-
121 карта
жен.1) map; chart мор.аэронавигационная карта — air-map; pilot chart
контурная карта — skeleton map, outline map, contour map
топографическая карта — topographic map, topographical map
2) (playing) card; мн. ч. devil's books разг.проиграть в карты — (состояние и т. п.) to gamble away
гадать на картах — to tell fortunes by cards; to tell one's fortune by cards
••ему и карты в руки — it's up to him, he knows the ropes, he's a dab hand
раскрыть свои карты — to show one's hand/cards, to lay one's cards on the table
спутать чьи-л. карты — to upset smb.'s plans/applecart, to spoil/ruin smb.'s game
ставить на карту — разг. to stake
-
122 по крайней мере
at least; at any rate; anywayВедь если она приобрела эту книгу, значит её волнует, по крайней мере интересует то, чем он занимается! (А. Коптяева, Дерзание) — If she had read his book, that meant she cared what he did, or at least was interested.
Она была очень красива, совсем не глупа и принадлежала к тому типу женщин, вслед которым оглядываются мужчины, по крайней мере многие из них. (А. Чаковский, Свет далёкой звезды) — She was very good-looking, far from stupid, and the sort men turned round to look at in the street, a great many of them anyway.
Любая неприятность казалась ерундой в сравнении с главным: у меня лучшие в мире родители! Или по крайней мере лучшие в нашем доме и в нашей школе! (А. Алексин, А тем временем где-то...) — Nothing seemed of importance when I remembered that I had the best parents in the world. At any rate, the best in our house and at school.
Русско-английский фразеологический словарь > по крайней мере
-
123 входить во вкус
< чего>begin to enjoy (relish) smth.; acquire a taste for smth.; get into one's strideОн обернулся ко всем и грозно скомандовал так, словно был комендантом не общежития, а крепости или гарнизона. За эти пять лет старик уже вошёл во вкус своей "власти". (Б. Горбатов, Донбасс) — He turned round and issued a peremptory command, for all the world as if he were the commandant of a fortress. During these last five years the old man had acquired a taste for 'authority'.
- Я и дома о тебе думаю, и на работе в лесу! - без стыда и совести врал Илья, входя во вкус и чувствуя, что Тося начинает поддаваться. (Б. Бедный, Девчата) — 'Why, I keep thinking of you when I'm at home and when I'm working in the forest too,' Ilya went on brazenly, getting into his stride now that Tosya's resistance was obviously weakening.
Русско-английский фразеологический словарь > входить во вкус
-
124 что попало
разг., часто неодобр.anything; anything that comes to hand; this and thatИннокентий Викентьевич продолжал обход комнаты, всё что попало хватая, разглядывая и тут же безразлично откладывая... (Ф. Кнорре, Шорох сухих листьев) — Innokenti Vikentyevich continued his round of the room, picking up this and that, examining it and putting it back indifferently...
В доме стоял рёв. Нюшка с плачем кидала на пол что попало, вся в слезах кричала и металась по избе и материла весь белый свет. (В. Белов, Привычное дело) — The house burst into noise. Nyushka, crying and screaming, threw down whatever came to hand, wept, stamped about and cursed everything in the world.
-
125 деньги заставляют мир вертеться
General subject: money makes the world go roundУниверсальный русско-английский словарь > деньги заставляют мир вертеться
-
126 деньги правят миром
Set phrase: money makes the world go roundУниверсальный русско-английский словарь > деньги правят миром
-
127 ласкать языком все эрогенные зоны клиента
Taboo: round house (см. go around the world)Универсальный русско-английский словарь > ласкать языком все эрогенные зоны клиента
-
128 произошёл крутой поворот в мировом общественном мнении
General subject: the world's opinion veered completely roundУниверсальный русско-английский словарь > произошёл крутой поворот в мировом общественном мнении
См. также в других словарях:
round-the-world — adj. Round the world is used with these nouns: ↑trip, ↑voyage … Collocations dictionary
'Round the World with the Rubber Duck — Single by C. W. McCall from the album Rubber Duck Released 1976 Genre Country, truck driving country … Wikipedia
Round-the-World-Ticket — von Oneworld Ein Round The World Ticket, kurz RTW Ticket, ist ein Flugschein, der speziell darauf ausgelegt ist, Reisenden eine vollständige Umrundung der Welt zu ermöglichen. RTW Tickets gibt es in vielen Variationen, zum Beispiel mit einer… … Deutsch Wikipedia
The Whitbread Round the World Race — Volvo Ocean Race 2005/2006: Etappensieger Pirates of the Caribbean (heute Mean Machine 20) nahe der Ziellinie in Göteborg … Deutsch Wikipedia
Round-the-world ticket — A round the world ticket (also known as round the world fare or RTW ticket in short) is a product that enables travelers and tourists to fly and travel around the world for a relatively low price. RTW tickets have existed for some time and in the … Wikipedia
Shot Heard 'Round the World (baseball) — The Shot Heard Round the World In baseball, the Shot Heard round the World is the term given to the walk off home run hit by New York Giants outfielder Bobby Thomson off Brooklyn Dodgers pitcher Ralph Branca at the Polo Grounds to win the… … Wikipedia
Shot heard round the world — The Shot heard round the world is a well known phrase that has come to represent several historical incidentals throughout world history. The line is originally from the opening stanza of Ralph Waldo Emerson s Concord Hymn (1837), and referred to … Wikipedia
Magic Carpet ‘Round the World — Magic Carpet Round the World Magic Carpet Round the World ou Magic Carpet Around the World est un film de type Circle Vision 360° qui fut présenté au Magic Kingdom et à Tokyo Disneyland . Le film montre les plus beaux paysages du monde sur 9… … Wikipédia en Français
Clipper Round the World Yacht Race — Approaching the starting line on a leg of the Clipper Round the World Yacht Race in Halifax, Nova Scotia, 12 June 2008 The Clipper Round the World Yacht Race was conceived in 1995 by well known yachtsman Sir Robin Knox Johnston and together with… … Wikipedia
Magic Carpet 'Round the World — ou Magic Carpet Around the World est un film de type Circle Vision 360° qui fut présenté au Magic Kingdom et à Tokyo Disneyland. Le film montre les plus beaux paysages du monde sur 9 écrans disposés en cercle autour du spectateur. Le film est une … Wikipédia en Français
Whitbread Round the World Race — Volvo Ocean Race 2005/2006: Etappensieger Pirates of the Caribbean (heute Mean Machine 20) nahe der Ziellinie in Göteborg … Deutsch Wikipedia