-
1 rozruchy
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozruchy
-
2 rozruchy
сущ.• беспорядки -
3 rozruchy
1. embrasement2. jacquerie3. mutinerie4. tourmente5. émeute -
4 wywołać rozruchy
проявить пускиOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wywołać rozruchy
-
5 jacquerie
rozruchy -
6 rozruch
Ⅰ m (G rozruchu) 1. Techn. start(ing)-up, warm(ing)-up- rozruch próbny a test run- rozruch silnika przed startem warming up the engine before starting2. Przem. start-up- rozruch elektrowni/zakładu the start-up of a power station/plantⅡ rozruchy plt riot(s), unrest- rozruchy na tle rasowym a race riot- stłumić rozruchy to quell a. crush a riot- rozruchy antyrządowe trwają anti-government unrest continues- w stolicy doszło do rozruchów riots broke out in the capital* * *-u; m- rozruchy* * *mi2. sport (= rozgrzewka) warm up.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozruch
-
7 riot
['raɪət] 1. nrozruchy pl2. vi* * *1. noun(a noisy disturbance created by a usually large group of people: The protest march developed into a riot.) rozruchy2. verb(to form or take part in a riot: The protesters were rioting in the street.) wywołać rozruchy, awanturować się- rioter- riotous
- riotously
- riotousness
- run riot -
8 wywoływać
impf ⇒ wywołać* * *(-uję, -ujesz); perf -ać; vt( wzywać) to call; (powodować: przerażenie, podziw) to evoke; (powstanie, rozruchy, dyskusję) to trigger off; FOT to develop, ( duchy) to invoke* * *ipf.1. (= wzywać) call; wywołać kogoś z zebrania call sb out of a meeting; wywołać ucznia do tablicy call a student to the board; wywołać stację radio call a station; nie wywołuj wilka z lasu let the sleeping dogs lie.2. (= oznajmiać) call out.3. (= powodować coś) bring about, cause; ( choroby) cause; ( duchy) call, invoke; (niepokoje społeczne, rewolucję) foment, stir up; (np. podziw, zwł. mimowolny) compel; (powstanie, rozruchy, dyskusję) trigger off; ( protesty) spark; (przerażenie, podziw) evoke; (sensację, pogłoski) produce; (skojarzenia, obrazy) invoke; ( skutki uboczne leku) cause; wywołać bójkę provoke a fight; wywołać burzę oklasków (np. występem) bring the house down; wywoływać czyjś gniew incur sb's wrath l. anger; wywołać czyjeś zainteresowanie evoke sb's interest; wywołać panikę raise panic, give rise to panic; wywołać poród induce labor; wywołać rewolucję/powstanie trigger off a revolution/an uprising; wywołać poruszenie cause a stir; wywoływać wojnę trigger off a war; wywołać zgorszenie offend; wywołać zainteresowanie arouse interest ( czymś in sth).4. fot. develop.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wywoływać
-
9 rewolta
сущ.• бунт• восстание• мятеж* * *♀ бунт ♂; переворот ♂;\rewolta pałacowa дворцовый переворот
+ rozruchy, bunt* * *жбунт m; переворо́т mrewolta pałacowa — дворцо́вый переворо́т
Syn:rozruchy, bunt -
10 rozruch
сущ.• пуск* * *♂, Р. \rozruchu 1. пуск, запуск;\rozruch silnika запуск двигателя; \rozruch reaktora atomowego пуск атомного реактора;
2. \rozruchу мн. волнения, беспорядки;\rozruchу uliczne уличные беспорядки+2. zaburzenia, zamieszki
* * *м, P rozruchu1) пуск, за́пускrozruch silnika — за́пуск дви́гателя
rozruch reaktora atomowego — пуск а́томного реа́ктора
2) rozruchy мн волне́ния, беспоря́дкиrozruchy uliczne — у́личные беспоря́дки
Syn:zaburzenia, zamieszki 2) -
11 ruchawka
сущ.• брожение• бунт• мятеж* * *ruchaw|ka♀, мн. Р. \ruchawkaek разг. волнение ň, смута+rozruchy, zamieszki
* * *ж, мн P ruchawek разг.волне́ние n, сму́таSyn:rozruchy, zamieszki -
12 zaburzenia
zaburze|niaмн. Р. \zaburzeniań 1. расстройство ň; нарушение ň;\zaburzeniaa żołądkowe расстройство желудка;
2. уст. волнения, беспорядки+1. zakłócenie 2. rozruchy, zamieszki
* * *мн, Р zaburzeń1) расстро́йство n; наруше́ние nzaburzea żołądkowe — расстро́йство желу́дка
2) уст. волне́ния, беспоря́дкиSyn: -
13 zamieszki
zamiesz|kiмн. Р. \zamieszkiek беспорядки, волнения+* * *мн, P zamieszekбеспоря́дки, волне́нияSyn: -
14 uśmierzać
impf ⇒ uśmierzyć* * *(-am, -asz); perf -yć; vt* * *ipf.1. (= łagodzić, koić) relieve, alleviate, soothe.2. (= uspokajać) appease.3. (= tłumić) quell, suppress.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uśmierzać
-
15 беспорядки
сущ.• bałagan• bezład• kotłowanina• niepokojenie• nieporządek• nieład• rozruchy• zaburzenie• zakłócenie* * *zaburzenia, zamieszki -
16 Aufruhr
m -srozruchy pl -
17 Krawall
-
18 Unruhe
-
19 disorder
[dɪs'ɔːdə(r)]n( untidiness) nieporządek m, bałagan m; ( rioting) niepokoje pl, rozruchy pl; ( MED) zaburzenia pl* * *[dis'o:də]1) (lack of order; confusion or disturbance: The strike threw the whole country into disorder; scenes of disorder and rioting.) zamęt, bałagan, zamieszki2) (a disease: a disorder of the lungs.) dolegliwość• -
20 threaten
['θrɛtn] 1. vigrozić, zagrażać2. vtto threaten sb with sth — grozić (zagrozić perf) komuś czymś
the riots threatened to get out of hand — istniało niebezpieczeństwo, że rozruchy wymkną się spod kontroli
* * *verb (to make or be a threat (to): She threatened to kill herself; He threatened me with violence / with a gun; A storm is threatening.) grozić
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rozruchy — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. nmos, blp, D. rozruchychów {{/stl 8}}{{stl 7}} zamieszki, burzliwe manifestacje, starcia uliczne : {{/stl 7}}{{stl 10}}Krwawo tłumione rozruchy. Rozruchy na tle rasowym, etnicznym, religijnym. Wywoływać, opanować rozruchy … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozruch — m III, D. u; lm M. y 1. «wprawienie w ruch, uruchomienie urządzenia technicznego; stan przejściowy w trakcie uruchamiania urządzenia technicznego, zakładu przemysłowego itp. przed osiągnięciem ich właściwego funkcjonowania» Rozruch maszyny,… … Słownik języka polskiego
Лубенские — польский графский и дворянский род герба Помян, восходящий к XVII в. Несколько Л. были епископами, архиепископами и воеводами. Станислав Л. (1573 1640) епископ плоцкий, историк современных событий, в которых и сам был замешан; большая часть… … Большая биографическая энциклопедия
Stanisław Łubieński — (1573 16 April 1640) of Pomian Coat of Arms was a Polish noble, politician and bishop. Royal Secretary of king Zygmunt III Waza from 1591; regent of Royal Chancellery from 1614, Crown Secretary, bishop of Łuck from 1622, Deputy Chancellor of the… … Wikipedia
Kraków pogrom — For the pogrom of 1494/1495, see Jewish Kazimierz . Kraków pogrom Location Kraków, Poland Date August 11, 1945 Target Jews, Death(s) 1 … Wikipedia
Лубенские — польский графский и дворянский род герба Помян, восходящий к XVII в. Несколько Л. были епископами, архиепископами и воеводами. Станислав Л. (1573 1640) епископ Плоцкий, историк современных событий, в которых и сам был замешан; большая часть… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Pogrom de Cracovie de 1945 — Le pogrom de Cracovie de 1945 s est déroulé dans la ville de Cracovie en Pologne le 11 août 1945 et d après les historiens aurait fait un mort et cinq blessés graves. Sommaire 1 Genèse des émeutes 2 L émeute 3 Les victimes … Wikipédia en Français
chłopski — chłopskiscy 1. «dotyczący chłopa (rolnika); należący do chłopa, używany przez chłopa» Chłopska chata. Chłopskie gospodarstwo. Chłopski ubiór. Biedota chłopska. Chłopski syn. Pochodzenie chłopskie. Działacze chłopscy. 2 … Słownik języka polskiego
niepokój — m I, D. niepokójkoju; lm M. niepokójkoje, D. niepokójkojów (niepokójkoi) 1. «stan psychiczny charakteryzujący się silnym pobudzeniem, napięciem, trudnościami w skupieniu myśli i działaniu; brak spokoju, równowagi; obawa, lęk» Ciągły, gorączkowy,… … Słownik języka polskiego
rewolta — ż IV, CMs. rewoltalcie; lm D. rewoltaolt «zbrojny spisek; rozruchy, bunt» Próba rewolty. Uśmierzać, tłumić, likwidować rewoltę. Dochodzi gdzieś do rewolty. Rewolta wybuchła gdzieś. ‹fr. z wł.› … Słownik języka polskiego
ruchawka — ż III, CMs. ruchawkawce; lm D. ruchawkawek pot. «rozruchy, zamieszki, wrzenie» Uliczna ruchawka … Słownik języka polskiego