-
1 vorschlagen
(schlug vor, vórgeschlagen) vtпредлага́тьéine Réise vórschlagen — предлага́ть пое́здку, путеше́ствие
éine Árbeit vórschlagen — предлага́ть рабо́ту
für éine Stéllung vórschlagen — предлага́ть кого́-либо на каку́ю-либо до́лжностьwas schlägst du vor? — что ты предлага́ешь?
ich schlug íhnen vor, ins Kíno zu géhen / aufs Land zu fáhren — я предложи́л им пойти́ в кино́ / пое́хать за́ город [на да́чу]
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > vorschlagen
-
2 vorschlagen
vórschlagen* vtпредлага́тьj-n zur Á uszeichnung vó rschlagen — предста́вить кого́-л. к награ́де
-
3 Frieden
m (-s)ein lánger Fríeden — дли́тельный мир
Fríeden in der gánzen Welt — мир во всём ми́ре
Krieg und Fríeden — война́ и мир
zwíschen díesen Ländern ist noch ímmer kein Fríeden — ме́жду э́тими стра́нами всё ещё нет ми́ра
den Fríeden wóllen — жела́ть ми́ра
die Völker der Welt wóllen den Fríeden — наро́ды ми́ра жела́ют ми́ра
für den Fríeden sein — быть за мир
für den Fríeden éintreten — выступа́ть за мир
für den Fríeden kämpfen — боро́ться за мир
im Fríeden lében — жить в ми́рное вре́мя
in Fríeden und Fréundschaft miteinánder lében — жить друг с дру́гом в ми́ре и согла́сии
den Fríeden vórschlagen, schlíeßen — предлага́ть, заключа́ть мир
den Fríeden vertéidigen — защища́ть мир
den Fríeden stören — наруша́ть мир
kéinen Fríeden lássen — не дава́ть кому́-либо поко́яDeutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Frieden
-
4 Prüfung
f (=, -en)1) прове́ркаéine genáue Prüfung — то́чная прове́рка
éine strénge Prüfung — стро́гая прове́рка
éine schnélle Prüfung — бы́страя прове́рка
éine gewöhnliche Prüfung — обы́чная прове́рка
éine mögliche Prüfung — возмо́жная прове́рка
éine zúfällige Prüfung — случа́йная прове́рка
éine Prüfung fórdern — тре́бовать прове́рки
éine Prüfung vórschlagen — предлага́ть прове́рку
die áufmerksame Prüfung zéigte, dass... — внима́тельная прове́рка показа́ла, что...
2) экза́мен, испыта́ниеéine léichte Prüfung — лёгкий экза́мен
éine schwére Prüfung — тру́дный экза́мен
éine strénge Prüfung — стро́гий экза́мен
éine wiederhólte Prüfung — повто́рный экза́мен
éine Prüfung in Rússisch — экза́мен по ру́сскому языку́
éine Prüfung in Mathematík — экза́мен по матема́тике
éine Prüfung bestéhen — вы́держать [сдать] экза́мен
sie bestánd álle Prüfungen áusgezeichnet — она́ отли́чно вы́держала все экза́мены, она сдала́ все экза́мены на "отли́чно"
ich muss noch éine Prüfung máchen — я до́лжен сдать ещё оди́н экза́мен
sich auf éine Prüfung vórbereiten — гото́виться к экза́мену
jetzt beréite ich mich auf die Prüfung in Deutsch vor — сейча́с я гото́влюсь к экза́мену по неме́цкому языку́
er sitzt zu Háuse und lernt für die Prüfung in Geschíchte — он сиди́т до́ма, у́чит материа́л к экза́мену по исто́рии
er saß in der Prüfung ganz rúhig — на экза́мене он был соверше́нно споко́ен
álle Studénten erschíenen zur Prüfung — все студе́нты пришли́ на экза́мен
ich hábe die Prüfung hínter mir — у меня́ экза́мен позади́, я сдал экза́мен
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Prüfung
-
5 Wahl
f (=, -en)1) вы́борéine schwére Wahl — тру́дный вы́бор
éine léichte Wahl — лёгкий вы́бор
éine vernünftige Wahl — разу́мный вы́бор
éine (gúte) Wahl tréffen — сде́лать (хоро́ший) вы́бор
du hast die Wahl — у тебя́ есть вы́бор, ты мо́жешь выбира́ть
ich stéhe vor der Wahl — я до́лжен вы́брать..., я стою́ пе́ред вы́бором...
vor die Wahl stéllen, ob... — поста́вить кого́-либо пе́ред вы́бором...nach Wahl — по вы́бору
er hat die Wahl séiner Frau gelássen — он предоста́вил пра́во вы́бора свое́й жене́
mir bleibt [ich hábe] kéine ándere Wahl — у меня́ нет друго́го вы́бора
die Wahl ist nicht leicht — вы́брать [выбира́ть] нелегко́
2) часто pl вы́боры, избра́ниеdirékte Wahlen — прямы́е вы́боры
gléiche Wahlen — ра́вные вы́боры
fréie Wahlen — свобо́дные вы́боры
demokrátische Wahlen — демократи́ческие вы́боры
die Wahlen zum Parlamént — вы́боры в парла́мент
die Wahlen zum Léiter — вы́боры руководи́теля
zur Wahl vórschlagen — выставля́ть чью-либо кандидату́ру (на вы́борах)zur Wahl géhen — идти́ на вы́боры
die Wahl verlíef rúhig — вы́боры прошли́ споко́йно
éine Wahl dúrchführen, organisíeren [veránstalten] — проводи́ть, организо́вывать вы́боры
-
6 Präsidium
n <-s,..dien>обыкн sg1) президиумdas néúe Präsídium vórschlagen* — предлагать новый состав президиума
-
7 Auszeichnung
Áuszeichnung f =, -en2. поме́тка, отме́тка ( знак)3. награжде́ние ( орденом); присужде́ние (приза и т. п.)A uszeichnungen vó rnehmen* — награжда́ть, присужда́ть награ́дыj-n zu é iner A uszeichnung vó rschlagen* — предста́вить кого́-л. к награжде́нию (чем-л.) [к награ́де]4. награ́да; отли́чие; знак отли́чия; поощри́тельная пре́мия ( для не занявших призовые места на конкурсе)é ine Prǘ fung mit A uszeichnung besté hen* — сдать экза́мен с отли́чием5. ком. маркиро́вка, обозначе́ние цены́, снабже́ние це́нниками ( товара)6. лес. маркиро́вка ( деревьев) -
8 Präsidium
-
9 Wahl
Wahl f =, -en1. тк. sg вы́борnach Wahl — по вы́бору
mir bleibt ké ine Wahl — у меня́ нет вы́бора
er war vó rsichtig in der Wahl sé iner É ltern шутл. ирон. — он был о́чень предусмотри́телен в вы́боре свои́х роди́телей ( о сыне богатых родителей)
Wahl des Bí ldausschnittes фото — компоно́вка ка́дра
2. б. ч. pl вы́боры; избра́ниеWá hlen á usschreiben* — назна́чить вы́борыer hat sich zur Wahl á ufstellen lá ssen — он вы́ставил свою́ кандидату́ру на вы́борах
er kommt in die é ngere Wahl — он и́збран для после́дующей баллотиро́вки
3. сорт, ка́чествоdie Strǘ mpfe sind zwé ite Wahl — э́ти чулки́ второ́го со́рта; э́ти чулки́ — второ́й сорт (разг.)
4. свз. иска́ние◇wer die Wahl hat, hat die Quál посл. — ≅ кому́ выбира́ть, тому́ и го́лову себе́ лома́ть