-
1 похрапывать
-
2 храпеть
-
3 всхрапывать
( похрапывать) ronfler viвсхра́пывать во сне — ronfler en dormant, dormir vi en ronflat
-
4 всхрапывать
( похрапывать) ronfler viвсхра́пывать во сне — ronfler en dormant, dormir vi en ronflat
-
5 гудеть
bourdonner vi ( о колоколе); vrombir vi (о жуке, самолёте); hurler (придых.) vi (о сирене, ветре); corner vi, klaxonner vi ( об автомобиле)гудо́к гуди́т — la sirène de l'usine hurle
ве́тер гуди́т в трубе́ — le vent hurle dans la cheminée
••у меня́ в уша́х гуди́т — j'ai les oreilles qui tintent ( или qui sifflent)
* * *vgener. bourdonner, faire tut, tinter, vrombir, gronder, ronfler, sonner, corner (об автомобиле), striduler (о моторе) -
6 декламировать стихи громко и с выражением
vgener. faire ronfler des versDictionnaire russe-français universel > декламировать стихи громко и с выражением
-
7 дрыхнуть
v1) colloq. pioncher, ronfler, faire dodo, roupiller2) simpl. coincer la bulle, en écraser3) argo. schloffer -
8 крепко спать
-
9 посапывать
-
10 пыхтеть как паровоз
vgener. ronfler comme une forge, souffler comme une forge -
11 сильно пыхтеть
advgener. ronfler comme une forge, souffler comme une forge -
12 шуметь
1) faire du bruit; faire du tapage; chahuter vi, faire du boucan, faire du chahut (fam) ( о школьниках); bruire vi (о деревьях, ветре, волнах); chanter vi, ronronner vi (о чайнике, самоваре)у меня́ шуми́т в уша́х — les oreilles me bourdonnent
2) перен.си́льно шуме́ть вокру́г чего́-либо — mener grand bruit autour de qch
и́мя его́ шуми́т на весь мир — son nom est connu dans le monde entier
* * *v1) gener. danser la sarabande, faire du boucan, faire du chahut, faire du chambard, faire du fracas, faire du raffut, faire du tapage, faire du train, faire la sarabande, faire ronron, glapir, la ramener, tapager, murmurer (о ветре), bruire, ronfler, faire du bruit2) colloq. faire du foin, rouspéter, chahuter3) liter. tempêter, chuchoter4) radio. cracher5) school.sl. bahuter6) simpl. rouscailler, pétarder7) canad. mener le diable8) belg. muser -
13 захрапеть
-
14 захрапеть
См. также в других словарях:
ronfler — [ rɔ̃fle ] v. intr. <conjug. : 1> • fin XIIe; « souffler bruyamment » 1150; de l a. fr. ronchier (du bas lat. roncare), d apr. souffler 1 ♦ Faire, en respirant pendant le sommeil, un bruit particulier du nez. Tu as encore ronflé cette nuit … Encyclopédie Universelle
ronfler — RONFLER. v. n. Faire un certain bruit de la gorge & des narines en respirant pendant le sommeil. Cet homme là ne fait que ronfler toute la nuit. il y a des chiens qui ronflent comme les hommes. On dit, qu Un cheval ronfle, quand la peur qu il a… … Dictionnaire de l'Académie française
ronfler — Ronfler, Stertere, Proflare pectore somnum, Rhoncissare. Le son de celuy qui ronfle, Rhonchus … Thresor de la langue françoyse
ronfler — (ron flé) v. n. 1° Faire le bruit nommé ronflement. • Tout ronflait et de bonne sorte, SCARR. Virg. II. • Il n y avait pas longtemps qu il dormait, ronflant comme une pédale d orgue, SCARR. Rom. com. II, 16. • Il dort le jour, il dort la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RONFLER — v. intr. Faire un certain bruit de la gorge et des narines en respirant pendant le sommeil. Cet homme n’a fait que ronfler toute la nuit. Je l’entendais ronfler paisiblement. Il ronfle en dormant. Il y a des chiens qui ronflent comme les hommes.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RONFLER — v. n. Faire un certain bruit de la gorge et des narines en respirant pendant le sommeil. Cet homme n a fait que ronfler toute la nuit. Il y a des chiens qui ronflent comme les hommes. Il se dit aussi D un cheval, quand la peur, la vivacité, la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ronfler — vi. (ep. d un dormeur, du feu, d un moteur...) : ranflâ (Cordon.083b, Saxel), RONFLy (083a, Annecy.003, Arvillard.228, Côte Aime, Morzine, Table, Thônes.004 | Albanais.001), ronstyé, C. ronste <dors> (Albertville.021), rounê (Jarrier). A1) … Dictionnaire Français-Savoyard
Ronfler, souffler comme une forge — ● Ronfler, souffler comme une forge très bruyamment … Encyclopédie Universelle
ronfler — v.i. Dormir. / Ça ronfle, ça marche bien … Dictionnaire du Français argotique et populaire
ronfler a cri — Feindre de dormir … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
Dormir, ronfler comme un sonneur — ● Dormir, ronfler comme un sonneur très profondément … Encyclopédie Universelle