-
1 блуждание
............................................................1. roving{rov [ rove:(vt. & vi.) پرسه زدن، آواره شدن، راهزنی دریایی کردن، گردش کردن، ول گردیدن، سرگردانی و بی هدفی]}{ rover: ــ(n.) سیار، ولگرد خانه بدوش، دزد دریایی، عیار}............................................................2. wanderingسرگردان، آواره، دربدر، سرگردانی............................................................3. roaming{roam ـ(vt. & n.) پرسه زدن، تکاپو، گشتن، سیر کردن، گردیدن، سرگردانی}{!! roamer: پوینده، ولگرد} -
2 блуждать (I) (нсв)
............................................................1. rove(vt. & vi.) پرسه زدن، آواره شدن، راهزنی دریایی کردن، گردش کردن، ول گردیدن، سرگردانی و بی هدفی............................................................2. wander(vi.) سرگردان بودن، آواره بودن، منحرف شدن............................................................3. roam(vt. & n.) پرسه زدن، تکاپو، گشتن، سیر کردن، گردیدن، سرگردانی -
3 бродить (II) (нсв) II
............................................................1. roam(vt. & n.) پرسه زدن، تکاپو، گشتن، سیر کردن، گردیدن، سرگردانی............................................................2. rove(vt. & vi.) پرسه زدن، آواره شدن، راهزنی دریایی کردن، گردش کردن، ول گردیدن، سرگردانی و بی هدفی............................................................3. ramble(v.) ولگردی، سر گردانی، پریشانی، بی هدفی، کردن، پرسه زدن............................................................4. wander(vi.) سرگردان بودن، آواره بودن، منحرف شدن -
4 бродяжничать (I) (нсв)
........................................................................................................................2. rove(vt. & vi.) پرسه زدن، آواره شدن، راهزنی دریایی کردن، گردش کردن، ول گردیدن، سرگردانی و بی هدفی............................................................3. roam(vt. & n.) پرسه زدن، تکاپو، گشتن، سیر کردن، گردیدن، سرگردانی............................................................ -
5 бродяжничество
............................................................1. vagrancy(n.) آوارگی، ولگردی، دربدری، اوباشی............................................................2. roaming{roam ـ(vt. & n.) پرسه زدن، تکاپو، گشتن، سیر کردن، گردیدن، سرگردانی}{!! roamer: پوینده، ولگرد}............................................................3. roving{rov [ rove:(vt. & vi.) پرسه زدن، آواره شدن، راهزنی دریایی کردن، گردش کردن، ول گردیدن، سرگردانی و بی هدفی]}{ rover: ــ(n.) سیار، ولگرد خانه بدوش، دزد دریایی، عیار} -
6 бродячий (-ая, -ее, -ие)
............................................................1. roaming{roam ـ(vt. & n.) پرسه زدن، تکاپو، گشتن، سیر کردن، گردیدن، سرگردانی}{!! roamer: پوینده، ولگرد}............................................................2. roving{rov [ rove:(vt. & vi.) پرسه زدن، آواره شدن، راهزنی دریایی کردن، گردش کردن، ول گردیدن، سرگردانی و بی هدفی]}{ rover: ــ(n.) سیار، ولگرد خانه بدوش، دزد دریایی، عیار}............................................................3. wanderingسرگردان، آواره، دربدر، سرگردانی -
7 колобродить (II) (нсв)
............................................................1. gad about............................................................2. roam(vt. & n.) پرسه زدن، تکاپو، گشتن، سیر کردن، گردیدن، سرگردانی............................................................3. wander(vi.) سرگردان بودن، آواره بودن، منحرف شدن............................................................4. loafقرص نان، کله قند، تکه، وقت را بیهوده گذراندن، ولگردی کردن -
8 кочевать (I) (нсв)
............................................................1. roam(vt. & n.) پرسه زدن، تکاپو، گشتن، سیر کردن، گردیدن، سرگردانی............................................................2. wander(vi.) سرگردان بودن، آواره بودن، منحرف شدن............................................................3. migrate(vt.) کوچیدن، کوچ کردن، مهاجرت کردن............................................................4. be always on the road/move -
9 мыкаться (I) (нсв)
-
10 побродить (II) (св)
............................................................1. stroll(vt. & vi. & n.) قدم زنی، گردش، پرسه زنی، قدم زدن............................................................2. roam(vt. & n.) پرسه زدن، تکاپو، گشتن، سیر کردن، گردیدن، سرگردانی............................................................3. wander(vi.) سرگردان بودن، آواره بودن، منحرف شدن............................................................4. rove(vt. & vi.) پرسه زدن، آواره شدن، راهزنی دریایی کردن، گردش کردن، ول گردیدن، سرگردانی و بی هدفی -
11 покружить (II) (св)
............................................................1. roam about/around............................................................2. spin round -
12 проблуждать (I) (св)
............................................................1. wander(vi.) سرگردان بودن، آواره بودن، منحرف شدن............................................................2. roam(vt. & n.) پرسه زدن، تکاپو، گشتن، سیر کردن، گردیدن، سرگردانی............................................................3. rove(vt. & vi.) پرسه زدن، آواره شدن، راهزنی دریایی کردن، گردش کردن، ول گردیدن، سرگردانی و بی هدفی -
13 рыскать (I) (нсв)
............................................................1. hunt about............................................................2. scour(v.) پاک کردن، شستن، صابون زدن، صیقلی کردن، تطهیر کردن، پرداخت کردن، زدودن، تکاپو کردن، جستجو کردن............................................................3. roam(vt. & n.) پرسه زدن، تکاپو، گشتن، سیر کردن، گردیدن، سرگردانی............................................................4. rove(vt. & vi.) پرسه زدن، آواره شدن، راهزنی دریایی کردن، گردش کردن، ول گردیدن، سرگردانی و بی هدفی............................................................5. swerve(vt. & vi. & n.) منحرف شدن، عدول کردن، طفره زدن، کج شدن، منحرف کردن -
14 скитание
-
15 скитаться (I) (нсв)
-
16 таскаться (I) (нсв)
............................................................1. traipse(v.) قدم زدن، راه رفتن، بزحمت راه رفتن، سرگردان بودن، ول گشتن، هرزه گردی کردن............................................................2. tramp(vt. & vi. & n.) ولگرد، آسمان جل، خانه بدوش، با صدا راه رفتن، پیاده روی کردن، با پا لگد کردن، آوره بودن، ولگردی کردن، آواره، فاحشه، آوارگی، ولگردی، صدای پا............................................................3. roam(vt. & n.) پرسه زدن، تکاپو، گشتن، سیر کردن، گردیدن، سرگردانی............................................................4. wander(vi.) سرگردان بودن، آواره بودن، منحرف شدن............................................................ -
17 шастать (I) (нсв)
............................................................1. roam(vt. & n.) پرسه زدن، تکاپو، گشتن، سیر کردن، گردیدن، سرگردانی............................................................2. hang about -
18 шатание
............................................................1. swaying{sway ـ(vt. & vi. & n.) این سو و آن سو جنبیدن، تاب خوردن، در نوسان بودن، تاب، نوسان، اهتزاز، سلطه حکومت کردن، متمایل شدن یا کردن و بعقیده ای}{!! swayer: نوسان دار}............................................................2. swingingتاب خور (نده)، نوان، موزون، مسجع............................................................3. roaming{roam ـ(vt. & n.) پرسه زدن، تکاپو، گشتن، سیر کردن، گردیدن، سرگردانی}{!! roamer: پوینده، ولگرد}............................................................4. vacillation(n.) آونگ نوسان، حرکت نوسانی، دودلی............................................................5. wavering{waver ـ(vt. & vi.) متزلزل شدن، فتور پیدا کردن، دو دل بودن، تردید پیدا کردن، تبصره قانون، نوسان کردن}{!! waverer: متزلزل کننده}............................................................ -
19 шататься (I) (нсв)
............................................................1. sway(vt. & vi. & n.) این سو و آن سو جنبیدن، تاب خوردن، در نوسان بودن، تاب، نوسان، اهتزاز، سلطه حکومت کردن، متمایل شدن یا کردن و بعقیده ای............................................................2. swing(vt. & vi. & n.) آونگان شدن یا کردن، تاب خوردن، چرخیدن، تاب، نوسان، اهتزاز، آونگ، نوعی رقص و آهنگ آن............................................................3. rock(v.) تکان نوسانی دادن، جنباندن، نوسان کردن، سنگ، تخته سنگ یا صخره، سنگ خاره، صخره، جنبش، تکان............................................................4. stagger(pl. & vt. & n.) تلوتلو خوردن، یله رفتن، لنگیدن، گیج خوردن، بتناوب کار کردن، متناوب، تردید داشتن............................................................5. be shaky(adj.) لرزنده، لزان، متزلزل، سست، ضعیف............................................................6. be loose(adv. & adj. & vt. & vi. & n.) شل، سست، لق، گشاد، ول، آزاد، بی ربط، هرزه، بی بند و بار، لوس و ننر، بی پایه، بی قاعده، رها کردن، در کردن (گلوله و غیره)، منتفی کردن، برطرف کردن، شل و سست شدن، نرم و آزاد شدن، حل کردن، از قید مسئولیت آزاد ساختن، سبکبار کردن، پرداختن........................................................................................................................8. be shaken........................................................................................................................10. roam(vt. & n.) پرسه زدن، تکاپو، گشتن، سیر کردن، گردیدن، سرگردانی
См. также в других словарях:
roam — [rəum US roum] v 1.) [I and T] to walk or travel, usually for a long time, with no clear purpose or direction →↑wander roam over/around/about etc ▪ The dogs are allowed to roam around. ▪ Chickens and geese roam freely in the back yard. ▪ You… … Dictionary of contemporary English
roam´er — roam «rohm», verb, noun. –v.i. to go about with no special plan or aim; wander: »to roam through the fields. Herds of horses and cattle roamed at will over the plain (George W. Cable). Her eyes were roaming about the room (Hawthorne). –v.t. to… … Useful english dictionary
roam — [ roum ] verb intransitive or transitive to move or travel with no particular purpose: Young men roamed the streets brandishing guns. roam around: You ll have about three hours to roam around the town. roam free/wild: Bears still roam wild in… … Usage of the words and phrases in modern English
Roam — Roam, v. t. To range or wander over. [1913 Webster] And now wild beasts came forth the woods to roam. Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Roam — Roam, n. The act of roaming; a wandering; a ramble; as, he began his roam o er hill and dale. Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Roam — (r[=o]m), v. i. [imp. & p. p. {Roamed} (r[=o]md); p. pr. & vb. n. {Roaming}.] [OE. romen, ramen; cf. AS. [=a]r[=ae]man to raise, rise, D. ramen to hit, plan, aim, OS. r[=o]m[=o]n to strive after, OHG. r[=a]men. But the word was probably… … The Collaborative International Dictionary of English
roam — roam·er; roam; … English syllables
roam — [rōm] vi. [ME romen < or akin to OE aræman, to rise < IE * erei < base * er , to set in motion > RISE, RUN] to travel from place to place, esp. with no special plan or purpose; go aimlessly; wander vt. to wander over or through [to… … English World dictionary
roam — index perambulate, prowl Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
roam — (v.) c.1300, romen, possibly from O.E. *ramian act of wandering about, related to aræman arise, lift up. There are no cognate forms in other Germanic languages. Except in late puns, there is no evidence of connexion with the Romance words… … Etymology dictionary
roam — *wander, stray, ramble, rove, range, prowl, gad, gallivant, traipse, meander … New Dictionary of Synonyms