-
1 мурлыкать
-
2 быть довольным своим повседневным битом
vliter. ronronnerDictionnaire russe-français universel > быть довольным своим повседневным битом
-
3 урчать
gargouiller vi, grouiller viв животе́ урчи́т — j'ai des flatulences ( или des gargouillis)
* * *vgener. faire ronron, gargouiller (в животе), grouiller (в животе), ronronner (о моторе) -
4 шуметь
1) faire du bruit; faire du tapage; chahuter vi, faire du boucan, faire du chahut (fam) ( о школьниках); bruire vi (о деревьях, ветре, волнах); chanter vi, ronronner vi (о чайнике, самоваре)у меня́ шуми́т в уша́х — les oreilles me bourdonnent
2) перен.си́льно шуме́ть вокру́г чего́-либо — mener grand bruit autour de qch
и́мя его́ шуми́т на весь мир — son nom est connu dans le monde entier
* * *v1) gener. danser la sarabande, faire du boucan, faire du chahut, faire du chambard, faire du fracas, faire du raffut, faire du tapage, faire du train, faire la sarabande, faire ronron, glapir, la ramener, tapager, murmurer (о ветре), bruire, ronfler, faire du bruit2) colloq. faire du foin, rouspéter, chahuter3) liter. tempêter, chuchoter4) radio. cracher5) school.sl. bahuter6) simpl. rouscailler, pétarder7) canad. mener le diable8) belg. muser -
5 замурлыкать
См. также в других словарях:
ronronner — [ rɔ̃rɔne ] v. intr. <conjug. : 1> • 1853; de ronron 1 ♦ Faire entendre des ronrons. Chat qui ronronne. 2 ♦ Ronfler (2o) sourdement et régulièrement. Moteur, auto, avion qui ronronne. « On entendait ronronner la machine à coudre » (Duhamel) … Encyclopédie Universelle
ronronner — vi. (ep. du chat) : ron nâ (se dit aussi quand il a une souris entre les dents) (Leschaux), ronronâ (Albanais.001) ; fére son ronron (001, Annecy, Thônes.004), dire son ronronner shaplè /// krédô <dire son ronronner chapelet /// crédo>… … Dictionnaire Français-Savoyard
RONRONNER — v. intr. Faire ronron. Il s’emploie aussi figurément, dans le langage familier, en parlant d’une Personne. Ronronner de satisfaction … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ronronner — (ron ro né) v. n. Faire le ronron. • Je me levais le matin à la cloche du beffroi ; je descendais à la cuisine.... où Jaunisson [nom d un chat] ronronnait près de l âtre flambant, THEURIET dans Revue des Deux Mondes, 15 oct. 1869, p. 873 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Ronronnement — d’un chat domestique Le premier ronronnement apparaît lors de la tétée. Le ronronnement est une vocalisation le plus souvent associée au contact, tant avec un congénère amical qu’avec un être humain ou même un objet, par exemple lorsqu’un chat… … Wikipédia en Français
ronronnement — [ rɔ̃rɔnmɑ̃ ] n. m. • 1862; de ronronner ♦ Ronron. Le ronronnement d un chat. « un ronronnement de tondeuses à gazon » (Le Clézio). ● ronronnement nom masculin Action de ronronner ; bruit que fait le chat en ronronnant. Bruit continu que fait un… … Encyclopédie Universelle
ronfler — [ rɔ̃fle ] v. intr. <conjug. : 1> • fin XIIe; « souffler bruyamment » 1150; de l a. fr. ronchier (du bas lat. roncare), d apr. souffler 1 ♦ Faire, en respirant pendant le sommeil, un bruit particulier du nez. Tu as encore ronflé cette nuit … Encyclopédie Universelle
ronron — [ rɔ̃rɔ̃ ] n. m. • 1761; onomat. 1 ♦ Fam. Bruit, ronflement sourd et continu. ⇒ ronronnement. « Tout le quartier tremblote sans se plaindre au ronron continu de la nouvelle usine » (Céline). Fig. Monotonie, routine. « ébahie du langage, fascinée… … Encyclopédie Universelle
Cri d'animal — Liste de cris d animaux Voici une liste de cris d animaux. Sommaire 1 Par animal 2 A B 3 C 4 D H 5 I O … Wikipédia en Français
Cri des animaux — Liste de cris d animaux Voici une liste de cris d animaux. Sommaire 1 Par animal 2 A B 3 C 4 D H 5 I O … Wikipédia en Français
Cris Des Animaux — Liste de cris d animaux Voici une liste de cris d animaux. Sommaire 1 Par animal 2 A B 3 C 4 D H 5 I O … Wikipédia en Français