Перевод: с английского на польский

с польского на английский

rules

  • 81 reign

    [reɪn] 1. n
    ( of monarch) panowanie nt; (fig: of terror etc) rządy pl
    2. vi ( lit, fig)
    panować, rządzić
    * * *
    [rein] 1. noun
    (the time during which a king or queen rules: in the reign of Queen Victoria.) panowanie
    2. verb
    1) (to rule, as a king or queen: The king reigned (over his people) for forty years.) panować
    2) (to be present or exist: Silence reigned at last.) (za)panować

    English-Polish dictionary > reign

  • 82 relax

    [rɪ'læks] 1. vi
    ( unwind) odprężać się (odprężyć się perf), relaksować się (zrelaksować się perf); ( calm down) uspokajać się (uspokoić się perf); muscle rozluźniać się (rozluźnić się perf)
    2. vt
    one's grip rozluźniać (rozluźnić perf); mind, person relaksować (zrelaksować perf); rule, control łagodzić (złagodzić perf)
    * * *
    [rə'læks]
    1) (to make or become less tight or tense or less worried etc; to rest completely: The doctor gave him a drug to make him relax; Relax your shoulders; He relaxed his grip for a second and the rope was dragged out of his hand.) rozluźnić się
    2) (to make or become less strict or severe: The rules were relaxed because of the Queen's visit.) uczynić łagodniejszym, złagodzić

    English-Polish dictionary > relax

  • 83 religious

    [rɪ'lɪdʒəs]
    adj
    * * *
    1) (of religion: religious education; a religious leader/instructor.) religijny
    2) (following the rules, forms of worship etc of a religion: a religious man.) pobożny

    English-Polish dictionary > religious

  • 84 rigid

    ['rɪdʒɪd]
    adj
    structure, back sztywny; attitude, views skostniały; control, censorship ścisły; methods surowy
    * * *
    ['ri‹id]
    1) (completely stiff; not able to be bent (easily): An iron bar is rigid.) sztywny
    2) (very strict, and not likely to change: rigid rules; rigid discipline; rigid views on education; a stern, rigid headmaster.) surowy
    - rigidness
    - rigidity

    English-Polish dictionary > rigid

  • 85 rudiments

    ['ruːdɪmənts]
    npl
    * * *
    ['ru:dimən ]
    (the first simple facts or rules of anything: to learn the rudiments of cookery.) podstawy

    English-Polish dictionary > rudiments

  • 86 scientific

    [saɪən'tɪfɪk]
    adj
    * * *
    [-'ti-]
    1) (of science: scientific dis-coveries.) naukowy
    2) ((negative unscientific) following the rules of science: scientific methods.) naukowy

    English-Polish dictionary > scientific

  • 87 set

    [sɛt] 1. n
    ( of problems) zespół m; (of saucepans, books) komplet m; ( of people) grupa f; (also: radio set) radio nt, odbiornik m radiowy; (also: TV set) telewizor m, odbiornik m telewizyjny; (TENNIS) set m; ( MATH) zbiór m; (FILM) plan m; ( THEAT) dekoracje pl; ( of hair) ułożenie nt, modelowanie nt
    2. adj
    ( fixed) ustalony, stały; ( ready) gotowy
    3. vt; pt, pp set
    place, stage przygotowywać (przygotować perf); time, rules ustalać (ustalić perf); record ustanawiać (ustanowić perf); alarm, watch nastawiać (nastawić perf); task, exercise zadawać (zadać perf); exam układać (ułożyć perf); ( TYP) składać (złożyć perf)
    4. vi; pt, pp set
    sun zachodzić (zajść perf); jelly, concrete tężeć (stężeć perf); glue wysychać (wyschnąć perf); bone zrastać się (zrosnąć się perf)

    to set freeuwalniać (uwolnić perf), zwalniać (zwolnić perf)

    Phrasal Verbs:
    * * *
    [set] 1. present participle - setting; verb
    1) (to put or place: She set the tray down on the table.) kłaść
    2) (to put plates, knives, forks etc on (a table) for a meal: Please would you set the table for me?) nakrywać do
    3) (to settle or arrange (a date, limit, price etc): It's difficult to set a price on a book when you don't know its value.) ustalać, określać
    4) (to give a person (a task etc) to do: The witch set the prince three tasks; The teacher set a test for her pupils; He should set the others a good example.) dawać
    5) (to cause to start doing something: His behaviour set people talking.) skłaniać do
    6) ((of the sun etc) to disappear below the horizon: It gets cooler when the sun sets.) zachodzić
    7) (to become firm or solid: Has the concrete set?) zastygnąć, wiązać
    8) (to adjust (eg a clock or its alarm) so that it is ready to perform its function: He set the alarm for 7.00 a.m.) nastawić
    9) (to arrange (hair) in waves or curls.) ułożyć
    10) (to fix in the surface of something, eg jewels in a ring.) osadzić
    11) (to put (broken bones) into the correct position for healing: They set his broken arm.) nastawić, złożyć
    2. adjective
    1) (fixed or arranged previously: There is a set procedure for doing this.) ustalony, stały
    2) ((often with on) ready, intending or determined (to do something): He is set on going.) gotowy, zdeterminowany
    3) (deliberate: He had the set intention of hurting her.) rozmyślny, postanowiony
    4) (stiff; fixed: He had a set smile on his face.) nieruchomy
    5) (not changing or developing: set ideas.) stały, ustalony
    6) ((with with) having something set in it: a gold ring set with diamonds.) wysadzony
    3. noun
    1) (a group of things used or belonging together: a set of carving tools; a complete set of (the novels of) Jane Austen.) zestaw, komplet
    2) (an apparatus for receiving radio or television signals: a television/radio set.) odbiornik
    3) (a group of people: the musical set.) zespół
    4) (the process of setting hair: a shampoo and set.) ułożenie
    5) (scenery for a play or film: There was a very impressive set in the final act.) dekoracje, plan
    6) (a group of six or more games in tennis: She won the first set and lost the next two.) set
    - setback
    - set phrase
    - set-square
    - setting-lotion
    - set-to
    - set-up
    - all set
    - set about
    - set someone against someone
    - set against someone
    - set someone against
    - set against
    - set aside
    - set back
    - set down
    - set in
    - set off
    - set something or someone on someone
    - set on someone
    - set something or someone on
    - set on
    - set out
    - set to
    - set up
    - set up camp
    - set up house
    - set up shop
    - set upon

    English-Polish dictionary > set

  • 88 soccer

    ['sɔkə(r)]
    n
    piłka f nożna
    * * *
    ['sokə]
    (football played according to certain rules.) piłka nożna

    English-Polish dictionary > soccer

  • 89 strict

    [strɪkt]
    adj
    (severe, firm) surowy; ( precise) ścisły
    * * *
    [strikt]
    1) (severe, stern, and compelling obedience: This class needs a strict teacher; His parents were very strict with him; The school rules are too strict; strict orders.) surowy, stanowczy
    2) (exact or precise: If the strict truth were known, he was drunk, not ill.) ścisły
    - strictly
    - strictly speaking

    English-Polish dictionary > strict

  • 90 strictly speaking

    (if we must be completely accurate, act according to rules etc: Strictly speaking, he should be punished for this.) ściśle mówiąc

    English-Polish dictionary > strictly speaking

  • 91 stringent

    ['strɪndʒənt]
    adj
    * * *
    ['strin‹ənt]
    adjective ((of rules etc) very strict, or strongly enforced: There should be much more stringent laws against the dropping of rubbish in the streets.) surowy

    English-Polish dictionary > stringent

  • 92 syntax

    ['sɪntæks]
    n
    składnia f, syntaksa f
    * * *
    ['sintæks]
    ((the rules for) the correct arrangement of words in a sentence.) składnia

    English-Polish dictionary > syntax

  • 93 technical

    ['tɛknɪkl]
    adj
    advances techniczny; terms, language techniczny, fachowy
    * * *
    ['teknikəl]
    1) (having, or relating to, a particular science or skill, especially of a mechanical or industrial kind: a technical college; technical skill; technical drawing.) techniczny
    2) ((having many terms) relating to a particular art or science: `Myopia' is a technical term for `short-sightedness'.) fachowy
    3) (according to strict laws or rules: a technical defeat.) formalny
    - technically
    - technician

    English-Polish dictionary > technical

  • 94 technicality

    [tɛknɪ'kælɪtɪ]
    n
    ( detail) szczegół m techniczny; ( point of law) szczegół m (prawny)

    on a technicality, the judge dismissed the case — z powodu uchybienia formalnego sędzia oddalił sprawę

    * * *
    1) (a technical detail or technical term: Their instructions were full of technicalities.) szczegół techniczny, termin fachowy
    2) (a (trivial) detail or problem, eg caused by (too) strict obedience to laws, rules etc: I'm not going to be put off by mere technicalities.) (nieistotny) szczegół

    English-Polish dictionary > technicality

  • 95 technically

    ['tɛknɪklɪ]
    adv
    ( strictly speaking) formalnie rzecz biorąc; ( regarding technique) (of dancer, musician) technicznie, z technicznego punktu widzenia; (of painter, actor) warsztatowo, pod względem warsztatu
    * * *
    1) (in a technical way; He described the machine in simple terms, then more technically.) technicznie
    2) (as far as skill and technique are concerned: The pianist gave a very good performance technically, although she seemed to lack feeling for the music.) z technicznego punktu widzenia
    3) (according to strict obedience to laws or rules: Technically, you aren't allowed to do that, but I don't suppose anyone will object.) formalnie

    English-Polish dictionary > technically

  • 96 terms

    npl warunki pl
    * * *
    1) (the rules or conditions of an agreement or bargain: They had a meeting to arrange terms for an agreement.) warunki
    2) (fixed charges (for work, service etc): The firms sent us a list of their terms.) opłaty
    3) (a relationship between people: They are on bad/friendly terms.) stopa, stosunki

    English-Polish dictionary > terms

  • 97 toe the line

    (to act according to the rules.) podporządkować się

    English-Polish dictionary > toe the line

  • 98 umpire

    ['ʌmpaɪə(r)] 1. n
    arbiter m, sędzia m
    2. vt, vi
    * * *
    1. noun
    (in cricket, tennis etc, a person who supervises a game, makes sure that it is played according to the rules, and decides doubtful points: Tennis players usually have to accept the umpire's decision.) sędzia
    2. verb
    (to act as umpire: Have you umpired a tennis match before?) sędziować

    English-Polish dictionary > umpire

См. также в других словарях:

  • rules — index code, mode, protocol (etiquette) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Rules of Go — This is an in depth discussion of the rules of go. There has been a certain amount of variation in the rules of go over time, and from place to place. This article discusses those sets of rules broadly similar to the ones currently in use in East …   Wikipedia

  • Rules — Filmdaten Deutscher Titel Rules – Sekunden Der Entscheidung Originaltitel Rules of Engagement …   Deutsch Wikipedia

  • Rules — (as used in expressions) Australian Rules football Kirchhoff s circuit rules rules of order Queensberry rules * * * …   Universalium

  • Rules — The Certificate of Incorporation, By Laws, rules, interpretations, orders, resolutions and similar directives of the exchange and CME, if applicable. The trading of all futures and options on futures contracts in the market operated by the… …   Financial and business terms

  • Rules — /rulz/ (say roohlz) noun Colloquial → Australian Rules …  

  • rules — taisyklės statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. laws; rules vok. Regeln, f rus. правила, n pranc. règlement, m; règles, f …   Automatikos terminų žodynas

  • rules — reglamentas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Technologinio proceso techninių dokumentų rinkinys. atitikmenys: angl. order; regulations; rules vok. Ordnung, f; Regeln, f; Vollzugsordnung, f rus. регламент, m pranc.… …   Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas

  • rules — reglamentas statusas T sritis chemija apibrėžtis Technologinio proceso techninių dokumentų rinkinys. atitikmenys: angl. order; regulations; rules rus. регламент …   Chemijos terminų aiškinamasis žodynas

  • rules — taisyklė statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Norma, labai tvirtais loginiais argumentais ir faktiniais įrodymais pagrįstas teiginys, kuriuo negalima abejoti neturint naujų duomenų, įrodymų. atitikmenys: angl. rule; rules vok.… …   Sporto terminų žodynas

  • rules — taisyklė statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Visuma instrukcijų, teisių, pareigų, draudimų, nustatančių sportininko, trenerio, kitų sportinės kovos (varžybų) dalyvių statusą, varžybų erdvę, įrangą, įrankius. atitikmenys: angl.… …   Sporto terminų žodynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»