-
1 скандалить
1) General subject: act up, brawl, have a good old grumble, rag, raise Cain, raise hell, rough house, rough-house, row, scrimmage, scrummage, have kittens, make a scene2) Colloquial: kick, make a row3) American: hoodoo, raise jack, tear up Jack4) Jargon: hassel, hassle, put the heat on ( someone), raise a big smoke, yammer, raise the roof -
2 хулиганить
1) General subject: hector, rough house, rough-house, vandalize, misbehave (плохо вести себя), behave like a hoodlum, break the peace, make a public nuisance of oneself, behave like a hooligan2) American: spit nails3) Makarov: cut up rough -
3 шум
1) General subject: ado, affray, bluster, bobbery, boom, breeze, broil, burr (машин и т. п.), bustle, buzz, clamor, clamour, clash, clutter, commotion, corroboree, crack, din, discord, doing, effect, fracas, friction, fuzzbuzz, growl, growling (движения), hubbub, hue, hullabaloo, hurly-burly, jangle, kick up, loudness, noise, noisiness, pandemonium, plangency, plashing, plonk, pother, racket, racquet, rag, rattle, rave, roar, roaring, rough music, rough-house, row, row de dow, ruckus, ruction, ruffle, rumpus, rush, shemozzle, sing (ветра), skirr (крыльев), slam (захлопывающейся двери), sound, splore, splutter, sputter, stramash, sturt, thunder, toing and froing, tow row, tub thumping, tub-thumping, tumult, turmoil, turn up, turn-up, uproar, vociferance, vociferation, wallop, whir (машин, крыльев), whirr (крыльев, машин), yammer, mess, whirring4) Medicine: bruit, hum (глухой), murmur (в сердце, тж. heart murmur), murmur (в сердце; тж. heart murmur), souffle, souffle (дыхательный), strepitus (обычно при аускультации), susurrus (аускультативный феномен)8) French: charivari9) Obsolete: coil, garboil, row-de-dow11) Engineering: bang (в приёмнике), rumble, sputter (двигателя)12) Chemistry: background noise13) Construction: unpitched sound15) Diplomatic term: carry-on17) Jargon: blow-up blowup, hol pollol, hol-pollol, rough house, row-de-dowdy, rowdy-dow, rowdy-dowdy, rowdydow, shlemozzle, holly-golly, hully-gully18) Information technology: jitter20) Astronautics: random signal21) Simple: dust-up22) Geophysics: artefact, incoherent data23) Travel: dining25) Aviation medicine: tinnitus26) Makarov: a piece of work, bruit (при аускультации), doings, dust, piece of work, plash (дождя), plashing (дождя), thump, toing and froing (суматоха)27) Archaic: bruit (при выслушивании легких и сердца)28) Taboo: merry hell29) Gold mining: artifact -
4 буянить
1) General subject: brawl, kick up a row, raise the devil, riot, rough house, rough-house, row, whoop it up, raise the roof2) American: raise Cain3) Jargon: go ape, tearing up the pea patch, raise hell4) Makarov: kick up a rumpus, kick up the devil's delight, raise hell's delight -
5 обращаться грубо и насмешливо
General subject: rough house, rough-house (с кем-л.)Универсальный русско-английский словарь > обращаться грубо и насмешливо
-
6 скандал, доходящий до драки
General subject: rough house, rough-houseУниверсальный русско-английский словарь > скандал, доходящий до драки
-
7 шумное неорганизованное собрание
General subject: rough house, rough-houseУниверсальный русско-английский словарь > шумное неорганизованное собрание
-
8 скандал
1) General subject: affray, blow-up, brawl, brouhaha, bustup, corroboree, dust-up, embroilment, fallout (в нек. контекстах), fracas, kick up, muss, pandemonium, prang, rag, row, scandal, scene, schemozzle, shame, stink, sturt, wigs on the green, yammer, uproar (когда скандал связан с возмущением), shouting match, screaming match3) Slang: aggression4) Dialect: brangle5) American: song6) Rare: bobbery7) British English: aggro8) Australian slang: shindig9) Jargon: blow-up blowup, dirt, punch-up, ragtime, rookery, rough house, rumble, shemozzle, shlemozzle, dirty laundry, dirty linen, roughhouse, round-house10) American English: donnybrook11) Makarov: a piece of work, piece of work, trouble12) Taboo: hell broke loose, hell broken loose, shit hit the fan, shit hits the fan -
9 шумное поведение
-
10 беспокоить
1) General subject: afflict, ail, annoy, bother, bug, commove, deliver troubles, discomfort, discommode, discompose, disoblige, disquiet, disquieten, disturb, embarrass, exercise, feeze, ferret, flutter, fret, fret gizzard, fuss, gall, gnaw, harry, herry, incommode, inconvenience, perturb, perturbate, pother, trouble, upset, vex, worrit, worry, concern, harass, unsettle (контекстуальный перевод на русский язык), beset4) Dialect: hatter5) American: faze6) Military: annoy (противника), badger7) Religion: tribulate8) Australian slang: rough-house10) Jargon: bone, drive( someone) up the wall, get, get in (one's) hair, hound, qualm, rip on (someone), take (someone's) mind, turn upside down, weird out, yank, put the been on (someone)11) Official expression: be of concern ( to)12) Makarov: beleaguer, derange, fret gizzard (кого-л.)13) Taboo: rip shit14) Phraseological unit: harsh (one's) mellow -
11 буйное поведение
1) Medicine: violent behavior, violent behaviour2) Law: rowdy behavior, rowdy behaviour3) Australian slang: rough-house -
12 надоедать
1) General subject: aggravate, annoy, badger, bind (поучениями), bore, bother, cloy, devil, dun, fuss, give (smb.) a pain in the neck (кому-л.), harry, hassle, herry, importune, interfere, make oneself a nuisance, make weary, molest, nickel and dime, nickel-and-dimed, nickel-and-diming, nickeled-and-dimed, nickeling-and-diming, niggle, pall (обыкн. pall on), peeve, pester, tease, tire, trouble, urge, weary, worry, buzz about, get on wick, make a nuisance of oneself, make a nuisance of oneself, make oneself a nuisance, persecute, keep at with (кому-л., чем-л.), get old (о шутке и т.п.), din2) Colloquial: blister, brown off, bug, feed up pass, plague, pop boring3) American: wig (кому-л.), stick in craw4) Obsolete: irk5) Rare: hatchel6) Australian slang: crap off, get in ( smb.'s) hair, get up (smb.'s) nose, nark, pick on, pull (smb.'s) leg, rough-house7) Scottish language: deave8) Jargon: bind (поучениями и т.п.), fool around, get (one's), get in (one's) hair, goat, bone, drag, ear, get, hound9) Makarov: get on (smb.'s) wick, make oneself a nuisance (to), ply, cheese off, feed up10) Taboo: ball somebody up (кому-л.), break somebody's balls (кому-л.), bugger somebody off (кому-л.), futz about (usu futz about with something), screw somebody (кому-л.), screw somebody up (кому-л.), stick like shit to a blanket12) Idiomatic expression: under my skin -
13 назойливое поведение
Australian slang: rough-houseУниверсальный русско-английский словарь > назойливое поведение
-
14 тревожить буйством
Australian slang: rough-houseУниверсальный русско-английский словарь > тревожить буйством
-
15 тревожить шумом
Australian slang: rough-house -
16 шумная ссора
1) General subject: battle royal, brawl, flare up, fray, scrimmage, set to, set-to, tea fight, wigs on the green2) Colloquial: scrummage3) Dialect: brangle4) American: brannigan5) French: fracas6) Australian slang: rough-house7) Scottish language: collieshangie9) Makarov: flare-up -
17 шумный скандал
Australian slang: rough-house -
18 буянить
без доп.
brawl, riot, kick up a row, make a row* * ** * *буянить; набуянить brawl, riot, kick up a row* * * -
19 скандалить
без доп.
row, make a row* * ** * *скандалить; наскандалить row, make a row, brawl* * *rough-houserowscrimmagescrummage -
20 хулиганить
несовер.; без доп.
behave like a hooligan; engage in hooliganism* * *behave like a hooligan; engage in hooliganism* * *rough-housevandalize
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rough House — can mean different things:* Rough House (John Scofield album), an album released in 1978 by Jazz musician John Scofield * Roughhouse, a comic book supervillain in the Marvel Comics universe * Rough House , the grumpy chef in the comic strip… … Wikipedia
rough-house — (n.) 1887, uproar, disturbance, from ROUGH (Cf. rough) (adj.) + HOUSE (Cf. house). The verb is first attested 1896 … Etymology dictionary
rough|house — «RUHF HOWS», noun, verb, housed, hous|ing. Informal. –n. rough play; rowdy conduct; disorderly behavior. –v.i. to act in a rough or disorderly way: »One driver on Second Avenue put off a group of pupils for roughhousing (New York Times). –v.t. to … Useful english dictionary
Rough-house — 1. noisy, disorderly behaviour or play; rowdy conduct; brawl; 2. disturb or harass by a rough house; 3. tough and rugged; rowdy … Dictionary of Australian slang
rough-house — Australian Slang 1. noisy, disorderly behaviour or play; rowdy conduct; brawl; 2. disturb or harass by a rough house; 3. tough and rugged; rowdy … English dialects glossary
Rough House (John Scofield album) — Infobox Album | Name = Rough House Type = Studio Album Artist = John Scofield Released = 1978 (US)(CD) 1991 (US)(LP) Recorded = November 27, 1978 Genre = Jazz Length = 39:28 (CD) Label = Enja Records Producer = Reviews = *Allmusic Rating|2.5|5… … Wikipedia
rough-house — verb treat in a rough or boisterous manner • Hypernyms: ↑treat, ↑handle, ↑do by • Verb Frames: Somebody s somebody … Useful english dictionary
rough-house — 1 noun (singular) BrE old fashioned a noisy fight, usually without weapons 2 verb (I) AmE to play roughly or fight; wrestle (1): Either stop roughhousing or play outside! roughly / rVfli/ adverb 1 not exactly; about: There were roughly 200 people … Longman dictionary of contemporary English
rough house — Brawl. Disorder … A concise dictionary of English slang
rough·house — … Useful english dictionary
rough house — … Useful english dictionary