-
1 ritagliare
ritagliare v.tr.1 ( tagliare di nuovo) to cut* again2 to cut* out; to cut* (off): ritagliare un annuncio pubblicitario, un articolo da un giornale, to clip (o to cut out) an advertisement, an article from a newspaper; ritagliare una figura, to cut out a picture // si è ritagliato uno spazio tutto suo all'interno dell'istituto, he carved out a niche (o a space) for himself in the institute.* * *[ritaʎ'ʎare] 1.verbo transitivo to cut* out [foto, articolo]2.verbo pronominale ritagliarsi to carve out [tempo, spazio]* * *ritagliare/ritaλ'λare/ [1]to cut* out [foto, articolo]II ritagliarsi verbo pronominaleto carve out [tempo, spazio]. -
2 ritagliare
-
3 ritagliare
ritagliare vt 1) вновь резать 2) вырезать ritagliare un articolo — вырезать статью ( из газеты) ritagliare un modello — сделать выкройку -
4 ritagliare
ritagliareritagliare [ritaλ'λa:re]verbo transitivoausschneiden; (tagliare di nuovo) wieder schneidenDizionario italiano-tedesco > ritagliare
5 ritagliare
ritagliare v. ( ritàglio, ritàgli) I. tr. 1. ( tagliare tutt'intorno) découper: ritagliare un articolo découper un article. 2. ( tagliare di nuovo) recouper. II. prnl. ritagliarsi se créer: ritagliarsi un po' di spazio per sé se créer un espace à soi.6 ritagliare
ritagliare [ritaʎˈʎaːre]vt изрязвам7 ritagliare
8 ritagliare
io ritaglio, tu ritagli* * *гл.общ. вновь резать, вырезать9 ritagliare vt
[ritaʎ'ʎare]10 ritagliare
vt [ritaʎ'ʎare]11 ritagliare
12 ritagliàre
v изрязвам, режа отново.13 ritagliare
v.t. (anche fig.)вырезать; выкраиватьritagliati un po' di tempo per stare con noi! — выкрои немного времени, чтобы побыть с нами!
14 ritagliare
clip, cut15 ritagliare l'olio
гл.16 ritagliare un articolo
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > ritagliare un articolo
17 ritagliare un disegno
гл.общ. вырезать картинкуИтальяно-русский универсальный словарь > ritagliare un disegno
18 ritagliare un modello
гл.общ. сделать выкройкуИтальяно-русский универсальный словарь > ritagliare un modello
19 ritagliare una figurina
гл.общ. вырезать картинкуИтальяно-русский универсальный словарь > ritagliare una figurina
20 резать
несов. Врезать кожу — tagliare il cuoioрезать ломтями — affettare vtрезать на куски — tagliare a pezziрезать ягненка — sgozzare un agnello3) разг. ( оперировать) aprire vt, incidere vt, tagliare vtрезать из меди — ritagliare di rameрезать по дереву — intagliare in legno6) ( причинять боль) indolenzire vt, ferire vt, offendere vt; segare vt тж. перен.7) прост. ( провалить на экзамене) bocciare vt; trombare vt фам. чаще на выборах9) спорт. tagliare vtрезать мяч — tagliare la palla; colpire la palla di taglioрезать правду-матку — dire nudo e crudo; cantarla chiaro e tondoкричит, как будто его режут — urla comeossesso / un'anima dannata> ••Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
ritagliare — v. tr. [der. di tagliare, col pref. ri ] (io ritàglio, ecc.). 1. [tagliare di nuovo] ▶◀ ‖ risegare, ritroncare. ◀▶ riattaccare. 2. [tagliare un particolare seguendo i contorni: r. una figura dal giornale ] ▶◀ scontornare. ‖ segare, tagliare.… … Enciclopedia Italiana
ritagliare — ri·ta·glià·re v.tr. CO 1. tagliare di nuovo o di più: vorrei ritagliare ancora un po i capelli 2. ricavare da un foglio di carta, da un tessuto, da un pelle, ecc., una figura determinata tagliandone i contorni: ritagliare una figura da un… … Dizionario italiano
ritagliare — {{hw}}{{ritagliare}}{{/hw}}v. tr. (io ritaglio ) 1 Tagliare di nuovo. 2 Tagliare seguendo le linee esterne che chiudono un disegno o altro: ritagliare un immagine … Enciclopedia di italiano
ritagliare — v. tr. tagliare, rifilare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ritaglio — ri·tà·glio s.m. CO 1. il ritagliare, spec. con le forbici: il ritaglio dei cartoncini ha richiesto molto tempo, riutilizzare gli scarti del ritaglio 2. resto, spec. di cartone, carta, stoffa o sim., che rimane dopo aver tagliato via la parte… … Dizionario italiano
retailler — (re ta llé, ll mouillées, et non reta yé) v. a. 1° Tailler de nouveau. Il faut retailler ces arbres, ils ont été mal taillés. 2° Terme de menuiserie. Démonter et refaire un ouvrage. 3° Terme de vitrier. Couper des carreaux pour les mettre à … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
dentellare — den·tel·là·re v.tr. (io dentèllo) CO ritagliare, profilare seguendo un contorno a dentelli {{line}} {{/line}} DATA: av. 1465 … Dizionario italiano
disco — 1dì·sco s.m. FO 1. qualunque oggetto piatto e di forma circolare: ritagliare un disco di cartone 2a. sottile piastra circolare di varie dimensioni in resine viniliche, che su entrambe le facce riporta un solco continuo a spirale, per la… … Dizionario italiano
fustella — fu·stèl·la s.f. 1. TS tecn. utensile d acciaio a bordi taglienti per incidere, ritagliare o ricavare parti sagomate da fogli di cartone, stoffa, lamiera metallica, ecc. 2. CO sulle scatole di medicinali, talloncino su cui è stampato il prezzo che … Dizionario italiano
fustellatrice — fu·stel·la·trì·ce s.f. TS tecn. macchina usata nell industria cartotecnica per tagliare, ritagliare o incidere cartone, cartoncino e sim. {{line}} {{/line}} DATA: 1926 … Dizionario italiano
intagliare — in·ta·glià·re v.tr. CO 1. incidere in rilievo o in incavo realizzando figure, iscrizioni, motivi ornamentali su legno, metallo, avorio, marmo e sim.: intagliare il legno, il marmo, intagliare un motivo floreale nel legno, intagliare un fregio… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский