Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

roughage

  • 1 roughage

    [-fi‹]
    noun (substances in food, eg bran or fibre, which help digestion.) fibra
    * * *
    rough.age
    [r'∧fidʒ] n 1 qualquer substância áspera, tosca, bruta. 2 alimentos ricos em substâncias indigeríveis (fibras).

    English-Portuguese dictionary > roughage

  • 2 roughage

    [-fi‹]
    noun (substances in food, eg bran or fibre, which help digestion.) substâncias não digeríveis, mas que auxiliam a digestão

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > roughage

  • 3 rough

    1. adjective
    1) (not smooth: Her skin felt rough.) áspero
    2) (uneven: a rough path.) desigual
    3) (harsh; unpleasant: a rough voice; She's had a rough time since her husband died.) duro
    4) (noisy and violent: rough behaviour.) brutal
    5) (stormy: The sea was rough; rough weather.) tempestuoso
    6) (not complete or exact; approximate: a rough drawing; a rough idea/estimate.) aproximado
    2. noun
    1) (a violent bully: a gang of roughs.) bruto
    2) (uneven or uncultivated ground on a golf course: I lost my ball in the rough.) mato
    - roughness
    - roughage
    - roughen
    - rough diamond
    - rough-and-ready
    - rough-and-tumble
    - rough it
    - rough out
    * * *
    [r∧f] n 1 condição ou estado inacabado, tosco, bruto. 2 aspereza. 3 terreno irregular, acidentado. 4 pessoa bruta, indivíduo violento, brutamontes. 5 parte não tratada de um campo de golfe. 6 idéia esboçada, linhas gerais. 7 rascunho, esboço. 8 pedra não lapidada, em estado bruto. • vt 1 tornar(-se) áspero, executar toscamente. 2 desbastar. 3 esboçar. 4 amansar, domar. 5 Ftb jogar desleal e brutalmente. 6 maltratar, tratar com rudeza. • adj 1 áspero, desigual, irregular, acidentado. 2 rude, tosco, bruto, inacabado, cru, preliminar, em esboço. 3 agitado, encrespado, encapelado (mar.) 4 tempestuoso, borrascoso (tempo). 5 aproximado (cálculo), imperfeito, incompleto (pensamento, plano). 6 inculto, incivil. 7 cansativo, duro, difícil (on s. o. para alguém). 8 brutal, ríspido, grosseiro, indelicado. 9 severo, duro, rígido ( with com). 10 acre, picante, azedo (gosto). 11 rústico, simples (vida). 12 eriçado, peludo, cabeludo. 13. desordeiro, turbulento, violento. 14 desagradável. 15 bravio, agreste, inculto (terra). 16 dissonante, desarmonioso. 17 aspirado (fonética). • (também roughly) adv asperamente, brutalmente, aproximadamente, inacabadamente. in rough em rascunho. in the rough toscamente, em bruto, inacabado, aproximadamente. on a rough calculation em cálculo aproximado. rough and ready a) simples, rústico. b) prático, aproximado, a olho, grosseiro. c) rude, indelicado. rough and tumble a) competição, luta. b) selvagem, violento, impetuoso. to cut up rough irritar-se, agir com irritação. to give the rough side of one’s tongue passar uma descompostura, falar asperamente. to rough it lutar com dificuldade, levar vida dura. to rough out formar em bruto, desbastar, esboçar, delinear. to rough up a) jogar duro, com violência. b) atacar, ameaçar. c) desarrumar. to take the rough with the smooth aceitar os altos e baixos da vida.

    English-Portuguese dictionary > rough

  • 4 rough

    1. adjective
    1) (not smooth: Her skin felt rough.) áspero
    2) (uneven: a rough path.) acidentado
    3) (harsh; unpleasant: a rough voice; She's had a rough time since her husband died.) duro, desagradável
    4) (noisy and violent: rough behaviour.) bruto, rude
    5) (stormy: The sea was rough; rough weather.) turbulento, violento
    6) (not complete or exact; approximate: a rough drawing; a rough idea/estimate.) rudimentar
    2. noun
    1) (a violent bully: a gang of roughs.) bruto
    2) (uneven or uncultivated ground on a golf course: I lost my ball in the rough.) terreno tosco
    - roughness - roughage - roughen - rough diamond - rough-and-ready - rough-and-tumble - rough it - rough out

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > rough

См. также в других словарях:

  • roughage — 1883, rough grass or weeds, from ROUGH (Cf. rough) + AGE (Cf. age). Meaning coarse, bulky food first recorded 1927 …   Etymology dictionary

  • roughage — ► NOUN ▪ fibrous indigestible material in vegetable foodstuffs which aids the passage of food and waste products through the gut …   English terms dictionary

  • roughage — ☆ roughage [ruf′ij ] n. rough material; coarse substance; specif., coarse food or fodder, as bran, straw, vegetable peel, etc., containing a relatively high proportion of cellulose and other indigestible constituents and serving in the diet as a… …   English World dictionary

  • roughage — Fiber Fi ber, Fibre Fi bre,, n. [F. fibre, L. fibra.] 1. One of the delicate, threadlike portions of which the tissues of plants and animals are in part constituted; as, the fiber of flax or of muscle. [1913 Webster] 2. Any fine, slender thread,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • roughage — [[t]rʌ̱fɪʤ[/t]] N UNCOUNT Roughage consists of the tough parts of vegetables and grains that help you to digest your food and help your bowels to work properly. Syn: fibre …   English dictionary

  • roughage — noun (U) a substance contained in some foods that helps your bowels to work; dietary fibre: Wholemeal bread is a valuable source of roughage …   Longman dictionary of contemporary English

  • roughage — noun Date: circa 1900 fiber 1d; also food containing much indigestible material acting as fiber …   New Collegiate Dictionary

  • roughage — in aquaculture, a feed containing a high percentage of indigestible constituents such as cellulose …   Dictionary of ichthyology

  • roughage — /ruf ij/, n. 1. rough or coarse material. 2. any coarse, rough food for livestock. 3. fiber (def. 9). [1880 85; ROUGH + AGE] * * * …   Universalium

  • roughage — noun dietary fibre …   Wiktionary

  • roughage — Anything in the diet, e.g., bran, serving as a bulk stimulant of intestinal peristalsis. * * * rough·age rəf ij n FIBER (2) also food (as bran) containing much indigestible material acting as fiber * * * n …   Medical dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»