-
81 стремительное движение вперёд
Dictionnaire russe-français universel > стремительное движение вперёд
-
82 стремительный
в разн. знач.стреми́тельный рост — croissance impétueuse
стреми́тельное нападе́ние, наступле́ние, продвиже́ние — ruée f
* * *adj1) gener. impétueux, précipité, rapide, schuss, pétulant2) prop.&figur. torrentueux -
83 толчея
ж.( давка) разг. cohue f, bousculade f* * *n1) gener. cohue, bocard (для руды), pilon, ruée2) colloq. barnum, corrida3) eng. babillard (для измельчения руды), broyeur à pilon, clapotage, démontée (вид волнения на море), moulin à pilon (для дробления руды), pile à pilons, ressac, clapotis, égrugeoir4) brit.engl. stamp-mill5) mining. battée, batée6) metal. broyeur à percussions verticales, moulin à pilon -
84 усеян ...
adjgener. (чем.-л.)... parsèment... (Cette opération a lieu lors de la ruée des femelles vers les zones protégées des baies qui parsèment la cote méridionale de la Tasmanie.) -
85 إطباق
vélarisation; ruée; raid; incursion -
86 تهافت
succession; ruée; raid; invasion; incursion; inconséquence; embouteillage; effondrer; écrouler; écroulement; désintégration; contradictions; contradiction; agression -
87 وثبة
saut; ruée; rebondissement; rebond; cabriole; bond -
88 dash
dash [dæ∫]1. nouna. ( = sudden rush) there was a dash for the door tout le monde s'est rué vers la porte• there was a mad dash to get the Christmas shopping done ça a été la ruée dans les magasins pour acheter des cadeaux de Noël• to make a dash for/towards... se précipiter sur/vers...b. ( = small amount) [of liquid] goutte f ; [of spice] pincée f ; [of mustard] pointe f ; [of vinegar, lemon] filet md. ( = punctuation mark) tiret ma. ( = rush) se précipiter• to dash away/back/up s'en aller/revenir/monter à toute allure► dash off[+ letter] écrire en vitesse* * *[dæʃ] 1.1) ( rush) course f folleto make a dash for it — ( run off) s'enfuir
2) ( small amount) ( of liquid) goutte f; ( of powder) pincée f; ( of colour) touche f3) ( flair) panache m4) ( punctuation) tiret m5) ( in morse code) trait m2.transitive verb1) ( smash)3.to dash somebody/something against — projeter quelqu'un/quelque chose contre [rocks]
Phrasal Verbs:- dash off•• -
89 gold
gold [gəʊld]1. nounor m2. adjective3. compounds• he's sitting on a gold mine il est assis sur une véritable mine d'or ► gold-plated adjective plaqué or inv* * *[gəʊld] 1.1) gen, Finance or m2) ( colour) (couleur f) or m3) = gold medal2.noun modifier [ jewellery, cutlery, tooth] en or; [ coin, medal, ingot, wire] d'or; [ ore, deposit, alloy] d'or•• -
90 gold rush
noun ruée f vers l'or -
91 onrush
-
92 run
run [rʌn]━━━━━━━━━━━━━━━━━1. noun4. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━1. nouna. ( = act of running) course fb. ( = outing) tour md. ( = series) série fe. ( = period of performance) her new series begins a run on BBC1 sa nouvelle série d'émissions va bientôt passer sur BBC1• the decisive goal arrived, against the run of play le but décisif a été marqué contre le cours du jeuh. ( = type) he didn't fit the usual run of petty criminals il n'avait pas le profil du petit malfaiteur ordinairei. ( = track for skiing) piste fj. ( = animal enclosure) enclos mk. (in tights) échelle f• things will sort themselves out in the long run les choses s'arrangeront avec le temps► on the runa. courir• to run down/off descendre/partir en courant• it runs in the family [characteristic] c'est de familleb. ( = flee) prendre la fuite• run for it! sauvez-vous !• to run into the sea [river] se jeter dans la mer► to run with ( = be saturated)d. ( = be candidate) être candidate. ( = be) I'm running a bit late je suis un peu en retard• inflation is running at 3% le taux d'inflation est de 3 %g. [bus, train, coach, ferry] assurer le service• the buses are running early/late/on time les bus sont en avance/en retard/à l'heureh. ( = function) [machine] marcher ; [factory] être en activité• but if it really happened he'd run a mile (inf) mais si ça se produisait, il aurait vite fait de se débiner (inf)b. ( = transport) [+ person] conduirec. ( = operate) [+ machine] faire marcher ; [+ computer program] exécuterd. ( = organize) [+ business] diriger ; [+ shop] tenir• the company runs extra buses at rush hours la société met en service des bus supplémentaires aux heures de pointe• the school is running courses for foreign students le collège organise des cours pour les étudiants étrangerse. ( = put, move) to run one's finger down a list suivre une liste du doigtf. ( = publish) publierg. ( = cause to flow) faire couler4. compounds• he gave me the run-around il s'est défilé (inf) ► run-down adjective [person] à plat (inf) ; [building, area] délabré► run-off noun [of contest] ( = second round) deuxième tour m ; ( = last round) dernier tour m ; [of pollutants] infiltrations fpl( = find) [+ object, quotation, reference] tomber sur• run along! sauvez-vous !► run away intransitive verb partir en courant ; ( = flee) [person] se sauver• he ran away with the funds ( = stole) il est parti avec la caisse► run away with inseparable transitive verba. ( = win easily) [+ race, match] gagner haut la mainb. you're letting your imagination run away with you tu te laisses emporter par ton imagination► run down separable transitive verba. ( = knock over) renverser ; ( = run over) écrasera. ( = meet) rencontrer par hasard• to run into difficulties or trouble se heurter à des difficultésb. ( = collide with) rentrer dansc. ( = amount to) s'élever à• the cost will run into thousands of euros le coût va atteindre des milliers d'euros► run out intransitive verba. [person] sortir en courantb. ( = come to an end) [lease, contract] expirer ; [supplies] être épuisé ; [period of time] être écoulé[+ supplies, money] être à court de ; [+ patience] être à bout de• to run out of petrol or gas (British, US) tomber en panne d'essence► run out on (inf) inseparable transitive verb[+ person] laisser tomber (inf)► run over( = recapitulate) reprendre• could you run that past me again? est-ce que tu pourrais m'expliquer ça encore une fois ?► run through inseparable transitive verba. ( = read quickly) parcourirb. ( = rehearse) [+ play] répéter• if I may just run through the principal points once more si je peux juste récapituler les points principaux► run to inseparable transitive verba. ( = seek help from) faire appel à ; ( = take refuge with) se réfugier dans les bras dec. ( = amount to) the article runs to several hundred pages l'article fait plusieurs centaines de pages► run up( = climb quickly) monter en courant ; ( = approach quickly) s'approcher en courantb. [+ bills] accumuler[+ problem, difficulty] se heurter à* * *[rʌn] 1.1) ( act of running) course fto give somebody a clear run — fig laisser le champ libre à quelqu'un ( at doing pour faire)
2) ( flight)to have somebody on the run — lit mettre quelqu'un en fuite; fig réussir à effrayer quelqu'un
to make a run for it — fuir, s'enfuir
3) ( series) série f4) Theatre série f de représentations5) ( trend) (of events, market) tendance fthe run of the cards/dice was against me — le jeu était contre moi
6) ( series of thing produced) ( in printing) tirage m; ( in industry) série f7) Finance ( on Stock Exchange) ruée f (on sur)8) (trip, route) trajet m9) (in cricket, baseball) point m10) (for rabbit, chickens) enclos m11) (in tights, material) échelle f12) ( for skiing etc) piste f13) ( in cards) suite f2.1) ( cover by running) courir [distance, marathon]2) ( drive)3) (pass, move)4) ( manage) dirigera well-/badly-run organization — une organisation bien/mal dirigée
5) ( operate) faire fonctionner [machine]; faire tourner [motor]; exécuter [program]; entretenir [car]6) (organize, offer) organiser [competition, course]; mettre [quelque chose] en place [bus service]7) ( pass) passer [cable]8) ( cause to flow) faire couler [bath]; ouvrir [tap]9) ( publish) publier [article]10) ( pass through) franchir [rapids]; forcer [blockade]; brûler [red light]11) ( smuggle) faire passer [quelque chose] en fraude12) ( enter) faire courir [horse]; présenter [candidate]3.1) ( move quickly) [person, animal] courirto run across/down something — traverser/descendre quelque chose en courant
to run for ou to catch the bus — courir pour attraper le bus
to come running — courir ( towards vers)
2) ( flee) fuir, s'enfuirrun for your life! —
run for it! — (colloq) sauve qui peut!, déguerpissons! (colloq)
3) (colloq) ( rush off) filer (colloq)4) ( function) [machine] marcherto run off — fonctionner sur [mains, battery]
to run fast/slow — [clock] prendre de l'avance/du retard
5) (continue, last) [contract, lease] courirto run from... to... — [school year, season] aller de... à...
7) ( pass)to run past/through — [frontier, path] passer/traverser
the road runs north for about ten kilometres — la route va vers le nord sur une dizaine de kilomètres
8) ( move) [sledge, vehicle] glisser; [curtain] coulisserto run through somebody's hands — [rope] filer entre les mains de quelqu'un
9) ( operate regularly) circuler10) ( flow) coulerthe streets will be running with blood — fig le sang coulera à flots dans les rues
11) ( flow when wet or melted) [dye, garment] déteindre; [makeup, butter] couler12) ( as candidate) se présenterto run for — être candidat/-e au poste de [mayor, governor]
to run for president — être candidat/-e à la présidence
13) ( be worded)the telex runs... — le télex se présente or est libellé comme suit...
14) ( snag) filer•Phrasal Verbs:- run at- run away- run down- run in- run into- run off- run on- run out- run over- run to- run up•• -
93 scramble
scramble [ˈskræmbl]a. ( = clamber) to scramble up/down grimper/descendre péniblement• to scramble for [+ seats, jobs] se bousculer pour (avoir)[message, signal] crypter3. nouna. ruée f4. compounds* * *['skræmbl] 1.1) ( rush) course f2) ( climb) escalade f3) Aviation, Military décollage m d'urgence2.transitive verb1) Culinary2) Radio, Telecommunications brouiller; Television coder3) Military faire décoller [quelque chose] d'urgence3.1) ( clamber) grimperto scramble up/down — escalader
2) ( compete)3) ( rush) -
94 stormloop
-
95 fougue
nf., impétuosité, ardeur fébrile, violence, exaltation, très grande envie, vive excitation, enthousiasme ; acharnement, ruée: frega (Arvillard) ; fouga (Villards- Thônes). - E.: Brusque. -
96 kupa
1. amas2. caca3. ensablement4. moie5. monceau6. pile7. potée8. ruée9. tapée10. tas11. trimbalée12. tripotée13. échafaudage14. écroulement -
97 najście
1. envahissement2. invasion3. irruption4. ruée -
98 rzucenie
1. anathématisation2. jet3. jeter4. ruée -
99 szturm
1. assaut2. ruée3. tempête -
100 Massenandrang
См. также в других словарях:
ruée — [ rɥe ] n. f. • 1864; « portée d un objet lancé » 1180; de ruer ♦ Mouvement rapide, impétueux, d un grand nombre de personnes dans la même direction. ⇒ rush; se ruer. « Ce n est pas une ruée subite vers les villes [...] , c est un écoulement lent … Encyclopédie Universelle
RUÉE — n. f. Action de se ruer. Il se dit surtout en parlant de Grandes masses. Repousser la ruée des armées ennemies. Il s’emploie aussi pour désigner une Grande foule de visiteurs, d’acheteurs, de curieux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Ruee vers l'or en Californie — Ruée vers l or en Californie « Un nouveau superbe clipper partant pour San Francisco », publicité pour le voyage vers la Californie publiée à New York dans les années 1850. La ruée vers l’or en Californie est une période d environ huit… … Wikipédia en Français
Ruée vers l'or en californie — « Un nouveau superbe clipper partant pour San Francisco », publicité pour le voyage vers la Californie publiée à New York dans les années 1850. La ruée vers l’or en Californie est une période d environ huit ans (1848 1856) qui commença… … Wikipédia en Français
Ruee vers l'or du Klondike — Ruée vers l or du Klondike Opération aurifère typique, ruisseau Bonanza. La ruée vers l or du Klondike fut une ruée vers l or frénétique qui s accompagna d une importante immigration le long de la rivière du Klondike, près de Dawson City, au… … Wikipédia en Français
Ruée vers l'or au Klondike — Ruée vers l or du Klondike Opération aurifère typique, ruisseau Bonanza. La ruée vers l or du Klondike fut une ruée vers l or frénétique qui s accompagna d une importante immigration le long de la rivière du Klondike, près de Dawson City, au… … Wikipédia en Français
Ruée vers l'or du klondike — Opération aurifère typique, ruisseau Bonanza. La ruée vers l or du Klondike fut une ruée vers l or frénétique qui s accompagna d une importante immigration le long de la rivière du Klondike, près de Dawson City, au Yukon (Canada) … Wikipédia en Français
Ruee vers l'or — Ruée vers l or Dessin d un prospecteur d or en train de filtrer le sable d un cours d eau. Une ruée vers l or a lieu lorsque sont découverts des filons de ce métal précieux dans une région. La découverte par un géologue ou par un chercheur d or… … Wikipédia en Français
Ruée sur l'Oklahoma — 27e histoire de la série Lucky Luke Scénario René Goscinny Dessin Morris Genre(s) Franco Belge Aventure Personnages principaux Lucky Luke … Wikipédia en Français
Ruée vers l'or en Californie — « Un nouveau superbe clipper partant pour San Francisco », publicité pour le voyage vers la Californie publiée à New York dans les années 1850. La ruée vers l’or en Californie est une période d environ huit ans (1848 1856) qui commença… … Wikipédia en Français
Ruée vers l'or du Klondike — Les trois grandes routes vers le Klondike. La ruée vers l or du Klondike (en anglais Klondike Gold Rush) quelquefois aussi appelée ruée vers l or de l Alaska et plus rarement ruée vers l or du Yukon, fut une ruée vers l or frénétique qui attira… … Wikipédia en Français