-
1 roublard
-
2 roublard
1. m; разг.ловкач | пройдоха2. прил.; разг.оборотистый | плутоватый -
3 roublard
1. прил.1) общ. продувной, себе на уме2) разг. хитрый2. сущ.1) общ. проныра, хитрая женщина2) разг. ловкач, хитрец -
4 roublard
-E adj. себе́ на уме́ (attribut); продувно́й, проны́рливый, жуликова́тый■ m, f продувна́я бе́стия, проны́ра m, f, пройдо́ха m, f -
5 roublard
жуликоватый -
6 жуликоватый
roublard; malin (f maligne) ( хитрый) -
7 roublarde
-
8 продувной
-
9 à brave, brave et demi
(à brave, brave et demi [тж. à corsaire, corsaire et demi; à malin, malin et demi; à menteur, menteur et demi; au Normand, Normand et demi; à trompeur, trompeur et demi; à voleur, voleur et demi и т.п. со словами, обозначающими хитрость, обман и т.п.])на плута полтора плута; ≈ вор у вора дубинку украл; нашла коса на камень- Ce jeune homme est étonnant, interrompit naïvement M. de Charlus, en montrant Morel. Il joue comme dieu. Cette réflexion ne plut pas beaucoup au docteur qui répondit: - Qui vivra verra. À roublard roublard et demi. (M. Proust, À la recherche du temps perdu.) — - Этот молодой человек поразителен, - наивно заметил господин де Шарлю, указывая на Мореля. - Он играет как бог. - Эти слова не очень понравились доктору, который ответил: - Поживем, увидим. На хитреца полтора хитреца.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à brave, brave et demi
-
10 гаврик
м. прост.roublard m, petit malin m -
11 калач
м.••тертый калач разг. — rusé matois m, fine mouche roublard m; vieux routierкалачом его сюда не заманишь! разг. — il faudrait le payer cher pour qu'il y aille!ему досталось на калачи разг. — il a reçu un savon -
12 лапчатый
•• -
13 ловкач
м. разг.roublard m, (homme) débrouillard m -
14 пройдоха
-
15 пролаза
м. и ж. разг. -
16 ранний
1) ( рано наступивший) précoce; prématuré ( преждевременный); hatif (придых.) ( о развитии)2) ( о начальном периоде чего-либо) premier ( первый); jeune ( молодой)•• -
17 хитрец
м.rusé f, roublard m -
18 хлюст
м. разг.roublard m, débrouillard m -
19 monter en graine
1) идти в семя ( о растении)2) дойти до крайности, ожесточиться, очерстветьSon père, Martin Senfl, appartenait à une vieille maison de marchands, séculaire et millionnaire, où l'orgueil de caste et le rigorisme religieux étaient montés en graine. (R. Rolland, Le Buisson ardent.) — Ее отец, Мартин Зенфль, принадлежал к старому роду купцов-миллионеров, кастовая гордость и религиозный ригоризм которых были доведены до крайности.
Madame Mabille multipliait réceptions et sorties, dans l'espoir de caser enfin Lili qui commençait à monter en graine. (S. de Beauvoir, Mémoires d'une jeune fille rangée.) — Мадам Мабиль не скупилась на приемы и выезды в надежде пристроить наконец Лили, которая засиделась в девушках.
4) распрощаться с молодостью, быть в летахAu fait, soupira rêveusement Vital... il y a vingt-quatre ans de ça, et j'en parle toujours comme si c'était d'hier. Les jolies femmes de mon temps doivent être montées en graine. (A. Theuriet, Le refuge.) — А ведь это так, - со вздохом задумался Видаль... - я не был здесь 24 года, а я говорю, словно все это было вчера. Красивые женщины того времени уже стали матронами.
Un soir nous nous sommes laissé convaincre d'assister à une séance de "danses natives", organisée, en fait, par un vieil Américain roublard: des touristes montés en graine, applaudissaient avec âme les jeunes filles en luxueux costumes qui imitaient des danses paysannes. (S. de Beauvoir, La force des choses.) — В Мехико нас уговорили присутствовать на вечере "народных танцев", организованном одним ловким старым американцем: туристы, большей частью немолодого возраста, с энтузиазмом аплодировали юным девицам в роскошных нарядах, имитирующим крестьянские танцы.
См. также в других словарях:
roublard — roublard, arde [ rublar, ard ] adj. • 1864; « sans valeur » 1835; p. ê. de l arg. roublion « feu », it. robbio « rouge »; du lat. rubeus « roux » ♦ Fam. Qui fait preuve d astuce et de ruse dans la défense de ses intérêts. N. « Il blaguait le… … Encyclopédie Universelle
roublard — (entrée créée par le supplément) (rou blar) s. m. Terme populaire. D abord, richard, homme à roubles ; puis (Figaro, 27 nov. 1858) chevalier d industrie extorquant des directeurs des jeux une somme qui lui permette de regagner son pays, après une … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
roublard — Libertin qui connaît toutes les ruses féminines et qui, des deux rôles que les hommes jouent avec les filles, celui de miché et celui de maquereau, celui de jobard et celui d’écornifleur, préférerait encore le dernier au premier. Ça me… … Dictionnaire Érotique moderne
ROUBLARD, ARDE — adj. Qui est astucieux, malin et rusé. Il a un sens légèrement péjoratif. Il est très roublard. Substantivement, C’est un roublard. Il est populaire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
roublard — ARDE an. => Malin … Dictionnaire Français-Savoyard
roublarde — ● roublard, roublarde adjectif et nom (argot roublio, feu, de l italien robbio, rouge) Familier. Capable d user de moyens habiles, sinon peu délicats pour défendre ses intérêts. ● roublard, roublarde (synonymes) adjectif et nom (argot roublio,… … Encyclopédie Universelle
Oliver et Compagnie — Données clés Titre original Oliver Company Réalisation George Scribner Scénario voir fiche technique Acteurs principaux Avec les voix de Joey Lawrence Billy Joel Bette Midler … Wikipédia en Français
roublardise — [ rublardiz ] n. f. • 1877; de roublard ♦ Caractère, conduite, acte de roublard. « Ces roublardises n étaient perceptibles que pour un confrère » (Romains). ⇒ astuce, rouerie, ruse. ● roublardise nom féminin Familier Caractère de quelqu un qui… … Encyclopédie Universelle
Oliver et compagnie — Titre original Oliver Company Réalisation George Scribner Scénario Voir fiche technique Musique J.A.C. Redford Société de production Walt Disney Pictures Silver Screen Partners III Société de distribution … Wikipédia en Français
Légende : La Guerre des dragons — Légende : la guerre des Dragons Éditeur Mail.ru Games GmbH Développeur IT Territory Version English (11/2007) … Wikipédia en Français
habile — [ abil ] adj. • XVe; able « propre à » XIIIe; lat. habilis « facile à manier », par ext. « bien adapté » I ♦ Vx Capable, convenable, propre. Mod. Dr. Qui remplit les conditions requises pour l exercice d un droit. Rendre une personne habile à… … Encyclopédie Universelle