-
1 rozmiary pamięci
• memory size -
2 rozmiary strat
• extent of losses -
3 małe rozmiary
• compact design -
4 partia ładunku mogąca stanowić ze względu na rozmiary
• full container loadSłownik polsko-angielski dla inżynierów > partia ładunku mogąca stanowić ze względu na rozmiary
-
5 ze względu na rozmiary
• full container loadSłownik polsko-angielski dla inżynierów > ze względu na rozmiary
-
6 rozmia|r
Ⅰ m (G rozmiaru) 1. Handl. size- rozmiar buta shoe size- buty/sukienka w czyimś rozmiarze shoes/a dress in sb’s size- buty/ubrania we wszystkich rozmiarach shoes/clothes in all sizes- jaki rozmiar pan/pani nosi? what size are you a. do you take?2. (wymiary) dimensions, size- przedmiot pokaźnych rozmiarów a sizeable object- obraz niewielkich rozmiarów a small picture- organizm mikroskopijnych rozmiarów a living organism of microscopic dimensions- pojazd kosmiczny gigantycznych rozmiarów a spaceship of enormous dimensions- posąg naturalnych rozmiarów a life size(d) statue- przedmiot rozmiarów piłki tenisowej an object the size of a tennis ball- nie różnić się rozmiarami od czegoś to be no bigger than sthⅡ rozmiary plt (problemu, porażki) size sg; (zagrożenia, zniszczeń) scale sg- osiągnąć rozmiary klęski/epidemii to reach catastrophic/epidemic proportions- jego popularność osiągnęła olbrzymie rozmiary he gained enormous popularityThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozmia|r
-
7 lilipuci
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lilipuci
-
8 wielkość
- ci; f; nom pl -ci; gen pl -cigwiazda pierwszej wielkości — (przen) mega star
* * *f.1. (= rozmiary, gabaryty) size; naturalnej wielkości life-size; tej samej wielkości of the same size; drugi/trzeci co do wielkości the second/third biggest l. largest.2. (= ogrom) greatness, largeness.3. (= znaczenie, wybitność) greatness, significance, grandeur; mania wielkości psych., pat. delusions of grandeur.4. astron. ( w skali jasności) magnitude; gwiazda pierwszej/drugiej wielkości t. przen. star of the first/second magnitude.5. mat. quantity; wielkość skalarna/wektorowa scalar/vector quantity.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wielkość
-
9 apokaliptycznie
adv. (budząc grozę) [przedstawiać, opisywać] apocalyptically; (przybierając wielkie rozmiary) catastrophically- epidemia rozprzestrzenia się apokaliptycznie the epidemic is assuming apocalyptic proportionsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > apokaliptycznie
-
10 apokaliptyczn|y
adj. [wizja, obraz, literatura] apocalyptic; [rozmiary] catastrophic, apocalypticThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > apokaliptyczn|y
-
11 dor|astać2
impf vi 1. (osiągać rozmiary) [rośliny, zwierzęta] dorastać do 50 cm wysokości to reach a height of up to 50 cm 2. (wychowywać się) to grow up- dorastał w latach sześćdziesiątych he grew up in the 60sThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dor|astać2
-
12 du|ży
Ⅰ adj. grad. 1. (pod względem rozmiarów) [miasto, przedmiot, budynek, posiłek, osoba] big, large- życie w dużym mieście life in the big city- ta koszula/spódnica jest za duża that shirt/skirt is too big- czy mają państwo większe rozmiary? have you got any larger sizes?- jak duży jest twój dom? how big is your house?- X jest większe lub równe trzy X is greater than or equal to three- to największy budynek w mieście this is the biggest a. largest building in (the) town2. (poważny, ważny) [błąd] big, serious; [skandal] major, great; [zainteresowanie] great; considerable książk.- największe wydarzenie sezonu the (biggest) event of the season- to duża różnica that makes a big a. great difference- zaszły tam duże zmiany great a. a lot of changes took place there- ten fakt miał duże znaczenie w jej życiu this fact a. circumstance played a significant role in her life- miał duże szanse na zwycięstwo he had (a) very good chance of winning- duży kłopot a lot of trouble, considerable difficulty- będziesz miała duży kłopot ze sprzedażą tego domu you’re going to have a lot of trouble a. serious problems selling that house3. (dorosły) big- jesteś już dużym chłopcem you’re a big boy now- jesteś za duża, żeby cię trzeba było karmić you’re big enough to feed yourself- kiedy będę duży, zostanę lekarzem I’m going to be a doctor when I grow up- zrozumiesz, kiedy będziesz większy you’ll understand when you’re older4. (liczny) [rodzina, grupa] big, large- mamy duży wybór tkanin we offer a large range of fabrics- zarabiać duże pieniądze to earn a lot of money5. [szybkość, gorączka, natężenie] high; [wysiłek, stres] major, serious- jechać z dużą prędkością to drive at high speed- gotować na dużym ogniu to cook on a high heat- będzie duże zachmurzenie it’s going to be a very cloudy day- operacja na dużą skalę a large-scale operation- ona ma duży talent she has a lot of talent- dostać duże brawa to receive loud applause; to get a big hand pot.Ⅱ adj. [litera] capital- duże A/B a capital A/B- pisać coś dużą literą to capitalize sth- sztuka przez duże S art with a capital AⅢ większy adj. comp pot. (spory) była większa rozróba there was quite a brawl- nie było żadnych większych problemów there weren’t any serious problemsⅣ co większa part. pot. (co więcej) what’s more- była inteligentna, a co większa umiała to wykorzystać she had a good mind and what’s more, she knew how to use itThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > du|ży
-
13 epidemi|a
f (G D Gpl epidemii) 1. Med., Wet. epidemic- epidemia grypy/cholery a flu/cholera epidemic- epidemia dżumy the bubonic plague- wybuch epidemii the outbreak of an epidemic- wywołać/kontrolować/opanować epidemię to touch off a. trigger/control/contain an epidemic- walczyć z epidemią to fight an epidemic- epidemia rozprzestrzeniała się błyskawicznie the epidemic was spreading like wildfire- osiągnąć rozmiary epidemii to reach epidemic proportions także przen.2. przen. epidemic przen.; craze- w szkołach szerzy się epidemia narkomanii an epidemic of drug addiction is spreading in our schools- epidemia festiwali filmowych/muzyki disco the craze for film festivals/disco musicThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > epidemi|a
-
14 katastrofaln|y
adj. 1. [susza, pożar, trzęsienie ziemi] disastrous, catastrophic- katastrofalne ulewy disastrous a. catastrophic rains- kraj nękały katastrofalne powodzie the country was plagued by disastrous a. catastrophic floods2. przen. (bardzo zły) [stan, warunki] disastrous, catastrophic- znaleźć się w katastrofalnej sytuacji materialnej to find oneself in a disastrous a. catastrophic financial situation- pociągnąć za sobą katastrofalne skutki to have dire a. disastrous consequences- przybrać katastrofalne rozmiary to reach catastrophic proportions- jej stan zdrowia był katastrofalny her health was in a dire stateThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > katastrofaln|y
-
15 kulminacj|a
f (G pl kulminacji) 1. książk. (punkt szczytowy) culmination, climax- kulminacja uczuć the climax of feeling- rozmiary kataklizmu osiągnęły kulminację the disaster reached its climax a. peak2. Astron. culmination, transit 3. Geog. culmination- □ kulminacja dolna Astron. lower culmination a. transit- kulminacja górna Astron. upper culmination a. transitThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kulminacj|a
-
16 mie|ścić
impf Ⅰ vi 1. [budynek, biurowiec, centrum handlowe] to house- budynek mieści kino, restaurację i salę konferencyjną the building houses a cinema, a restaurant, and a conference hall2. (mieć wystarczająco miejsca) to hold- pojemnik mieści 100 litrów wody the container holds a. contains a hundred litres of water- sala mieści sto osób the hall holds a. seats 100- ganek mieścił stół i krzesła there was enough room for a table and chairs on the porch ⇒ pomieścić3. (zawierać) to contain, to comprise- ten gest mieści więcej niż cała wypowiedź this gesture is more expressive than the whole speech ⇒ pomieścićⅡ mieścić się 1. (znajdować się) to be located, to be situated- czytelnia mieści się na parterze the reading room is situated on the ground floor- prokuratura mieściła się w niedużym domu the public prosecutor’s office was located in a small building2. (mieć odpowiednie rozmiary) to fit- telefon komórkowy z łatwością mieści się w kieszeni a mobile phone fits easily in(to) a pocket- walizki nie mieszczą się w bagażniku the boot can’t hold all the suitcases- w baku mieści się 25 litrów paliwa the fuel tank holds a. takes 25 litres ⇒ zmieścić się3. (zawierać się) to comprise, to fall into- w tej kategorii przestępstw mieszczą się też kradzieże samochodów car theft also falls into this category of crimes- w tej ogólnikowej uwadze mieści się wiele krytyki this general remark contains a lot of criticism- mieścić się w granicach normy to be within the limits of what’s normal, to stay within the normal range ⇒ zmieścić sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mie|ścić
-
17 oszac|ować
pf vt to adjust [roszczenia]; to appraise, to assess [wartość]; to assess, to calculate, to evaluate [straty, szkody]; to estimate [nasilenie, rozmiary, wielkość]; to judge, to reckon [czas, odległość, wiek]; to price [towar]; to value [antyk, nieruchomość, obraz]- jego majątek oszacowano na 400 milionów dolarów his estate has been estimated at 400 million dollars- nasz ekspert oszacował koszt nieco wyżej our expert puts the cost somewhat higherThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oszac|ować
-
18 przyb|rać
pf — przyb|ierać impf (przybiorę — przybieram) Ⅰ vt 1. (przyjąć) to take on, to assume [pozę, kształt, rozmiar]- przybrać minę niewiniątka to put on an innocent look- przybrać postawę zasadniczą to stand to attention- przybrać pseudonim artystyczny to assume a pen-name/stage name- przybrane nazwisko an assumed name- pod przybranym nazwiskiem under an assumed name- w ciemności drzewa przybierały dziwne kształty in the darkness the trees took on strange forms- jego twarz przybrała wyraz zdumienia his face assumed an expression of surprise- zjawisko przybrało niepokojące rozmiary the phenomenon took on alarming proportions- sprawy przybrały poważny obrót things began to look serious2. (przystroić) to decorate [pokój, grób]; to garnish [potrawę]- pieczeń była przybrana natką pietruszki the roast was garnished with parsley3. (ubrać) to attire- dworzanie przybrani w odświętne szaty courtiers in ceremonial robesⅡ vi to rise- woda przybrała o kilka centymetrów the water rose a few centimetres- rzeka wciąż przybiera the river is sill risingⅢ przybrać się — przybierać się [osoba] to dress oneself up (czymś in sth)■ przybierać na sile [wiatr, protesty] to grow a. get strongerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyb|rać
-
19 skromnoś|ć
f sgt 1. (brak zarozumiałości) modesty- fałszywa skromność false modesty- nie grzeszyć skromnością to be rather conceited2. (brak zalotności) modesty 3. (prostota) modesty 4. (niewielkie rozmiary) modestyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skromnoś|ć
-
20 zastraszając|y
Ⅰ pa ⇒ zastraszać Ⅱ adj. alarming, frightening- w zastraszającym tempie at an alarming rate- przybrać zastraszające rozmiary to reach frightening proportionsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zastraszając|y
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rozmiar — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. rozmiararze {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wielkość jakiegoś obiektu fizycznego mierzona przez określenie jego długości, szerokości, wysokości itp.; wymiar : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozmiar — m IV, D. u, Ms. rozmiararze; lm M. y 1. «wielkość czegoś materialnego, rozpatrywanego ze względu na swą długość, szerokość i wysokość lub głębokość; wymiar, format» Rozmiar odzieży, obuwia. Gmach przewyższający inne rozmiarami. Praca niewielka… … Słownik języka polskiego
ocenić — dk VIa, ocenićnię, ocenićnisz, oceń, ocenićnił, ocenićniony oceniać ndk I, ocenićam, ocenićasz, ocenićają, ocenićaj, ocenićał, ocenićany 1. «wydać opinię o kimś lub o czymś, wypowiedzieć sąd o wartości czegoś lub kogoś; osądzić» Ocenić kogoś… … Słownik języka polskiego
duży — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, duzi, większy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mający wielkość, kształt, siłę, rozmiary itp. przewyższające średnie, przeciętne rozmiary itd.; wielki, znaczny, obszerny, pokaźny :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
miniatura — {{/stl 13}}{{stl 7}}[mińjatura] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. miniaturaurze {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} model konstrukcji, obiektu mający rozmiary znacznie mniejsze niż oryginał : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
miniaturowy — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. mińjaturowy] {{/stl 7}}{{stl 8}}przym. Ia, miniaturowywi {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o przedmiocie: mający bardzo małe rozmiary, znacznie mniejsze niż typowe dla danego rodzaju… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tusza — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIc {{/stl 8}}{{stl 7}} ciało zwierzęcia rzeźnego lub łownego po uboju i wstępnej obróbce; także: oprawiona ryba : {{/stl 7}}{{stl 10}}Tusza wieprzowa, barania. Tusze rybne. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Волынская резня — Эта статья находится в режиме поиска консенсуса. В настоящее время вокруг статьи происходит сложный конфликт участников, из за которого администраторы перевели её в особый режим. Существенные правки … Википедия
drobno- — «pierwszy człon wyrazów złożonych» a) «będący częścią przymiotnika złożonego, wskazującą na drobne, niewielkie rozmiary, małe znaczenie tego, co nazywa drugi człon złożenia, np. drobnolistny, drobnotowarowy, drobnomieszczański» b) «będący częścią … Słownik języka polskiego
gabarytowy — przym. od gabaryt a) w zn. 1: ∆ Lampa gabarytowa «w samochodzie: każda z dwóch lub z czterech lamp umieszczonych na karoserii tak, aby określały szerokość lub szerokość i wysokość samochodu» b) w zn. 2: Rozmiary gabarytowe budynku … Słownik języka polskiego
gazela — ż I, DCMs. gazelali; lm D. gazelael a. gazelaeli zool. «Gazella, zwierzę z rodziny pustorożców, bardzo zwinne i szybkie, wyróżnione w grupie antylop ze względu na małe rozmiary, smukłą, delikatną budowę; zamieszkuje pustynie i stepy Afryki i… … Słownik języka polskiego