-
1 вынашивать замысел
v -
2 жевать
* * *несов. В1) (сов. прожевать) masticare vt2) ( нудно повторять одно и то же) rimasticare vt••жева́ть жвачку, мочалку разг. пренебр. — rimasticare la stessa minestra; ripetere a pappagallo
* * *v1) gener. maciullare, ruminare, masticare3) jocul. far ballare il mento, rodere -
3 обдумывать
см. обдумать* * ** * *v1) gener. rifletterci sopra, rifletterci su, calcolare, considerare, maturare, mirare, pensare, rivolgere, rivolvere, discorrere, dormirci sopra, fare i suoi calcoli, meditare, pensarci su (что-л.), ponderare, riflettere (+A), rivolgere nella mente, scompensare2) liter. rimuginare, ruminare -
4 он что-то затевает
prongener. sta ruminare ando (q.c.) -
5 перебирать в уме
vliter. ruminare -
6 передумывать
см. передумать* * *v1) gener. ripensare, riconsiderare, ridirsi2) colloq. pentirsi3) liter. ripesare, ruminare -
7 пережёвывать
-
8 жвачка
-
9 жевать
[ževát'] v.t. impf. (жую, жуёшь)жевать жвачку — (a) ruminare; (b) masticare la gomma; (c) ripetere sempre la stessa cosa
-
10 флегматично
[flegmatíčno] avv.in modo apatico (indolente, flemmatico)"Коровы, жуя, флегматично взглянули на нас" (А. Морозов) — "Le mucche ci guardarono e continuarono a ruminare, flemmatiche" (A. Morozov)
См. также в других словарях:
ruminare — v. tr. [lat. rūmĭnare, der. di rumen rumine ] (io rùmino, ecc.). 1. (zool.) [eseguire la doppia masticazione del cibo, detto di animali come la mucca, il bue, la pecora, il cammello] ▶◀ Ⓖ (tosc.) digrumare, Ⓖ rimasticare. 2. (estens.) [di persona … Enciclopedia Italiana
ruminare — rumináre s. f., g. d. art. ruminării Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic … Dicționar Român
ruminare — ru·mi·nà·re v.tr. (io rùmino) CO 1. di ruminante, masticare il cibo per la seconda volta, rigurgitandolo a poco a poco dal rumine: ruminare l erba | anche ass.: le mucche ruminano nella stalla 2. estens., di qcn., masticare a lungo e lentamente,… … Dizionario italiano
ruminare — {{hw}}{{ruminare}}{{/hw}}v. tr. (io rumino ) 1 Detto di ruminanti, far ritornare il cibo dal rumine alla bocca per masticarlo con cura. 2 (fig.) Masticare a lungo il cibo. 3 (fig.) Riconsiderare attentamente: ruminare fra sé e sé un progetto … Enciclopedia di italiano
ruminare — v. tr. 1. rimasticare 2. (fig.) biascicare, masticare a lungo 3. (fig., un idea, un progetto, ecc.) riconsiderare, meditare, rimuginare, ripensare, pensare CONTR. dimenticare, scordare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ijrìmè — ruminare, masticare continuamente … Dizionario Materano
j'rìmè — ruminare, masticare, ridurre coi denti in minuti pezzi il cibo … Dizionario Materano
ruminer — [ rymine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1350 fig.; lat. ruminare 1 ♦ (1380; a éliminé ronger) Mâcher de nouveau (des aliments revenus de la panse), avant de les avaler définitivement (en parlant des ruminants). ⇒ régurgiter. Les vaches ruminent l … Encyclopédie Universelle
ruminer — (ru mi né) v. a. 1° Opérer la rumination. Les boeufs ruminent ce qu ils ont mangé. Fig. • Il y a compensation à tout : si mes plaisirs sont rares et courts, je les goûte aussi plus vivement, quand ils viennent, que s ils m étaient plus… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
digrumare — di·gru·mà·re v.tr. RE tosc. ruminare; anche fig., rimuginare pensieri, idee, ragionamenti {{line}} {{/line}} DATA: av. 1588. ETIMO: prob. der. del lat. tardo gruma pelle, buccia con 1di e 1 are, cfr. lat. rumigāre ruminare … Dizionario italiano
ruminazione — ru·mi·na·zió·ne s.f. 1. CO il ruminare e il suo risultato | TS zool. fase digestiva propria dei Ruminanti, durante la quale il cibo, precedentemente ingerito, masticato sommariamente e sottoposto a processi fermentativi nel rumine, viene… … Dizionario italiano