-
1 замуж
-
2 замуж
замужнареч:выходить \замуж παντρεύομαι, νυμφεύομαι· выдавать \замуж παντρεύω, στεφανώνω. -
3 замуж
-
4 замуж
ба шавҳар додан, хонадор кардан -
5 замуж
-
6 замуж
замуж, замужемпалоро/ м (нар.) -
7 ЗАМУЖ
-
8 замуж
[zámuž] avv.:выйти замуж за кого-л. — maritarsi, (sposarsi) con
выскочить замуж — (colloq.) sposarsi avventatamente (senza averci pensato troppo)
-
9 замуж
нареч.: выдать (отдать) замуж за кого ба шавҳар додан, хонадор кардан; выйти (пойтй) замуж за кого шавҳар (шӯ) кардан, ба шавҳар баромадан; выскочить замуж саросемавор шавҳар кардан; брать (взять) замуж уст. и прост. ба занӣ гирифтан -
10 замуж
нар.выскочить замуж разг. — maritarsi alla svelta; accalappiare qd -
11 замуж
нареч.выйти замуж за кого-л. — marry smb.
выдать кого-л. замуж — marry smb. off
выдать кого-л. замуж за кого-л. — marry smb. to smb., give* smb. away in marriage to smb.
-
12 Замуж
замуж - nubere alicui; aliquem in matrimonium accipere;• выйти
• выдать замуж - aliquam alicui in matrimonium dare;
• Октавия вышла замуж за Нерона - Octavia Neroni nupsit; nubo nUbere nupsi nuptus, Octavia Neronem in matrimonium accepit;
-
13 замуж
επίρ.στις εκφράσεις: выйти ή пойти замуж за кого παντρεύομαι,• выдать ή отдать замуж гга-ντρεύω•брать (взять) замуж (παλ. κ. απλ.) παντρεύομαι., παίρνω γυναίκα.
-
14 замуж
нареч. выдавать замуж ≈ (за кого-л.) to marry off (a daughter) (to) ;
give smb. in marriage to smb., to marry smb. to smb. - выходить замужнареч.: выдать кого-л. ~ за кого-л. give* smb. in marriage to smb. ;
consent to smb. `s marrying smb. ;
~ем нареч. married;
быть ~ем за кем-л. be* married to smb. -
15 замуж
выйти замуж за кого-либо — j-m (A) heiratenвыдать замуж за кого-либо — mit j-m (D) verheiraten vt -
16 замуж
-
17 замуж
выйти замуж за кого-либо — se marier à ( или avec) qn; épouser qn -
18 замуж
-
19 замуж
advвыйти замуж кого-н. gifte sig med ngn (om kvinde)выдать (отдать замуж) кого-н. bortgifte med ngn, give til ngn som hustru. -
20 замуж
нареч.выйти (выходить) замуж — кияүгә бару, кияүгә чыгу, иргә чыгу
См. также в других словарях:
замуж — замуж … Орфографический словарь-справочник
ЗАМУЖ — ЗАМУЖ, нареч. только в выражениях: 1) итти, выйти, пойти, выходить замуж за кого стать (становиться) женою кого нибудь;2) отдать, выдать замуж кого за кого в прежнем быту позволить вступить в брак или принудить к браку с кем нибудь (дочь,… … Толковый словарь Ушакова
ЗАМУЖ — ЗАМУЖ, нареч.: 1) выйти замуж за кого стать чьей н. женой; 2) отдать или выдать замуж кого за кого согласиться на вступление в брак с кем н. своей дочери, сестры, родственницы, способствовать тому, чтобы женщина вышла замуж. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
замуж — выдавать замуж.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
замуж — ЗАМУЖ: Где уж нам уж выйти, нам уж так уж как нибудь (или я уж так уж вам уж дам уж) шутл. самоуничижение … Словарь русского арго
замуж — нар., употр. часто 1. Если женщина вышла замуж за кого то, значит, она официально стала женой кого то. Она любила свободную жизнь, романы и вышла замуж только в тридцать лет. 2. Если женщина выскочила замуж за кого то, значит, она стала женой… … Толковый словарь Дмитриева
ЗАМУЖ — Выходить/ выйти замуж. 1. Разг. Вступать в брак (о женщине). БМС 1998, 199. 2. Кар. Шутл. ирон. Женившись, перейти в семью жены. СРГК 2, 160. 3. Жарг. гом. Вступить в гомосексуальное сношение. Кз., 48. 4. Жарг. гом. Стать членом гомосексуальной… … Большой словарь русских поговорок
замуж — нареч. выйти замуж выскочить замуж выдать замуж взять замуж … Словарь многих выражений
замуж — за/муж, нареч. Выйти замуж. Отдать (выдать) замуж … Слитно. Раздельно. Через дефис.
замуж — Слово образовалось путем слияния предлога «за» и существительного «муж». До XVIII в. писалось раздельно. «Выйти замуж» означает сыграть свадьбу для женщины. Производные: замужняя, замужество … Этимологический словарь русского языка Семенова
замуж — нареч. ◊ Выйти замуж за кого. Стать женой кого л. Выскочить замуж. Поспешно или неожиданно выйти замуж. Выдать (отдать) замуж за кого. Устроить брак (женщины), согласиться на вступление в брак своей дочери, сестры и т.п. Взять (брать) замуж.… … Энциклопедический словарь