rster

die Gelégenheit verpássen [versäumen] — упустить возможность

éíne Gelégenheit ábwarten — выждать подходящий случай

wenn sich éíne Gelégenheit bíétet — когда представится случай [возможность]

bei érster Gelégenheit — при первой возможности

bei pássender Gelégenheit — при подходящем случае

ein Kleid für álle Gelégenheit — платье на все случаи

die Größe éínes Gebäudes — размер

in állen Größen — всех размеров здания

in natürlicher Größe — в натуральную величину

éíne Frau von míttlerer Größe — женщина среднего роста

Ich bráúche Schúhe in Größe 37. — Мне нужны туфли 37 размера.

Ich bráúche die Hóse in éíner kleineren [größerer] Größe. — Мне нужны брюки на размер меньше [больше].

die Größe der Bevölkerung — численность населения

ein Stern érster Größe — звезда первой величины

die wáhre Größe éínes Ménschen — настоящее величие человека

Ich hábe kéíne Hand frei. / Ich hábe die Hände voll. — У меня обе руки заняты.

éíne léserliche Hand — чёткий почерк

Das ist nicht méíne Hand. — Это не мой почерк.

zwei Hand breit — шириной в две ладони

ábsichtliche Hand — умышленная игра рукой

die fláche Hand — ладонь

Hand aufs Herz — положа руку на сердце

Hände weg! — руки прочь!

Hände hoch! — руки вверх!

j-s réchte Hand sein — быть правой рукой кого-л

fréíe Hand háben — иметь свободу действий

die Hände in den Schoß légen / die Hände in die Táschen stécken — 1) бездельничать, ничего не делать 2) сидеть сложа руки, бездействовать

éíne mílde [óffene] Hand háben — быть щедрым

éíne glückliche Hand háben — иметь лёгкую руку

línker Hand — слева

réchter Hand — справа

aus zwéíter Hand — из вторых рук

Hand in Hand — рука об руку

Hand in Hand árbeiten — работать сообща

j-m in die Hand [Hände] árbeiten — действовать кому-л на руку

in gúten [sícheren] Händen sein — быть в надёжных руках

únter der Hand — из-под полы, тайно

von der Hand in den Mund lében — едва сводить концы с концами

etw. únter den Händen háben — работать над чем-л

von Hand zu Hand géhen — переходить из рук в руки

Die Hände [Hände und Füße] sind ihm gebunden. — У него связаны руки. / Он не может ничего сделать.

Das hat Hand und Fuß. — Это обосновано.

Ich weiß es aus érster Hand. — Я знаю это из первых рук.

Das ist mit den Händen zu gréífen. — Это (вполне) очевидно.

Die Árbeit geht ihm leicht [flott, flink, gut] von der Hand. — Работа у него спорится.

Das liegt auf der Hand. — Это очевидно.

Mir geht nichts von der Hand. — У меня всё валится из рук.

stáatliche Instánzen — государственные органы

Sie hat den Prozéss in der érster Instánz gewónnen. — Она выиграла дело в первой [низшей] инстанции.

Papíér mit Línin — бумага в линейку, линованная бумага

auf der Línie Berlín-Stúttgart — на линии Берлин-Штутгарт

sich in éíner Línie áúfstellen — выстроиться [построиться] в линию [в ряд]

in vórderster Línie kämpfen — сражаться на передовой (линии) [на переднем крае (обороны)]

auf der gánzen [auf gánzer] Línie — полностью, во всех отношениях

in érster Línie — в первую очередь, прежде всего, сначала, главным образом

érstklassige Qualität — первоклассное качество

die Wáre érster Qualität — товар высшего сорта

die kránke Stélle — больное место

sich nicht von der Stélle rühren — не трогаться с места

an déíner Stélle — на твоём месте

eine fréíe Stélle — место

éíne féste Stélle — постоянная должность

die Stélle im Buch — место в книге

schwáche Stélle — слабое место

am Ziel éíner Réíse ángelangt sein — прибыть в пункт назначения

als tótes Ziel díénen — служить неподвижной целью

das wíchtige Ziel verféhlen — не попасть в значимую цель

weit gestéckte Ziele verfólgen — иметь далеко идущие цели

ein Lében óhne Ziel führen — вести бесцельную жизнь

mit zehn Tágen Ziel — с обязательством уплаты через десять дней

drei Schrí tt(e) A bstand — расстоя́ние в три ша́га

in glé ichem A bstand [in glé ichen Á bständen] voneiná nder — на ра́вном расстоя́нии (друг от дру́га)

in kúrzen [ré gelmäßigen, gléichen] Abständen — че́рез небольши́е [равноме́рные, ра́вные] промежу́тки вре́мени

die Bú sse verké hren in Abständen von zehn Minú ten — авто́бусы курси́руют с интерва́лом в де́сять мину́т

ein gró ßer A bstand im Á lter — больша́я ра́зница в лета́х

den gebǘhrenden [ gehö́ rigen, nö́ tigen] A bstand wá hren — соблюда́ть до́лжную диста́нцию, не допуска́ть фамилья́рности

zwí schen í hnen ist ein gewá ltiger A bstand перен. — ме́жду ни́ми диста́нция огро́много разме́ра

mit A bstand — я́вно, бесспо́рно

das ist mit A bstand der bé ste Wein — э́то вино́ бесспо́рно са́мое лу́чшее

er ist mit A bstand der Bé ste — он намно́го лу́чше други́х (напр. об ученике); спорт. он име́ет я́вное преиму́щество пе́ред сопе́рниками

mit A bstand den é rsten Platz é innehmen^* [an é rster Sté lle sté hen^*] спорт. — вы́йти на пе́рвое ме́сто с больши́м отры́вом, лиди́ровать с больши́м преиму́ществом

sie ist hier mit A bstand das schö́ nste Mä́ dchen — она́ здесь бесспо́рно са́мая краси́вая

aus dem Zí mmer — из ко́мнаты

aus der Produktió n kó mmen^* (s) — прийти́ с произво́дства

aus dem Wé ge! — с доро́ги!

geh mir aus den Á ugen! — прочь с глаз мои́х!

das ist aus der Mó de (gekó mmen) — э́то вы́шло из мо́ды

er ist aus Lé ipzig — он из Ле́йпцига

das Wort ist [stammt] aus dem Franzö́ sischen — э́то сло́во пришло́ из францу́зского (языка́)

ein Mann aus dem Vó lke — челове́к из наро́да

é ine Sté lle aus sé inem Buch — одно́ ме́сто из его́ кни́ги

ein Gebä́ ude aus dem 17. Jahrhú ndert — зда́ние XVII ве́ка

aus é rster Hand ká ufen — покупа́ть из пе́рвых рук

aus dí esem Grú nd(e) — по э́той причи́не

aus fré ien Stǘ cken — по до́брой во́ле, доброво́льно

aus Dú mmheit — по глу́пости

aus fá lscher Besché idenheit — из чу́вства ло́жной скро́мности

aus Lí ebe — из любви́

aus Rá che — из ме́сти

aus Spaß — шу́тки ра́ди

aus Überzé ugung — по убежде́нию

ein Kleid aus Wó lle — пла́тье из ше́рсти

é ine Figúr aus Holz — фигу́рка из де́рева

ein Ató m besté ht aus é inem Kern und Elektró nen — а́том состои́т из ядра́ и электро́нов

aus der Sá che wird nichts — из э́того де́ла ничего́ не вы́йдет

aus dem Jú ngen wird noch é inmal é twas — из э́того ма́льчика со вре́менем бу́дет толк

aus vó llem Há lse — во всё го́рло

aus dem Sté greif — экспро́мтом

aus! — коне́ц!

die Stú nde ist aus — уро́к око́нчен

das Theá ter ist aus — представле́ние око́нчилось (тж. перен.)

das Fé uer ist aus — ого́нь пога́с [догоре́л]

das ist aus und vorbéi — э́то безвозвра́тно ушло́

ich há be das Buch aus — я зако́нчил кни́гу ( прочитал до конца)

mit ihm war es aus — ему́ пришё́л коне́ц

mit sé iner Gedú ld war es aus — его́ терпе́ние ло́пнуло

der Ball ist aus — мяч вы́шел за преде́лы по́ля

ich war hé ute noch nicht aus разг. — я сего́дня ещё́ не выходи́л (из дому, не был в ресторане, кино и т. п.)

bei j-m aus und ein gé hen^* (s) — ча́сто быва́ть у кого́-л.

von mir aus! разг. — ра́ди бо́га!, я не про́тив [не возража́ю]!

wí lde Ehe устарев. — незако́нный брак

Ehe zur lí nken Hand уст. — морганати́ческий [нера́вный] брак

é ine Ehe schlí eßen^* [é ingehen^* (s)] книжн. — вступа́ть в брак, сочета́ться бра́ком

die Ehe sché iden^* [á uflösen] — расто́ргнуть брак

sie hat eí ne Tó chter aus é rster Ehe — у неё́ дочь от пе́рвого бра́ка

in (ú n)glücklicher Ehe lé ben — быть (не)счастли́вым в бра́ке

ein Á nzug für á lle Gelé genheiten — костю́м на все слу́чаи

ich há tte Gelé genheit, mir bot sich é ine Gelé genheit — мне предста́вился слу́чай

ich há tte ké ine Gelé genheit, dort zu sein — мне не довело́сь там побыва́ть

j-m Gelé genheit gé ben^* [bí eten^*, verscháffen] (zu + inf) — дать [предоста́вить] кому́-л. возмо́жность (сделать что-л.)

é ine Gelé genheit verpássen [ versä́ umen] — упусти́ть слу́чай

die Gelé genheit ergré ifen^* [benútzen], sich (D ) die Gelé genheit nicht entgé hen lá ssen^*, die Gelé genheit beim Schó pf(e) pácken [fássen] разг. — воспо́льзоваться удо́бным [благоприя́тным] слу́чаем, не упусти́ть слу́чая

bei (gǘ nstiger) Gelé genheit — при (удо́бном) слу́чае

bei der é rsten bé sten Gelé genheit, bei é rster Gelé genheit — при пе́рвом удо́бном слу́чае

Gelé genheit macht Dí ebe посл. — ≅ пло́хо не клади́, (во́ра) в грех не вводи́

é ine ú nbekannte Größe мат. — неизве́стная величина́ (тж. перен.)

ein Stern é rster Größe — звезда́ пе́рвой величины́; перен. кру́пная величина́

in gá nzer Größe — во весь рост (тж. перен.)

in mé iner Größe — моего́ разме́ра ( об одежде)

in natǘ rlicher Größe — в натура́льную величину́

ein Mann von mí ttlerer Größe — мужчи́на сре́днего ро́ста

é ine wí ssenschaftliche Größe — кру́пный учё́ный

er ist die Güte selbst — он сама́ доброта́

há ben Sie die Güte высок. — бу́дьте так добры́, изво́льте, соблаговоли́те

du mé ine Güte! фам. — бо́же мой!, ба́тюшки мои́! (возглас удивления, испуга и т. п.)

in (á ller) Güte — по-хоро́шему, добро́м, полюбо́вно

ein Vó rschlag zur Güte — предложе́ние реши́ть что-л. полюбо́вно

é ine Wáre é rster Güte — това́р вы́сшего ка́чества

das ist nicht mé ine Hand — э́то не мой по́черк

zwei Hand breit — ширино́й в две ладо́ни

Hand aufs Herz — положа́ ру́ку на́ сердце

Hände weg! — ру́ки прочь!

er muß é ine fé ste Hand spǘren [fǘ hlen] — ну́жно, что́бы он почу́вствовал твё́рдую ру́ку

die flá che Hand — ладо́нь

ich há be ké ine Hand frei — у меня́ о́бе руки́ за́няты

fré ie Hand há ben — име́ть свобо́ду де́йствий

é ine glǘ ckliche Hand há ben — име́ть лё́гкую ру́ку

er hat ké ine glǘ ckliche Hand — у него́ тяжё́лая рука́ ( он приносит неудачу в деле)

die hó hle Hand — горсть, приго́ршня ( рука ладонью вверх)

é ine lé ichte Hand há ben — быть ло́вким, снорови́стым

die lé tzte Hand an etw. (A ) lé gen — заверши́ть что-л.

lí nker Hand — сле́ва

er hat zwei lí nke Hände разг. — он нело́вкий [неуклю́жий]; ≅ у него́ ру́ки — крю́ки

é ine ló ckere Hand há ben разг. — (ча́сто) дава́ть во́лю рука́м

é ine ó ffene Hand há ben — быть ще́дрым

die ö́ ffentliche Hand книжн. устарев. — госуда́рство ( как юридическое лицо в области имущественных отношений)

ré chter Hand — спра́ва

j-s ré chte Hand sein — быть пра́вой руко́й кого́-л.

réine [sáubere] Hände há ben — быть че́стным [неподку́пным]; име́ть чи́стую со́весть

er hat é ine rú hige Hand — у него́ рука́ не дрожи́т

er will sich die Hände nicht schmú tzig má chen — он белору́чка

ich há be sté ife Hände — у меня́ ру́ки окочене́ли

ich há be die Hände voll — у меня́ о́бе руки́ за́няты

á lle Hände voll zu tun há ben — ≅ быть за́нятым по го́рло

an Hand (G, von D) — на основа́нии

an Hand von Ú nterlagen — на основа́нии докуме́нтов, руково́дствуясь докуме́нтами

j-n an der Hand fǘ hren — вести́ кого́-л. за́ руку

j-m an die Hand gé hen^* (s) — помога́ть кому́-л.

etw. an der Hand há ben — име́ть что-л. под руко́й

sich an den Händen fá ssen — бра́ться за́ руки

an Händen und Fǘ ßen gebú nden sein — быть свя́занным по рука́м и нога́м

das liegt auf der Hand — э́то очеви́дно

(die Zú kunft) aus der Hand lé sen^* [wáhrsagen] — предска́зывать бу́дущее по ли́ниям руки́, занима́ться хирома́нтией, гада́ть по руке́

ich weiß es aus é rster Hand — я зна́ю э́то из пе́рвых рук

aus zwé iter Hand — из вторы́х рук

aus fré ier Hand zéichnen [málen] — рисова́ть по па́мяти

etw. bei der Hand há ben — име́ть что-л. под руко́й

sie ist mit der Á ntwort gleich bei der Hand — она́ за сло́вом в карма́н не ле́зет

er ist mit é iner Á usrede rasch bei der Hand — он всегда́ найдё́т отгово́рку

j-m in die Hände á rbeiten — де́йствовать кому́-л. на́ руку

j-m in die Hände fá llen^* (s) — попа́сться кому́-л. в ру́ки

j-m etw. in die Hand gelóben [verspré chen^*] — твё́рдо пообеща́ть кому́-л. что-л.

die Entsché idung in j-s Hände lé gen — предоста́вить реше́ние кому́-л.

es liegt [steht] in sé iner Hand — э́то в его́ рука́х

sie ist in fé sten Händen разг. — она́ за́мужем [помо́лвлена]

in gú ten Händen sein — быть в надё́жных рука́х

der Zú fall hat ihm das Schrí ftstück in die Hand [Hä́ nde] gespí elt — докуме́нт попа́л ему́ в ру́ки случа́йно

Hand in Hand — рука́ о́б руку

Hand in Hand á rbeiten — рабо́тать дру́жно

mit lé eren Händen gé hen^* (s) — уйти́ с пусты́ми рука́ми

das ist mit den Händen zu gré ifen — э́то (вполне́) очеви́дно

mit den Händen herú mfuchteln — разма́хивать рука́ми, жестикули́ровать

sich mit Händen und Fǘ ßen gégen etw. (A ) wéhren [ strä́ uben] — отбива́ться от чего́-л. рука́ми и нога́ми

ú nter der Hand ká ufen — купи́ть из-под полы́

etw. ú nter den Händen há ben — рабо́тать над чем-л.

von Hand bedí enen — управля́ть вручну́ю

die Árbeit geht ihm leicht [flott, flink, gut] von der Hand — рабо́та у него́ спо́рится

mir geht nichts von der Hand — у меня́ всё ва́лится из рук

von lá nger Hand vó rbereiten — зара́нее подгото́вить

von Hand zu Hand — из рук в ру́ки

von der Hand in den Mund lé ben — едва́ своди́ть концы́ с конца́ми

zur Hand há ben — име́ть под руко́й

j-m zur Hand sein — помога́ть кому́-л.

é ine É he zur lí nken Hand уст. — морганати́ческий брак

Hand á nlegen — приложи́ть ру́ку; взя́ться (за рабо́ту), помо́чь

ich gé be (dir) die Hand daráuf — я руча́юсь (тебе́) за э́то

das hat Hand und Fuß — э́то обосно́вано

das hat wé der Hand noch Fuß — э́то ниче́м не обосно́вано

bei etw. (D ) die Hand im Spí el(e) há ben — быть заме́шанным в чём-л.

die (lé tzte) Hand an etw. (A ) lé gen — навести́ после́дний гля́нец [лоск]

Hand an sich lé gen высок. — наложи́ть на себя́ ру́ки, поко́нчить с собо́й

die Hand auf etw. (A ) lé gen — наложи́ть ру́ку на что-л.; прибра́ть к рука́м что-л.

für ihn lé ge ich die Hand ins Fé uer — ≅ за него́ я руча́юсь голово́й

die Hände in den Schoß lé gen — сиде́ть сложа́ ру́ки, безде́льничать

j-m die Hand fürs Lé ben ré ichen высок. — отда́ть ру́ку (и се́рдце) кому́-л. (сочетаться браком с кем-л.)

man sieht die Hand nicht vor den Á ugen — ≅ не ви́дно ни зги

é ine Hand wäscht die á ndere посл. — рука́ ру́ку мо́ет

die schlá nke Lí nie — стро́йность фигу́ры ( человека)

auf die schlá nke Lí nie á chten — следи́ть за фигу́рой

Lí nie zu é inem Glied — одношере́ножный строй; одна́ шере́нга

in vó rderster Lí nie sté hen^* [lí egen^*] — быть в пе́рвых [пере́дних] ряда́х

flexí ble automatisí erte Lí nie — ги́бкая автоматизи́рованная ли́ния

in gerá der Lí nie von j-m á bstammen — происходи́ть по прямо́й ли́нии от кого́-л.

es läßt sich keí ne klá re Lí nie erké nnen — нет я́сной ли́нии (в работе и т. п.)

auf der gá nzen Lí nie — по всей ли́нии

j-n auf die glé iche Lí nie mit j-m sté llen — ста́вить кого́-л. на одну́ до́ску с кем-л.

in é rster Lí nie — в пе́рвую о́чередь, гла́вным о́бразом

Nationá lpreis é rster Klá sse — национа́льная пре́мия пе́рвой сте́пени

O rdnung schá ffen — навести́ поря́док

auf O rdnung áchten [sé hen^*] — следи́ть за поря́дком

aus der [séiner] O rdnung kó mmen^* (s) — вы́йти из колеи́, быть вы́битым из колеи́

der O rdnung hálber [wégen] — для поря́дка [для прили́чия]

in O rdnung kó mmen^* (s) — прийти́ в поря́док

á lles ist in schö́ nster O rdnung разг. — всё в по́лном поря́дке

das [die Sáche] geht (schon) in O rdnung! разг. — всё (бу́дет) в поря́дке!; договори́лись!

das fí nde ich ganz in O rdnung — э́то, по-мо́ему, в поря́дке веще́й

er ist nicht ganz in O rdnung разг. — ему́ нездоро́вится

der ist in O rdnung! разг. — он молоде́ц, на него́ мо́жно положи́ться

hier ist (é t)was nicht in O rdnung разг. — тут что-то не так

O rdnung ist das há lbe Lé ben посл. — поря́док — осно́ва жи́зни

die hä́ usliche O rdnung — распоря́док дня ( в семье)

geö́ ffnete O rdnung — расчленё́нный [разо́мкнутый] строй

geschló ssene O rdnung — со́мкнутый строй

é ine medizí nische Autoritä́t é rster O rdnung — авторите́т пе́рвой величины́ в медици́не