-
1 перекатить
rouler vt -
2 перекатиться
rouler vi -
3 укатиться
rouler vi -
4 откатиться
-
5 покатиться
••покати́ться со́ смеху разг. — rire à s'en rouler par terre (fam); rire à ventre déboutonné
-
6 докатить
(до)1) rouler vt jusqu'àдокати́ть бо́чку до сара́я — rouler le tonneau jusqu'au hangar (придых.)
2) ( быстро доехать) разг. arriver vi (ê.) à -
7 откатить
откати́тьforruli;\откатиться forruliĝi.* * *сов.1) вин. п. hacer rodar hacia atrás, hacer recular, hacer rodar hacia un lado2) разг. ( отъехать) arrancar vi* * * -
8 поваляться
1) se rouler dans qch, se vautrer dans qchповаля́ться на траве́ — se rouler sur l'herbe
2) ( в постели) разг. rester vi (ê.) couché; faire la grasse matinée ( поздно встать) -
9 подкатить
подкати́ть, подка́тывать1. (подо что-л.) alruli, subruli;2. (быстро подъехать) разг. alveturi.* * *сов.подкати́ть к подъе́зду — llegar rodando al portal
3) разг. (к горлу, к сердцу) subir vi (a), ponerse (непр.) (en)к го́рлу подкати́л ком — le subió una bola a la garganta, se le puso un nudo en la garganta
к го́рлу подкати́ла тошнота́ — sintió náuseas
* * *1) ( что-либо) rouler vtподкати́ть велосипе́д к кали́тке — arrêter ( или stopper) la bicyclette devant le portillon
подкати́ть бревно́ к костру́ — rouler la bûche devant le feu
2) ( подъехать) s'arrêter ( или stopper vi) devant qch ( остановиться)маши́на подкати́ла к подъе́зду — la voiture s'est arrêtée devant l'entrée
3) безл.у меня́ подкати́ло к го́рлу — un spasme m'a pris à la gorge
-
10 скатать
ската́тьenruligi (в трубку);buligi (шарик).* * *сов., вин. п.1) arrollar vt, enrollar vtската́ть ковёр — arrollar (enrollar) una alfombra
ската́ть снежо́к — hacer una bola de nieve
2) разг. ( спутать) enredar vt3) прост. ( списать) fusilar vt* * *( в трубку) rouler vt, mettre vt en rouleauxската́ть ковёр — rouler un tapis
-
11 скатить
скати́тьmalsuprenruli;\скатиться 1. deruliĝi;degliti, malsuprengliti (соскользнуть);2. перен. rulfali.* * *(faire) rouler vt; descendre vt (a.)скати́ть ка́мень с горы́ — (faire) rouler ( или descendre) une pierre d'une montagne
-
12 укатить
-
13 вкатиться
-
14 вываляться
вы́валяться в снегу́ — se rouler dans la neige
он вы́валялся в грязи́ — il s'est vautré dans la boue ( или dans la saleté)
-
15 крендель
кре́ндельnodforma kringo (или bulko).* * *м. (мн. кре́ндели, кре́нделя́)bollo m ( en forma de 8)••сверну́ться кре́нделем — hacerse un ovillo
выде́лывать (нога́ми) кре́нделя́ (кре́ндели) прост. — andar haciendo eses
* * *м.brioche f (en forme de huit (придых.))••сверну́ться кре́нделем разг. — se rouler en pelote
кре́нделя́ писа́ть, выде́лывать нога́ми кре́нделя́ разг. — прибл. tituber vi
-
16 накатить
1) (бочек и т.п.) rouler vt, rassembler vt2) ( о волне) déferler vi -
17 накрутить
(верёвку и т.п. на что-либо) rouler vt sur ( или autour de) qch -
18 низвергнуться
-
19 обвалять
обваля́тьruli;\обвалять в сухаря́х ruli en paneroj, paneri.* * *сов., вин. п.rebozar vt, enalbardar vt, albardar vtобваля́ть в сухаря́х — rebozar en pan rallado, empanar vt
обваля́ть в муке́ — rebozar en harina, enharinar vt
* * *обваля́тьв сухаря́х — paner vt
обваля́ть в муке́ — rouler vt dans la farine
-
20 обдуть
1) (сдувая, удалить) enlever en soufflant2) безл.его́ обду́ло ве́тром — il a pris un bon coup de vent
3) ( обмануть) разг. rouler qn
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rouler — [ rule ] v. <conjug. : 1> • 1409; roueller 1180; de rouelle « roue », du lat. rotella, croisé avec rôle, du lat. rotulus I ♦ V. tr. 1 ♦ Déplacer (un corps arrondi) en le faisant tourner sur lui même. Rouler un tonneau. Sisyphe condamné à… … Encyclopédie Universelle
rouler — Rouler. v. a. Faire avancer une chose d un lieu à un autre, en la faisant tourner. Rouler une boule. rouler des pierres du haut d une montagne. rouler un tonneau. On dit, Se rouler sur l herbe, se rouler sur un lit, pour dire, Se tourner de costé … Dictionnaire de l'Académie française
rouler — Rouler, Voluere, Peruoluere, Rotare. Rouler devant soy, Prouoluere. Rouler derechef, Reuoluere. Rouler de quelque lieu, Euoluere. Rouler vers quelque lieu, Aduoluere. Rouler du haut en bas, Deuoluere. Rouler sus, Inuoluere, Superuoluere. Toute… … Thresor de la langue françoyse
rouler — obs. or dial. var. roller n … Useful english dictionary
rouler — (rou lé) v. a. 1° Faire avancer une chose en la faisant tourner sur elle même. Rouler des pierres du haut d une montagne. Rouler une boule. • N examinons donc plus la justice des causes, Et cédons au torrent qui roule toutes choses, CORN.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rouler — vt. , faire rouler, remuer, bouger, déplacer, (des sacs, des tonneaux, par terre) ; faire descendre dans une pente ; descendre (du bois dans un dévaloir) ; glisser, couler : (A)RBATÂ vt. (Albanais.001, Annecy.003, Balme Si., Bellecombe Bauges.153 … Dictionnaire Français-Savoyard
ROULER — v. tr. Faire avancer une chose en la faisant tourner sur elle même. Rouler une boule. Rouler des pierres du haut d’une montagne. Rouler un tonneau. Une rivière qui roule ses eaux. Un torrent qui roule des cailloux. Se rouler sur l’herbe, se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ROULER — v. a. Faire avancer une chose d un lieu à un autre en même temps qu elle tourne sur elle même. Rouler une boule. Rouler des pierres du haut d une montagne. Rouler un tonneau. Une rivière qui roule ses eaux. Un torrent qui roule des cailloux. … … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
rouler — v.t., v.i. ou se rouler v.pr. Tromper, duper : Rouler un client. / Rouler sur l or, être riche. / Rouler les mécaniques, balancer les épaules. / Rouler en danseuse, pédaler en dansant sur la selle. Rouler la caisse, entraîner le peloton à vive… … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Roulèr — Rouleur Le rouleur ou roulèr (en créole) est un gros tambour cylindrique utilisé dans les Mascareignes. Sommaire 1 Facture 2 Jeu 3 Cyclisme 4 Chant de révolte … Wikipédia en Français
rouler — ● ►qc vt. ►EXEC Chez les québécois, rouler un programme signifie généralement exécuter un programme (sous l influence anglo saxonne de to run ). Roulez Linux! … Dictionnaire d'informatique francophone