прил.
    • почетный
    • почтенный
    • честный
    * * *
    honorow|y
    \honorowyi 1. касающийся вопросов чести;

    sąd \honorowy суд чести; człowiek \honorowy человек чести; dług \honorowy долг чести;

    2. почётный;

    warta \honorowyа почётный караул; kompania \honorowyа рота почётного караула; runda \honorowyа спорт. круг почёта;
    3. выполняемый (выполняющий) на общественных началах;

    \honorowy konsultant консультант на общественных началах

    * * *
    1) каса́ющийся вопро́сов че́сти

    sąd honorowy — суд че́сти

    człowiek honorowy — челове́к че́сти

    dług honorowy — долг че́сти

    warta honorowa — почётный карау́л

    kompania honorowa — ро́та почётного карау́ла

    runda honorowa — спорт. круг почёта

    3) выполня́емый (выполня́ющий) на обще́ственных нача́лах

    honorowy konsultant — консульта́нт на обще́ственных нача́лах

    Słownik polsko-rosyjski > honorowy

  • 3 starcie

    сущ.
    • коллизия
    • пуск
    • столкновение
    • трение
    * * *
    ☼ 1. столкновение; стычка ž; схватка ž;

    \starcie zbrojne вооружённое столкновение;

    2. спорт. раунд от
    +

    1. potyczka 2. runda

    * * *
    c
    1) столкнове́ние; сты́чка ż; схва́тка ż

    starcie zbrojne — вооружённое столкнове́ние

    2) спорт. ра́унд m
    Syn:
    potyczka 1), runda 2)

    Słownik polsko-rosyjski > starcie

  • 4 tur

    сущ.
    • зубр
    * * *
    zool. tur зоол. тур (бык)
    zool. kozioł, koziorożec (kaukaski, pirenejski, skalny) зоол. тур (козёл)
    trasa, tournée, objazd тур (гастроли)
    kopczyk тур (груда камней)
    okrążenie тур (круг)
    podróż, wycieczka тур (поездка)
    etap, runda, tura тур (этап)
    hist. wojsk. i techn. kosz (pleciony, napełniony ziemią lub kamieniami) ист. воен. и техн. тур (плетёная корзина)
    * * *
    ♂ зоол. тур;

    ● chłop jak \tur здоровенный мужик; богатырь

    * * *
    м зоол.

    Słownik polsko-rosyjski > tur

См. также в других словарях:

  • rundă — RÚNDĂ, runde, s.f. 1. Fiecare dintre seriile de partide din cadrul unui turneu de şah, în cursul căreia un participant joacă o singură dată. 2. Fiecare dintre reprizele (de trei minute) care compun un meci de box; repriză. 3. Repriză, tur (la un… …   Dicționar Român

  • runda — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. rundandzie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} jedna z kolejnych faz; jeden z etapów określonych działań; sesja, seria : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kolejna runda negocjacji. żadna runda… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • runda — rȕnda ž DEFINICIJA 1. sport a. dionica boksačkog meča (u trajanju od dvije do tri minute) nakon koje slijedi jednominutni odmor b. u atletici, motociklizmu i sl. jedan obilazak kružne staze (u atletici 400 m); krug 2. žarg. krug (u izbornoj… …   Hrvatski jezični portal

  • rúnda — e ž (ȗ) 1. šport., pri boksu in rokoborbi časovno omejen del dvoboja, tekmovanja: runda traja tri minute; začela se je tretja runda; v drugi rundi je boksal bolje 2. šport. krožna pot, tekmovalna proga, ki jo mora tekmovalec navadno večkrat… …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

  • runda — 1 ×rundà sf. (4) žr. 1 rundas: Nėr rundõs, kur boba rundija J. To gaspadoriaus durna rundà, t. y. negerai jis rundija J. In rundą suvarytos dainos J …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • runda — ż IV, CMs. rundzie; lm D. rund 1. «kolejna faza, kolejny etap czegoś» Rozpocząć trzecią rundę rozmów, konsultacji. 2. «cykl rozgrywek w ramach dużego turnieju, mistrzostw itp.» Runda finałowa. Zakwalifikować się do końcowej rundy. 3. «faza… …   Słownik języka polskiego

  • runda — 2 ×rundà sf. (4) KII139, KŽ žr. 2 rundas 1 …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • Runda Copper — Infobox Company company name = Yuhuan Runda Copper Co.,Ltd company type = Public foundation = 1995 location = Longwang Industrial Area, Yuhuan, Zhejiang, China industry = Valve manufactur homepage = [http://www.valve company.com/ www.valve… …   Wikipedia

  • Runda, das — Das Rundā, plur. ut nom. sing. bey den Schmäusen und in den Trinkgesellschaften, ein Stück, welches mit allen Instrumenten zu dem Trunke, vermuthlich zunächst zu dem in die Runde, oder im Kreise herum gehenden Trunke, geblasen wird. Der Rundtrunk …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Runda — Rụn|da 〈n. 15; Mus.〉 Rund , Zechgesang [wohl zu Runde „Rundgesang“, latinisiert (Studentenspr. des 17. Jh.)] …   Universal-Lexikon

  • rúndã — s. f., g. d. art. rúndei; pl. rúnde …   Romanian orthography

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»