-
1 разорительный
rovinoso, disastroso* * *прил.rovinoso; dispendioso, costoso, oneroso* * *adjgener. devastatore, disastroso per la borsa, infestante, rovinoso, votaborse -
2 разорительный
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > разорительный
-
3 пагубный
прил.funesto, deleterio, esiziale; pernicioso ( опасный); dannoso; disastroso rovinoso (вредный, разрушительный)па́губное влияние — influenza funesta / perniciosa / dannosa
па́губная страсть — passione nefasta / fatale
* * *adjgener. dannoso, esiziale, funesto, malefico, nefasto, pernicioso, rovinoso -
4 разрушительный
demolitore, distruttivo, rovinoso* * *прил.devastatore, devastante; distruttore, distruttivo; disastroso; pernicioso ( вредный)разруши́тельное землетрясение — terremoto disastroso
разруши́тельный циклон — un ciclone devastatore
разруши́тельная сила — potenza distruttiva, forza distruttrice / dirompente
* * *adj1) gener. deleterio, distruttivo, rovinatore2) fin. rovinoso -
5 бедственный
-
6 бурный
1) ( волнуемый бурей) tempestoso, burrascoso2) ( обильный волнующими событиями) burrascoso, tempestoso3) ( стремительный) rapido, impetuoso4) ( неистовый) violento, forte* * *прил.1) tempestoso, burrascosoбу́рное море — mare tempestoso
бу́рная жизнь — vita tempestosa
2) ( стремительный) impetuoso, irruenteбу́рный рост — crescita impetuosa
3) ( страстный) violento, accesoбу́рный спор — discussione accesa / animata
бу́рные аплодисменты — applausi fragorosi
* * *adj1) gener. prorompente, frenetico, fortunale, repente, rivoltoso, rovinoso, turbato, agitato, burrascoso, estuoso, fiero, fluttuoso, fortunoso, impetuoso, irruente, mosso, procelloso, scrosciante, tempestoso, travolgente, tumultuoso, tumultuoso (о дискуссии, собрании), violento2) liter. bollente3) mus. gagliardo -
7 губительно
1) нар. funestamenteгуби́тельно сказываться на + П — nuocere vt, avere effetti deleteri su...
2) сказ. è deleterioгуби́тельно для здоровья что-л. — (è) deleterio per la salute
* * *advgener. nocivo, rovinoso -
8 стремительный
rapido, precipitoso, impetuoso* * *прил.impetuoso, irruente* * *adjgener. precipite, precipitoso, folgorato, impetuoso, irruente, precipitevole, rovinoso, rubesto, travolgente, veemente, vertiginoso, vorticoso -
9 тлетворный
прил. книжн.1) ( губительный) rovinoso, deleterio, perniciosoтлетво́рное влияние — influenza deleteria / perniciosa
2) ( разлагающий) corruttore, depravatore; pestilente* * *adjgener. disgregatore, mefitico -
10 убийственный
* * *прил.1) ( губительный) rovinoso, disastroso; pernicioso; mortale, micidiale; mortifero книжн.; esizialeуби́йственная доза яда — una dose mortale di veleno
уби́йственный климат — clima micidiale
уби́йственная политика — politica esiziale / suicida
2) перен. (непереносимый, тяжёлый) graveуби́йственное известие — notizia grave
уби́йственная жара — caldo soffocante / tropicale / da morire
3) (чрезвычайный, поразительный) terribile, straordinarioуби́йственное хладнокровие — straordinario sangue freddo
уби́йственная тоска — una noia da morire
уби́йственная медлительность — lentezza esasperante
••уби́йственный взгляд — sguardo fulminante / che incenerisce
* * *adj1) gener. assassino, uccisore, micidiale, mortifero2) colloq. boia -
11 разрушительный
[razrušítel'nyj] agg. (разрушителен, разрушительна, разрушительно, разрушительны)distruttivo, nocivo, rovinoso, deleterio
См. также в других словарях:
rovinoso — /rovi noso/ (ant. ruinoso) agg. [lat. ruinōsus, der. di ruina rovina ]. 1. [che ha grande forza d urto: pioggia, piena, mareggiata r. ] ▶◀ furioso, impetuoso, (lett.) rapinoso, travolgente, veemente, violento. 2. [che porta rovina, anche fig.:… … Enciclopedia Italiana
rovinoso — ro·vi·nó·so agg. CO 1. spec. di agenti atmosferici o elementi naturali, violento, impetuoso, che ha una grande forza d urto e produce gravi danni: una piena rovinosa, una tempesta rovinosa Sinonimi: impetuoso. 2. che comporta una forte perdita… … Dizionario italiano
rovinoso — {{hw}}{{rovinoso}}{{/hw}}agg. 1 Che porta rovina: tempesta rovinosa. 2 Impetuoso, furioso: fiume –r … Enciclopedia di italiano
rovinoso — pl.m. rovinosi sing.f. rovinosa pl.f. rovinose … Dizionario dei sinonimi e contrari
rovinoso — agg. 1. disastroso, dannoso, deleterio, funesto, esiziale, fatale, calamitoso (lett.), catastrofico, micidiale, pernicioso, fallimentare CONTR. provvidenziale, benefico, utile, vantaggioso, giovevole, salutare, provvido 2. (di persona) impetuoso … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
deleterio — agg. dannoso, nocivo, pernicioso, rovinoso, esiziale, funesto □ insalubre, venefico CONTR. benefico, salutare, sano, utile, vantaggioso. SFUMATURE deleterio pernicioso rovinoso Deleterio è ciò che è estremamente dannoso sul piano fisico o morale … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
esiziale — e·si·zià·le agg. BU dannoso, rovinoso | mortale Sinonimi: rovinoso | funesto. Contrari: 1salutare. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XV. ETIMO: dal lat. exitiāle(m), v. anche esizio … Dizionario italiano
micidiale — agg. [der. di micidio, aferesi ant. di omicidio ]. 1. [di cosa, che è capace di uccidere e di sterminare con grande rapidità ed efficacia: un arma m. ; un colpo, un veleno m. ] ▶◀ distruttivo, (lett.) esiziale, (lett.) ferale, letale, mortale,… … Enciclopedia Italiana
precipitoso — /pretʃipi toso/ agg. [der. di precipite ]. 1. a. [che cade, scende o scorre con impeto: acque p. del torrente ] ▶◀ furioso, impetuoso, irruente, (lett.) precipite, (lett.) precipitevole, rovinoso, violento. ◀▶ calmo, lento, tranquillo. b. (estens … Enciclopedia Italiana
ruineux — ruineux, euse (ru i neû, neû z ) adj. 1° Qui menace ruine. • Comme une colonne, dont la masse solide paraît le plus ferme appui d un temple ruineux, BOSSUET Reine d Anglet.. • L orgueil, qui monte toujours, après avoir porté ses prétentions … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
calamitoso — ca·la·mi·tó·so agg. CO che apporta calamità o che ne è pieno: evento calamitoso; tempi calamitosi Sinonimi: disastroso, rovinoso. Contrari: felice, lieto, propizio, 1prospero. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1363. ETIMO: dal lat. calamitōsu(m), v.… … Dizionario italiano