-
1 ловкач
roublard m -
2 жуликоватый
-
3 продувной
разг.roublard; fiefféпродувно́й мужи́к — fieffé roublard
э́то продувна́я бе́стия — c'est une fine épice; c'est un fieffé coquin
* * *adj1) gener. madré, matois, roublard, raffiné2) colloq. ficelle, dessalé -
4 ловкач
м. разг.roublard m, (homme) débrouillard m* * *n1) gener. malin, mariol, mariole, mariolle, manœuvrier, habile2) colloq. magouillard, resquilleur, roublard, briscard, brisquard, compère, fricoteur3) liter. acrobate, équilibriste4) rude.expr. démerdard5) simpl. à la redresse6) argo. marie -
5 хитрец
м.rusé f, roublard m* * *n1) gener. coquin, fin comme l'ambre, fin merle, sac à boîte, rusé, fin, retors, madré, malin, mariol, mariole, mariolle, matois, rasé2) colloq. vicieux, roublard, vicelard3) obs. finasseur, finassier, patelineur4) liter. renard, lapin -
6 оборотистый
astucieux | roublard -
7 лапчатый
ла́пчатый лист бот. — feuille digitée
ла́пчатый ка́ктус бот. — cactus [kaktys] m digitiforme
••гусь ла́пчатый разг. — roublard m
* * *adjbotan. palmé -
8 пройдоха
м. и ж. разг.fine mouche f, roublard m, aigrefin m* * *n1) gener. aventurier, démerdard, fin comme l'ambre, malin, roué, un gars d'arnaque, drôle2) colloq. carotteur, compère, fricoteur, magouillard, nageur, resquilleur, vicieux3) busin. filou -
9 пролаза
-
10 проныра
м. и ж. разг.fin matois m, rusé compère m; finaud m, -e f, fouinard m, -e f* * *n1) gener. fin renard, fouinard, fouineur, malin, roublard2) colloq. rusé (пронырливый человек; ловкач), resquilleur3) obs. finasseur, finassier4) liter. furet -
11 ранний
1) ( рано наступивший) précoce; prématuré ( преждевременный); hatif (придых.) ( о развитии)ра́нние о́вощи, фру́кты — primeurs f pl
2) ( о начальном периоде чего-либо) premier ( первый); jeune ( молодой)ра́нний Го́рький — le jeune Gorki
ра́нней о́сенью — les premiers jours de l'automne
ра́нним у́тром, в ра́нний час — de bon matin, de grand matin, de bonne heure
ра́ннее де́тство — première enfance, tendre enfance
ра́нняя пти́чка перен. — lève-tôt m, f invar
••из молоды́х да ра́нний разг. — jeune mais roublard
* * *adj1) gener. avant la lettre, bas ((î âîâðàñòå) Les jeunes enfants en bas âge constituent la population de cible pour les effets de l'insuffisance d'iode.), hâtif, matinal, précoce2) med. primaire -
12 себе на уме
-
13 хитрая женщина
-
14 хитрый
1) rusé, malin (f maligne), fin; madré, matois ( себе на уме); malicieux ( лукавый); astucieux ( коварный); artificieux ( жуликоватый)хи́трый обма́нщик — trompeur astucieux
хи́трая улы́бка — subterfuge m habile
хи́трый взгляд — regard malin
2) (не простой, трудный) разг. difficile; compliqué ( сложный)хи́трый механи́зм — mécanisme compliqué
3) (ловкий, искусный) habile, ingénieux* * *adj1) gener. artificieux, fin, finaud, habile, malin, raffiné, savant, subtil, tortueux, rusé, madré, malicieux, retors, tortu, fripon, mariol, mariole, mariolle, matois, rasé, sorcier2) colloq. futé, vicelard, ficelle, roublard3) obs. astucieux, cauteleux4) liter. punique5) school.sl. sioux6) simpl. vicieux7) canad. smart comme un écureuil de la patte8) argo. marie -
15 гаврик
м. прост.roublard m, petit malin m -
16 калач
м.••тёртый кала́ч разг. — rusé matois m, fine mouche roublard m; vieux routier
кала́чо́м его́ сюда́ не зама́нишь! разг. — il faudrait le payer cher pour qu'il y aille!
ему́ доста́лось на кала́чи́ разг. — il a reçu un savon
-
17 хлюст
м. разг.roublard m, débrouillard m -
18 гаврик
м. прост.roublard m, petit malin m -
19 калач
м.••тёртый кала́ч — toro corrido, perro viejo
ему́ доста́лось на кала́чи́ — recibió para ir pasando, consiguió que le sacudieran el polvo
кала́чо́м его́ сюда́ не зама́нишь погов. — no viene ni ofreciéndole el oro y el moro
* * *м.••тёртый кала́ч разг. — rusé matois m, fine mouche roublard m; vieux routier
кала́чо́м его́ сюда́ не зама́нишь! разг. — il faudrait le payer cher pour qu'il y aille!
ему́ доста́лось на кала́чи́ разг. — il a reçu un savon
-
20 хлюст
м. разг.roublard m, débrouillard m
См. также в других словарях:
roublard — roublard, arde [ rublar, ard ] adj. • 1864; « sans valeur » 1835; p. ê. de l arg. roublion « feu », it. robbio « rouge »; du lat. rubeus « roux » ♦ Fam. Qui fait preuve d astuce et de ruse dans la défense de ses intérêts. N. « Il blaguait le… … Encyclopédie Universelle
roublard — (entrée créée par le supplément) (rou blar) s. m. Terme populaire. D abord, richard, homme à roubles ; puis (Figaro, 27 nov. 1858) chevalier d industrie extorquant des directeurs des jeux une somme qui lui permette de regagner son pays, après une … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
roublard — Libertin qui connaît toutes les ruses féminines et qui, des deux rôles que les hommes jouent avec les filles, celui de miché et celui de maquereau, celui de jobard et celui d’écornifleur, préférerait encore le dernier au premier. Ça me… … Dictionnaire Érotique moderne
ROUBLARD, ARDE — adj. Qui est astucieux, malin et rusé. Il a un sens légèrement péjoratif. Il est très roublard. Substantivement, C’est un roublard. Il est populaire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
roublard — ARDE an. => Malin … Dictionnaire Français-Savoyard
roublarde — ● roublard, roublarde adjectif et nom (argot roublio, feu, de l italien robbio, rouge) Familier. Capable d user de moyens habiles, sinon peu délicats pour défendre ses intérêts. ● roublard, roublarde (synonymes) adjectif et nom (argot roublio,… … Encyclopédie Universelle
Oliver et Compagnie — Données clés Titre original Oliver Company Réalisation George Scribner Scénario voir fiche technique Acteurs principaux Avec les voix de Joey Lawrence Billy Joel Bette Midler … Wikipédia en Français
roublardise — [ rublardiz ] n. f. • 1877; de roublard ♦ Caractère, conduite, acte de roublard. « Ces roublardises n étaient perceptibles que pour un confrère » (Romains). ⇒ astuce, rouerie, ruse. ● roublardise nom féminin Familier Caractère de quelqu un qui… … Encyclopédie Universelle
Oliver et compagnie — Titre original Oliver Company Réalisation George Scribner Scénario Voir fiche technique Musique J.A.C. Redford Société de production Walt Disney Pictures Silver Screen Partners III Société de distribution … Wikipédia en Français
Légende : La Guerre des dragons — Légende : la guerre des Dragons Éditeur Mail.ru Games GmbH Développeur IT Territory Version English (11/2007) … Wikipédia en Français
habile — [ abil ] adj. • XVe; able « propre à » XIIIe; lat. habilis « facile à manier », par ext. « bien adapté » I ♦ Vx Capable, convenable, propre. Mod. Dr. Qui remplit les conditions requises pour l exercice d un droit. Rendre une personne habile à… … Encyclopédie Universelle