Перевод: с английского на польский

с польского на английский

rules

  • 41 etiquette

    ['ɛtɪkɛt]
    n
    * * *
    ['etiket]
    (rules for correct or polite behaviour between people, or within certain professions: medical/legal etiquette.) etykieta, dobre obyczaje

    English-Polish dictionary > etiquette

  • 42 familiarise

    verb ((with with) to make something well known to (someone): You must familiarize yourself with the rules.) zapoznać się (z)

    English-Polish dictionary > familiarise

  • 43 familiarize

    [fə'mɪlɪəraɪz]
    vt

    to familiarize o.s. with sth — zaznajamiać się (zaznajomić się perf) z czymś

    * * *
    verb ((with with) to make something well known to (someone): You must familiarize yourself with the rules.) zapoznać się (z)

    English-Polish dictionary > familiarize

  • 44 formal

    ['fɔːməl]
    adj
    education, style formalny; statement, behaviour formalny, oficjalny; occasion, dinner uroczysty; gardens tradycyjny, typowy
    * * *
    ['fo:məl]
    1) (done etc according to a fixed and accepted way: a formal letter.) oficjalny, urzędowy
    2) (suitable or correct for occasions when things are done according to a fixed and accepted way: You must wear formal dress.) oficjalny, wieczorowy
    3) ((of behaviour, attitude etc) not relaxed and friendly: formal behaviour.) sztywny
    4) ((of language) exactly correct by grammatical etc rules but not conversational: Her English was very formal.) bardzo poprawny, niekolokwialny
    5) ((of designs etc) precise and following a fixed pattern rather than occuring naturally: formal gardens.) formalistyczny
    - formality

    English-Polish dictionary > formal

  • 45 game

    [geɪm] 1. n ( lit, fig)
    gra f; ( of football etc) mecz m; ( part of tennis match) gem m; (HUNTING) zwierzyna f; ( CULIN) dziczyzna f
    2. adj

    I'm game to try/for anything — jestem gotów spróbować/na wszystko

    who's game for …? — kto ma ochotę na +acc ?

    * * *
    [ɡeim] 1. noun
    1) (an enjoyable activity, which eg children play: a game of pretending.) zabawa
    2) (a competitive form of activity, with rules: Football, tennis and chess are games.) gra
    3) (a match or part of a match: a game of tennis; winning (by) three games to one.) partia
    4) ((the flesh of) certain birds and animals which are killed for sport: He's very fond of game; ( also adjective) a game bird.) dziczyzna, zwierzyna łowna
    2. adjective
    (brave; willing; ready: a game old guy; game for anything.) ochoczy, chętny
    - games
    - gamekeeper
    - game point
    - game reserve
    - game warden
    - the game is up

    English-Polish dictionary > game

  • 46 genteel

    [dʒɛn'tiːl]
    adj
    dystyngowany; ( pej) afektowany, z pretensjami post
    * * *
    [‹ən'ti:l]
    (acting, talking etc with a very great (often too great) attention to the rules of polite behaviour: She was laughed at for being too genteel.) dystyngowany
    - genteelness

    English-Polish dictionary > genteel

  • 47 grammatical

    [grə'mætɪkl]
    adj
    * * *
    [-'mæ-]
    1) ((negative ungrammatical) correct according to the rules of grammar: a grammatical sentence.) gramatycznie poprawny
    2) (of (a) grammar: a grammatical rule.) gramatyczny

    English-Polish dictionary > grammatical

  • 48 hard-and-fast

    ['hɑːdən'fɑːst]
    adj
    rule żelazny; information pewny
    * * *
    adjective ((of rules) that can never be changed or ignored.) nienaruszalny

    English-Polish dictionary > hard-and-fast

  • 49 Highway Code

    ( BRIT) n

    the Highway Codekodeks m drogowy

    * * *
    (in Britain, (a booklet containing) a set of official rules for road users.) kodeks drogowy

    English-Polish dictionary > Highway Code

  • 50 Hindu

    ['hɪnduː]
    adj
    * * *
    [hin'du:]
    noun, adjective
    ((of) a person who believes in, and lives according to the rules of, the religion of Hinduism.) Hindus, hinduski

    English-Polish dictionary > Hindu

  • 51 hold

    [həuld] 1. pt, pp held, vt
    ( in hand) trzymać; ( contain) mieścić (pomieścić perf); qualifications posiadać; power, permit, opinion mieć; meeting, conversation odbywać (odbyć perf); prisoner, hostage przetrzymywać (przetrzymać perf)

    to hold sb responsible/liable — obarczać (obarczyć perf) kogoś odpowiedzialnością

    to get hold of ( fig)object, information zdobywać (zdobyć perf) +acc; person łapać (złapać perf) +acc (inf)

    to get hold of o.s. — brać (wziąć perf) się w garść

    to catch/get (a) hold of — chwycić się ( perf) +gen, złapać ( perf) za +acc (inf)

    to hold firm/fast — trzymać się mocno

    he holds the view that … — jest zdania, że …

    I don't hold with … — nie popieram +gen

    hold still, hold steady — nie ruszaj się

    Phrasal Verbs:
    2. vi
    glue etc trzymać (mocno); argument etc zachowywać (zachować perf) ważność, pozostawać w mocy; offer, invitation być aktualnym; luck, weather utrzymywać się (utrzymać się perf); ( TEL) czekać (zaczekać perf)
    3. n
    ( grasp) chwyt m; (of ship, plane) ładownia f
    * * *
    I 1. [həuld] past tense, past participle - held; verb
    1) (to have in one's hand(s) or between one's hands: He was holding a knife; Hold that dish with both hands; He held the little boy's hand; He held the mouse by its tail.) trzymać
    2) (to have in a part, or between parts, of the body, or between parts of a tool etc: He held the pencil in his teeth; She was holding a pile of books in her arms; Hold the stamp with tweezers.) trzymać
    3) (to support or keep from moving, running away, falling etc: What holds that shelf up?; He held the door closed by leaning against it; Hold your hands above your head; Hold his arms so that he can't struggle.) trzymać, przytrzymywać
    4) (to remain in position, fixed etc when under strain: I've tied the two pieces of string together, but I'm not sure the knot will hold; Will the anchor hold in a storm?) wytrzymywać
    5) (to keep (a person) in some place or in one's power: The police are holding a man for questioning in connection with the murder; He was held captive.) zatrzymać
    6) (to (be able to) contain: This jug holds two pints; You can't hold water in a handkerchief; This drawer holds all my shirts.) (po)mieścić
    7) (to cause to take place: The meeting will be held next week; We'll hold the meeting in the hall.) odbywać
    8) (to keep (oneself), or to be, in a particular state or condition: We'll hold ourselves in readiness in case you send for us; She holds herself very erect.) trzymać się
    9) (to have or be in (a job etc): He held the position of company secretary for five years.) zajmować stanowisko
    10) (to think strongly; to believe; to consider or regard: I hold that this was the right decision; He holds me (to be) responsible for everyone's mistakes; He is held in great respect; He holds certain very odd beliefs.) uważać że, utrzymywać, mieć
    11) (to continue to be valid or apply: Our offer will hold until next week; These rules hold under all circumstances.) być aktualnym, obowiązywać
    12) ((with to) to force (a person) to do something he has promised to do: I intend to hold him to his promises.) zmusić do dotrzymania (obietnicy)
    13) (to defend: They held the castle against the enemy.) bronić
    14) (not to be beaten by: The general realized that the soldiers could not hold the enemy for long.) powstrzymać
    15) (to keep (a person's attention): If you can't hold your pupils' attention, you can't be a good teacher.) utrzymywać
    16) (to keep someone in a certain state: Don't hold us in suspense, what was the final decision?) przetrzymać
    17) (to celebrate: The festival is held on 24 June.) obchodzić
    18) (to be the owner of: He holds shares in this company.) posiadać
    19) ((of good weather) to continue: I hope the weather holds until after the school sports.) utrzymywać się
    20) ((also hold the line) (of a person who is making a telephone call) to wait: Mr Brown is busy at the moment - will you hold or would you like him to call you back?) czekać (przy telefonie)
    21) (to continue to sing: Please hold that note for four whole beats.) trzymać
    22) (to keep (something): They'll hold your luggage at the station until you collect it.) przechowywać
    23) ((of the future) to be going to produce: I wonder what the future holds for me?) gotować
    2. noun
    1) (the act of holding: He caught/got/laid/took hold of the rope and pulled; Keep hold of that rope.) chwyt
    2) (power; influence: He has a strange hold over that girl.) wpływ
    3) ((in wrestling etc) a manner of holding one's opponent: The wrestler invented a new hold.) chwyt
    - - holder
    - hold-all
    - get hold of
    - hold back
    - hold down
    - hold forth
    - hold good
    - hold it
    - hold off
    - hold on
    - hold out
    - hold one's own
    - hold one's tongue
    - hold up
    - hold-up
    - hold with
    II [həuld] noun
    ((in ships) the place, below the deck, where cargo is stored.) ładownia

    English-Polish dictionary > hold

  • 52 holy

    ['həulɪ]
    adj
    picture, place święty; water święcony; person świątobliwy
    * * *
    ['həuli]
    1) ((worthy of worship or respect because) associated with God, Jesus, a saint etc; sacred: the Holy Bible; holy ground.) święty
    2) (good; pure; following the rules of religion: a holy life.) bogobojny
    - the Holy Father
    - Holy Thursday

    English-Polish dictionary > holy

  • 53 hygiene

    ['haɪdʒiːn]
    n
    * * *
    ((the rules or science of) cleanliness whose aim is to preserve health and prevent the spread of disease.) higiena
    - hygienically

    English-Polish dictionary > hygiene

  • 54 illegally

    [ɪ'liːgəlɪ]
    adv
    ( in breach of law) nielegalnie; ( in breach of rules) nieprzepisowo
    * * *
    adverb bezprawnie

    English-Polish dictionary > illegally

  • 55 in play

    ((of a ball) according to the rules of the game, (not) in a position where it can be hit, kicked etc.) w polu, na aucie

    English-Polish dictionary > in play

  • 56 inflexible

    [ɪn'flɛksɪbl]
    adj
    rules, hours sztywny; person mało elastyczny; ( in particular matter) nieugięty
    * * *
    [in'fleksəbl]
    1) ((of a person) never yielding or giving way.) nieugięty
    2) (not able to bend.) sztywny
    - inflexibility

    English-Polish dictionary > inflexible

  • 57 instant

    ['ɪnstənt] 1. n
    chwila f, moment m
    2. adj
    reaction, success natychmiastowy; coffee rozpuszczalny, instant post; potatoes, rice błyskawiczny
    * * *
    ['instənt] 1. adjective
    1) (immediate: Anyone disobeying these rules will face instant dismissal; His latest play was an instant success.) natychmiastowy
    2) ((of food etc) able to be prepared etc almost immediately: instant coffee/potato.) błyskawiczny
    2. noun
    1) (a point in time: He climbed into bed and at that instant the telephone rang; He came the instant (that) he heard the news.) moment
    2) (a moment or very short time: It all happened in an instant; I'll be there in an instant.) chwila
    - this instant

    English-Polish dictionary > instant

  • 58 irregular

    [ɪ'rɛgjulə(r)]
    adj
    action, pattern, verb nieregularny; surface nierówny; behaviour nieodpowiedni
    * * *
    [i'reɡjulə]
    1) (not happening etc regularly: His attendance at classes was irregular.) nieregularny
    2) (not formed smoothly or evenly: irregular handwriting.) nierówny
    3) (contrary to rules.) nieprzepisowy
    4) ((in grammar) not formed etc in the normal way: irregular verbs.) nieregularny
    - irregularity

    English-Polish dictionary > irregular

  • 59 kingdom

    ['kɪŋdəm]
    n
    * * *
    1) (a state having a king (or queen) as its head: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; He rules over a large kingdom.) królestwo
    2) (any of the three great divisions of natural objects: the animal, vegetable and mineral kingdoms.) świat, królestwo

    English-Polish dictionary > kingdom

  • 60 lax

    [læks]
    adj
    behaviour zbyt swobodny, niedbały; discipline, security rozluźniony
    * * *
    [læks]
    (careless or not strict in discipline or morals: Pupils have been rather lax about some of the school rules recently.) rozluźniony, niezdyscyplinowany
    - laxness

    English-Polish dictionary > lax

См. также в других словарях:

  • rules — index code, mode, protocol (etiquette) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Rules of Go — This is an in depth discussion of the rules of go. There has been a certain amount of variation in the rules of go over time, and from place to place. This article discusses those sets of rules broadly similar to the ones currently in use in East …   Wikipedia

  • Rules — Filmdaten Deutscher Titel Rules – Sekunden Der Entscheidung Originaltitel Rules of Engagement …   Deutsch Wikipedia

  • Rules — (as used in expressions) Australian Rules football Kirchhoff s circuit rules rules of order Queensberry rules * * * …   Universalium

  • Rules — The Certificate of Incorporation, By Laws, rules, interpretations, orders, resolutions and similar directives of the exchange and CME, if applicable. The trading of all futures and options on futures contracts in the market operated by the… …   Financial and business terms

  • Rules — /rulz/ (say roohlz) noun Colloquial → Australian Rules …  

  • rules — taisyklės statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. laws; rules vok. Regeln, f rus. правила, n pranc. règlement, m; règles, f …   Automatikos terminų žodynas

  • rules — reglamentas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Technologinio proceso techninių dokumentų rinkinys. atitikmenys: angl. order; regulations; rules vok. Ordnung, f; Regeln, f; Vollzugsordnung, f rus. регламент, m pranc.… …   Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas

  • rules — reglamentas statusas T sritis chemija apibrėžtis Technologinio proceso techninių dokumentų rinkinys. atitikmenys: angl. order; regulations; rules rus. регламент …   Chemijos terminų aiškinamasis žodynas

  • rules — taisyklė statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Norma, labai tvirtais loginiais argumentais ir faktiniais įrodymais pagrįstas teiginys, kuriuo negalima abejoti neturint naujų duomenų, įrodymų. atitikmenys: angl. rule; rules vok.… …   Sporto terminų žodynas

  • rules — taisyklė statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Visuma instrukcijų, teisių, pareigų, draudimų, nustatančių sportininko, trenerio, kitų sportinės kovos (varžybų) dalyvių statusą, varžybų erdvę, įrangą, įrankius. atitikmenys: angl.… …   Sporto terminų žodynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»