Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

robustus

  • 1 robustus

    robustus, a, um [st2]1 [-] de rouvre, de chêne. [st2]2 [-] fort, résistant, solide, ferme, substantiel. [st2]3 [-] fort (de corps), robuste, vigoureux. [st2]4 [-] fort (d'esprit ou de caractère), ferme, puissant, énergique.    - robustus carcer, Plaut.: cachot (voir robur).    - robusta farra, Virg.: blé qui résiste aux intempéries, à la gelée.    - robustus animus, Cic.: âme forte.    - fores robustae, Hor.: battants de chêne.    - robusta exempla, V. -Max.: exemples de courage.    - robustum carmen, Pers.: haute poésie.
    * * *
    robustus, a, um [st2]1 [-] de rouvre, de chêne. [st2]2 [-] fort, résistant, solide, ferme, substantiel. [st2]3 [-] fort (de corps), robuste, vigoureux. [st2]4 [-] fort (d'esprit ou de caractère), ferme, puissant, énergique.    - robustus carcer, Plaut.: cachot (voir robur).    - robusta farra, Virg.: blé qui résiste aux intempéries, à la gelée.    - robustus animus, Cic.: âme forte.    - fores robustae, Hor.: battants de chêne.    - robusta exempla, V. -Max.: exemples de courage.    - robustum carmen, Pers.: haute poésie.
    * * *
        Robustus, Similiter adiectiuum. Colum. Fort robuste.

    Dictionarium latinogallicum > robustus

  • 2 robustus

    robustus robustus, a, um крепкий, сильный

    Латинско-русский словарь > robustus

  • 3 robustus

    rōbustus, a, um [ robur ]
    2) твёрдый, крепкий ( cornu PM)
    3) сильный, мощный, могучий (corpus Su; vox PM; animus C)

    Латинско-русский словарь > robustus

  • 4 robustus

    rōbustus, a, um (robur), I) aus Hartholz, aus Eiche, eichen, materia, Varro: stipites, Liv.: fores, Hor.: pali, Vitr. – II) übtr., hart, fest, stark (Ggstz. imbecillus), 1) physisch: a) übh.: cornua, Plin.: cibus robustior, Cels.: triticum robustius, Plin.: terra robustissima, solum robustissimum, Colum. – b) von der körperl. Stärke des Menschen, kernfest, kräftig, rüstig, stark, vires, Lucr.: corpus, Suet.: pollex, Ov.: vox, Plin. – robusti et valentes satellites, Cic.: si esses usu aut aetate robustior, Cic.: iuventus robustissima, Suet. – neutr. pl. subst., promiscue enim (pestilenti ¾) imbecilla robustaque invadit, die schwachen u. starken Körper, Sen. de ira 3, 5, 1. – 2) geistig, kräftig, stark, mächtig, animus, Cic.: frequentia (hominum), Cic.: improbitas robustior, Cic.: malum fit robustius, Cic.

    lateinisch-deutsches > robustus

  • 5 robustus

    rōbustus, a, um (robur), I) aus Hartholz, aus Eiche, eichen, materia, Varro: stipites, Liv.: fores, Hor.: pali, Vitr. – II) übtr., hart, fest, stark (Ggstz. imbecillus), 1) physisch: a) übh.: cornua, Plin.: cibus robustior, Cels.: triticum robustius, Plin.: terra robustissima, solum robustissimum, Colum. – b) von der körperl. Stärke des Menschen, kernfest, kräftig, rüstig, stark, vires, Lucr.: corpus, Suet.: pollex, Ov.: vox, Plin. – robusti et valentes satellites, Cic.: si esses usu aut aetate robustior, Cic.: iuventus robustissima, Suet. – neutr. pl. subst., promiscue enim (pestilentiȧ) imbecilla robustaque invadit, die schwachen u. starken Körper, Sen. de ira 3, 5, 1. – 2) geistig, kräftig, stark, mächtig, animus, Cic.: frequentia (hominum), Cic.: improbitas robustior, Cic.: malum fit robustius, Cic.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > robustus

  • 6 rōbustus

        rōbustus adj. with comp.    [robur], of oak-wood, oaken, oak-: stipites, L.: fores, H.—Fig., of the body, hard, firm, solid, strong, hardy, lusty, robust: satellites: usu atque aetate robustior: acri militiā puer, H.: Transit in aestatem post ver robustior annus, Fitque valens iuvenis, O.—Of nature or character, firm, solid, strong, vigorous: rem p. vobis robustam ostendere: res vetustate robustas calumniando pervertere: inveteratum (malum) fit plerumque robustius.
    * * *
    robusta -um, robustior -or -us, robustissimus -a -um ADJ
    of oak; hard/firm/solid; hardy/robust/durable, able to resist change; valiant; physically mature/grown up; mature in taste/judgement; strong/powerful in arms

    Latin-English dictionary > rōbustus

  • 7 robustus

    rōbustus, a, um, adj. [id.].
    I.
    Of oakwood, oaken, oak-:

    capitulum,

    Cato, R. R. 18, 4:

    stipites,

    id. ib. 18, 8:

    materia,

    Varr. R. R. 1, 38, 3; Col. 2, 14, 6:

    caudices,

    Plin. 11, 37, 55, § 151:

    stipites,

    Liv. 38, 5:

    fores,

    Hor. C. 3, 16, 2:

    plaustra,

    id. Ep. 2, 2, 74 et saep.: carcer (referring to the Robur in the Roman carcer;

    v. robur, II. A. 2.),

    Plaut. Curc. 5, 3, 13; cf.

    codex,

    id. Poen. 5, 3, 39. —
    II.
    Transf., hard, firm, solid, strong, hardy, lusty, robust (freq. and class.; syn.: valens, nervosus).
    A.
    Lit.:

    lapides,

    Plin. 36, 22, 48, § 167:

    cornua,

    id. 11, 37, 45, § 125:

    palmes,

    id. 17, 22, 35, § 175:

    cibus,

    hearty, nourishing, Cels. 2, 18:

    robustior cibus,

    id. 2, 18:

    triticum,

    Col. 2, 9, 3; Plin. 18, 17, 46, § 166; 18, 30, 72, § 298:

    robustissima terra,

    Col. 2, 2, 17:

    robustissimum solum,

    id. 1, praef. §

    24: robustissima oppida,

    strongly fortified, Flor. 1, 12, 3. —

    Esp. of persons: robusti et valentes satellites,

    Cic. Agr. 2, 31, 84; cf.:

    transit in aestatem post ver robustior annus, Fitque valens juvenis,

    Ov. M. 15, 206:

    usu atque aetate robustior,

    Cic. Sull. 16, 47; cf. id. Phil. 5, 16, 43; id. Cat. 2, 9, 20:

    robustiores vinum bibere, infirmiores aquam,

    Plin. 27, 4, 10, § 27:

    moderator aratri,

    Lucr. 5, 933; 6, 1253; cf.

    vires,

    id. 3, 449:

    puer acri militiā,

    Hor. C. 3, 2, 2:

    corpore amplo atque robusto,

    Suet. Tib. 68:

    robustissima juventus,

    id. Ner. 20. —
    B.
    Trop., firm, solid, strong, etc.: facilius quod est propositum consequar, si nostram rem, publicam vobis et nascentem et crescentem et adultam et jam firmam atque robustam ostendero, Cic. Rep. 2, 1, 3:

    solidam et robustam et assiduam frequentiam praebuerunt,

    id. Planc. 8, 21:

    res vetustate robustas calumniando pervertere,

    id. Div. 1, 18, 35; cf.:

    robusta et solida eloquentia,

    Quint. 10, 1, 2:

    robusta et stabilis fortitudo,

    Cic. Tusc. 4, 23, 51:

    inveteratum (malum) fit plerumque robustius,

    id. Phil. 5, 11, 31:

    quae robustioris improbitatis,

    id. ib. 2, 25, 63:

    animus (with magna constantia),

    id. Off. 1, 20, 67:

    vox,

    Plin. 7, 16, 17, § 76:

    carmen,

    Pers. 5, 5:

    amicitiae exempla,

    Val. Max. 4, 7, 2:

    populus Romanus,

    Flor. 2, 1, 1. — Adv.: rōbustē, stoutly, strongly, firmly, Naz. Pan. ad Constant. 17.— Comp., Aug. Conf. 8, 11.— Sup.:

    robustissime,

    Cassiod. Var. 12, 21.

    Lewis & Short latin dictionary > robustus

  • 8 robustus

    ,a,um
    сильный, здоровый

    Латинский для медиков > robustus

  • 9 robustus

    -a/um adj A
    robuste, vigoureux

    Dictionarium Latino-Gallicum botanicae > robustus

  • 10 robustus

    (adi.) 1) сильный, здоровый: sanus ac rob. (1. 60 D. 42, 1. 1. 15 § 6 D. 48, 5). 2) действительный, обязательный (1. 3 C. Th. 11, 12).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > robustus

  • 11 robustus

    a, um сильный, крепкий

    Латинско-русский медицинско-фармацевтический словарь > robustus

  • 12 robustus

    ,a,um
    сильный, здоровый

    Latin-Russian dictionary > robustus

  • 13 robustus

    , robusta, robustum (m,f,n)
      крепкий, сильный

    Dictionary Latin-Russian new > robustus

  • 14 Puer robustus, sed malitiōsus

    см. тж. Malus puer robustus
    Малый крепкий, но злонравный.
    Томас Гоббс, "О гражданине" (Предисловие)
    Буржуазия была убеждена в том, что на пути к соглашению ее с короной, на пути к сделке буржуазии со старым, покорившимся своей участи государством, стояло явно только лишь одно препятствие, одно-единственное препятствие, народ - puer robustus sed malitiosus, как говорил Гоббс. (К. Маркс и Ф. Энгельс, Буржуазия и контрреволюция.)
    Это новое учение не только приводило в ужас благочестивый средний класс, - оно в довершение всего объявило себя философией, единственно подходящей для ученых и светски образованных людей, в противовес религии, которая достаточно хороша для необразованных масс, включая сюда и буржуазию. Вместе с Гоббсом оно выступило на защиту королевской прерогативы и самодержавия и призывало абсолютную монархию к укрощению этого puer robustus sea malilitiosus, то есть народа. (Ф. Энгельс, Развитие социализма от утопии к науке (Предисловие к английскому изданию).)
    Возражая некоему Solus'у - я писал: "народ недаром называется у Гоббса puer robustus, sed malitiosus. Он, конечно, не лишен своих понятий о справедливости; но его справедливость в некоторых отношениях сильно расходится с кадетской". (Г. В. Плеханов, Полемическая беспомощность, или сердит да не силен.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Puer robustus, sed malitiōsus

  • 15 Campephilus robustus

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE — AVES > Campephilus robustus

  • 16 Phloeoceastes robustus

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE — AVES > Phloeoceastes robustus

  • 17 Malus puer robustus

    Крепкий малый злобен.
    Гоббс характеризует этой фразой народ, толпу.
    Он [ Квазимодо ] был злобен, потому что был дик; он был дик потому что был безобразен. В его природе, как и в любой иной, была своя логика. Его столь непомерно развитая физическая сила являлась еще одной из причин его злобы. "Matus puer robustus", -говорит Гоббс. (Виктор Гюго, Собор Парижской богоматери.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Malus puer robustus

  • 18 Melichneutes robustus

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE — AVES > Melichneutes robustus

  • 19 Poicephalus robustus

    —
    4. DEU Kap-Papagei m
    5. FRA perroquet m robuste [de Levaillant]

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE — AVES > Poicephalus robustus

  • 20 Ctenotus robustus

    2. RUS —
    4. DEU —
    5. FRA —
    Ареал обитания: Австралия

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Ctenotus robustus

Страницы

См. также в других словарях:

  • robustus — index strong Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Paranthropus robustus — Robustus fue la primera especie descubierta del género Paranthropus, aunque en un principio se les asignó como mienbro del género Autralopithecus. Su apellido robustus se debe a que los primeros hallazgos, en el sur de África, eran restos… …   Enciclopedia Universal

  • Poicephalus robustus —   Lorito robusto Poicephalus robustus suahelicus …   Wikipedia Español

  • Paranthropus robustus — Taxobox | name = Paranthropus robustus fossil range = Pliocene Pleistocene regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Mammalia ordo = Primates familia = Hominidae subfamilia = Homininae genus = Paranthropus/ Australopithecus species = P.… …   Wikipedia

  • Paranthropus robustus —   Paranthropus robustus Rango temporal: Pleistoceno inf. medio …   Wikipedia Español

  • Trichobatrachus robustus — Trichobatrachus robustus …   Wikipédia en Français

  • Macropus robustus — Wallaroo (marsupial) Pour les articles homonymes, voir Wallaroo …   Wikipédia en Français

  • Atrax robustus — Saltar a navegación, búsqueda ? Atrax robustus hembra de Atrax robustus Clasificación científica …   Wikipedia Español

  • Habranthus robustus —   Habranthus robustus …   Wikipedia Español

  • Paranthropus robustus — Schädel SK 48 eines Paranthropus robustus Zeitraum Oberes Pliozän bis Pleistozän 2,0 bis 1,5 Mio. Jahre Fundorte …   Deutsch Wikipedia

  • Atrax robustus — Atrax robustus …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»