-
61 разбой
м.robbery, brigandage ['brɪ-]морско́й разбо́й — piracy ['paɪə-]
разбо́й на большо́й доро́ге — highway robbery
-
62 грабёж
мкража robbery; разбой mugging; со взломом burglary; мародёрство looting, plundering; перен о цене rip offнеобходи́мо прекрати́ть грабежи́ — the looting must be stopped
он отбыва́л наказа́ние за вооружённый грабёж — he was serving a sentence for armed robbery
-
63 награбить
-
64 простота хуже воровства
посл.lit. simplicity is worse than robbery; cf. though modesty be a virtue, yet bash-fulness is a vice; be just before you are generousПросто-то оно, конечно, просто, да ведь иная простота хуже воровства. Подитко спроста-то коснись, ан с первого же шага в такое несметное множество капканов попадёшь, что и голову там, пожалуй, оставишь! (М. Салтыков-Щедрин, Добродетели и пороки) — Maybe it sounded simple enough, but then there are times when simplicity is worse than robbery. Just go and touch something 'in all simplicity'! From the very first step you'll encounter so many pitfalls that you'll be lucky if you don't leave your head behind you.
Русско-английский фразеологический словарь > простота хуже воровства
-
65 разбой
1. brigand2. robberyСинонимический ряд:грабеж (сущ.) грабеж; грабительство -
66 По слухам, ...
General subject: Rumour has it that... (Rumour has it that the spirit at the 1911 Century House bank building is a young bank teller who was killed in a bank robbery in the early 1900s.) -
67 Региональное соглашение по борьбе с пиратством в Азии
Naval: RECAAP, Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery Against Ships in AsiaУниверсальный русско-английский словарь > Региональное соглашение по борьбе с пиратством в Азии
-
68 вооружённое ограбление
Универсальный русско-английский словарь > вооружённое ограбление
-
69 вооружённый грабёж
1) General subject: hold-up2) Criminal law: armed robberyУниверсальный русско-английский словарь > вооружённый грабёж
-
70 вооружённый грабеж
1) General subject: hold-up2) Criminal law: armed robberyУниверсальный русско-английский словарь > вооружённый грабеж
-
71 вооружённый грабитель
1) General subject: hold-up man2) Jargon: stick up3) Business: armed robbery4) Criminal law: armed robberУниверсальный русско-английский словарь > вооружённый грабитель
-
72 вооружённый разбой
Law: armed robbery (бандитизм), hold-upУниверсальный русско-английский словарь > вооружённый разбой
-
73 вооруженное ограбление
Универсальный русско-английский словарь > вооруженное ограбление
-
74 гангстерское роббери
Law: gang robberyУниверсальный русско-английский словарь > гангстерское роббери
-
75 грабёж
1) General subject: booty, depredation, depredations, despoliation, freebooting, grabbing, loot, looting, picking, pillage, plunder, plunderage, ravin, rip-off, robbery, sack, spice, spoliation2) Rare: ravishment3) Law: abbrochment, brigandage, brigandism, despoilment, plundering, shopbreak4) Australian slang: bushranging (осуществлявшийся беглыми каторжниками; термин вошёл в употребление ок. 1805)5) Rhetoric: rapine6) Jargon: ramp7) Business: ransack8) Security: caper, unauthorized removal -
76 грабёж с насилием
-
77 грабеж
1) General subject: booty, depredation, depredations, despoliation, freebooting, grabbing, loot, looting, picking, pillage, plunder, plunderage, ravin, rip-off, robbery, sack, spice, spoliation2) Rare: ravishment3) Law: abbrochment, brigandage, brigandism, despoilment, plundering, shopbreak4) Australian slang: bushranging (осуществлявшийся беглыми каторжниками; термин вошёл в употребление ок. 1805)5) Rhetoric: rapine6) Jargon: ramp7) Business: ransack8) Security: caper, unauthorized removal -
78 грабеж в магазине
Law: store robbery -
79 грабеж с насилием
-
80 грабительское или разбойное нападение
Универсальный русско-английский словарь > грабительское или разбойное нападение
См. также в других словарях:
robbery — rob·bery n pl ber·ies [Anglo French robberie roberie, from Old French, from rober to take something away from a person by force]: the unlawful taking away of personal property from a person by violence or by threat of violence that causes fear:… … Law dictionary
Robbery — Robbery, Assault Battery Saltar a navegación, búsqueda «Robbery, Assault Battery» Canción de Genesis álbum A Trick of the Tail Publicación 20 febrero 1976 … Wikipedia Español
Robbery — Rob ber*y, n.; pl. {Robberies}. [OF. roberie.] 1. The act or practice of robbing; theft. [1913 Webster] Thieves for their robbery have authority When judges steal themselves. Shak. [1913 Webster] 2. (Law) The crime of robbing. See {Rob}, v. t., 2 … The Collaborative International Dictionary of English
robbery — UK US /ˈrɒbəri/ noun [C or U] (plural robberies) LAW ► the crime of stealing from somewhere or someone: »He committed several robberies. »a bank robbery … Financial and business terms
robbery — (n.) c.1200, from O.Fr. roberie, from rober (see ROB (Cf. rob)) … Etymology dictionary
robbery — *larceny, *theft, burglary … New Dictionary of Synonyms
robbery — [n] stealing break in, burglary, caper, embezzlement, felony, heist*, hit, holdup*, job, larceny, looting, mortal sin, mugging, purse snatching, stickup*, theft, thievery, unlawful act, wrongdoing; concept 192 … New thesaurus
robbery — ► NOUN (pl. robberies) 1) the action of robbing a person or place. 2) informal unashamed swindling or overcharging … English terms dictionary
robbery — [rä′bər ē] n. pl. robberies [ME roberie < OFr: see ROB & ERY] 1. act or practice of robbing 2. Law the felonious taking of personal property in the possession or immediate presence of another by the use of violence or intimidation SYN. THEFT … English World dictionary
Robbery — This article is about the crime. For the 1967 film, see Robbery (1967 film). For the 1897 film, see Robbery (1897 film). For the Teena Marie album, see Robbery (album). Holdup redirects here. For the contract bridge playing technique, see Hold up … Wikipedia
robbery — Felonious taking of money, personal property, or any other article of value, in the possession of another, from his person or immediate presence, and against his will, accomplished by means of force or fear. People v. Eddy, 123 Cal.App.2d 826,… … Black's law dictionary