-
21 gülmekten kırılmak
explode with laughter, fold up with laughter, shriek with laughter, roll in the aisles, be in stitches -
22 покатываться
пока́тываться со́ смеху разг. — roar with laughter, fall about laughing, roll in the aisles [aɪlz]
-
23 aisle
aɪl сущ.
1) боковой неф храма;
придел The church consists of the nave, chancel, and four side aisles, so that it consists of five open aisles. ≈ Основными частями церкви являются неф, алтарь и четыре боковых придела, таким образом, она состоит из пяти открытых приделов.
2) проход (между рядами в церкви)
3) амер. проход (между рядами в театре, вагоне и т. п.)
4) пролет цехабоковой придел или неф (храма) проход между рядами в церкви проход между рядами в театре коридор (в вагоне поезда, в автобусе) проход (в цехе) ;
пролет (цеха) проход между полками( обыкн в магазине самообслуживания) (американизм) просека;
аллея в лесопарке > down the * к алтарю, под венец > to lead down the * вести к алтарю > the parents hoped that their eldest daughter would be the first down the * родители надеялись, что их старшая дочь первой выйдет замуж > to roll in the *(s) валяться со смеху( в театре) > to have the public rolling in the *s насмешить публику до слез, заставить публику кататься со смехуaisle боковой неф храма;
придел ~ пролет цеха ~ амер. проход (между рядами в театре, вагоне и т. п.) ~ проход (между рядами в церкви) -
24 tarza|ć
impf Ⅰ vt pot. to roll [przedmioty]- dopadł wyrostka i zaczął go tarzać po ziemi he caught the youngster and began to rough him around on the ground pot. ⇒ wytarzaćⅡ tarzać się pot. roll about GB a. around; [kociak, szczeniak] to squirm- pies tarzał się po trawie the dog rolled around on the grass- świnia tarzała się w błocie the pig rolled around in the mud ⇒ wytarzać się■ tarzać się w rozpuście/występku książk., pejor. to wallow in debauchery/sin- tarzać się z rozpaczy książk. (dawać wyraz emocjom) to give way to despair- tarzać się ze śmiechu książk. (być bardzo rozbawionym) to split one’s sides (laughing)- słuchając ich przekomarzań widownia tarzała się ze śmiechu their banter had the audience rolling in the aislesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tarza|ć
-
25 aisle
[aıl] n2) проход между рядами в церкви2. 1) проход между рядами в театре2) коридор (в вагоне поезда, в автобусе)4) проход между полками (обыкн. в магазине самообслуживания)3. амер. просека; аллея в лесопарке♢
down the aisle - к алтарю, под венецto lead down the aisle - вести к алтарю /под венец/
the parents hoped that their eldest daughter would be the first down the aisle - родители надеялись, что их старшая дочь первой выйдет замуж
to roll in the aisle(s) - валяться /кататься/ со смеху (в театре и т. п.)
to have the public rolling in the aisles - насмешить публику до слёз, заставить публику кататься со смеху
- 1
- 2
См. также в других словарях:
roll in the aisles — verb To laugh uproariously. Theatregoers may not roll in the aisles when lanky Ray Bolger impersonates a window dresser retiring for the night. . . . But plenty of people will be amused by Cartoonist Robert Wildhack. Syn: die laughing, laugh ones … Wiktionary
roll in the aisles — 1. Laugh heartily in a theatre, etc. 2. Cause an audience to laugh thus, roll on .. . May... soon arrive or happen … A concise dictionary of English slang
roll in the aisles — laugh so heartily that one nearly falls out of one s seat (at the theater or cinema) … English contemporary dictionary
rolling in the aisles — In a state of uncontrollable laughter • • • Main Entry: ↑aisle * * * laughing/rolling/in the aisles phrase an audience that is laughing or rolling in the aisles is laughing a lot Thesaurus: to laugh a lot or start laughing … Useful english dictionary
roll — roll1 W3S1 [rəul US roul] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(round object)¦ 2¦(person/animal)¦ 3¦(shape of tube/ball)¦ 4¦(make something flat)¦ 5¦(clothes)¦ 6¦(something with wheels)¦ 7¦(drop of liquid)¦ 8¦(waves/clouds)¦ 9¦(game)¦ 10¦( … Dictionary of contemporary English
roll — 1 verb 1 ROUND OBJECT (intransitive always + adv/prep, transitive) if something that is round rolls or if you roll it, it moves along a surface by turning over and over: The ball rolled into the street. | roll sth: Maybe we can roll the log to… … Longman dictionary of contemporary English
The Rite of Spring — Infobox Ballet name = The Rite of Spring image size = caption = choreographer = Vaslav Nijinsky composer = Igor Stravinsky based on = premiere = 29 May 1913 place = Théâtre des Champs Élysées, Paris ballet company = Ballets Russes characters =… … Wikipedia
The Computer That Said Steal Me — infobox Book | name = The Computer That Said Steal Me title orig = translator = image caption = author = Elizabeth Levy illustrator = cover artist = country = language = series = genre = Children s novel publisher = release date = 1983 english… … Wikipedia
The Hissing of Summer Lawns — Infobox Album | Name = The Hissing of Summer Lawls Type = Album Artist = Joni Mitchell Released = November 1975 Recorded = 1975 Genre = Folk jazz, Singer songwriter, Experimental Length = 42:34 Label = Asylum Producer = Joni Mitchell Reviews =… … Wikipedia
(St.) Mary Magdalen of the Guildhall — The chapel within the precincts of the Guildhall, in Guildhall Yard (Fabyan, p. 297). In Cheap Ward. First mention: Grant by Henry le Waleys to the Confraternity of the Pui (de Podio), 5 marks quit rent charged on his tenements in London… … Dictionary of London
When the Saints Go Marching In — often referred to as The Saints , is an American gospel hymn that has taken on certain aspects of folk music. The precise origins of the song are not known. Though it originated as a spiritual, today people are more likely to hear it played by a … Wikipedia