-
1 возврат пошлины
-
2 возвратная пошлина
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > возвратная пошлина
-
3 сторнирование записи
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > сторнирование записи
-
4 возврат
1) (долга и т.п.) restituzione ж., resa ж.2) ( возобновление) ritorno м.* * *м.1) riconsegna f, restituzione f; rimborso ( денег)возвра́т документов — rinvio dei documenti; resa f ( непроданного товара)
2) ( возобновление) ritorno, ripresa f, ricaduta fвозвра́т к прошлому — ritorno al passato
подлежать возвра́ту — dover essere restituito
без возвра́та — definitivamente, per sempre; a fondo perduto спец.
* * *n1) gener. reintegrazione (владения и т.п.), ricorrenza, ristorno (налогов-в виде субсидий и т.п.), resa, tornata2) econ. reintegrazione (падения), retrocessione (прежнему владельцу), reintegro, riconsegna3) fin. ristorno (уплаченной суммы), ritorno, restituzione, rispedizione -
5 возврат налога
-
6 возврат пошлины
-
7 рикошетом
-
8 скидка
deduzione, ristorno, sconto -
9 сторнирование
storno, ristornoРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > сторнирование
-
10 возврат средств
necon. ristorno -
11 возврат таможенной пошлины
Universale dizionario russo-italiano > возврат таможенной пошлины
-
12 возмещение части расходов
necon. ristornoUniversale dizionario russo-italiano > возмещение части расходов
-
13 компенсация
1) ( возмещение) compensazione ж., indennizzo м., risarcimento м.2) compensazione ж.* * *ж.compensazione, indennizzo m, indennitaкомпенса́ция убытков — indennizzo m, risarcimento m danni
* * *n1) gener. compenso, indennita, reintegrazione dei danni, ricompensa, rimuneramento, rimunerazione, risarcimento, ristoramento (убытков), ristorazione (за убытки), rivalsa2) obs. ristoro3) eng. compensazione, recupero (напр. зазора)4) econ. contropartita, indennita integrativa, indennizzo, reintegrazione, remuneramento, remunerazione, remunerazioni accessorie, ristorno5) fin. ricupero, indennita compensativa -
14 отсроченная компенсация
adjfin. ristorno riservatoUniversale dizionario russo-italiano > отсроченная компенсация
-
15 отсроченный возврат
adjecon. ristorno differito (денег) -
16 перенос суммы
nfin. ristorno (с одной расходной статьи бюджета на другую), storno (с одной расходной статьи бюджета на другую), storno patrimoniale (с одной расходной статьи бюджета на другую) -
17 полный возврат
adjecon. ristorno totale -
18 полугодовая компенсация
adjecon. ristorno semestraleUniversale dizionario russo-italiano > полугодовая компенсация
-
19 рикошет
м.* * *n1) gener. rimpallo, controbattuta, ristorno, contraccolpo, rimbalzo2) sports. deviazione -
20 специальный вид компенсации
adjecon. ristorno specialeUniversale dizionario russo-italiano > специальный вид компенсации
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ristorno — (ital.), 1) Rückkehr; 2) Zurückschreibung, Ab u. Zuschreibung eines Postens im Hauptbuche. Daher Ristorniren, 1) zurück , ab od. zuschreiben, s.u. Storniren; 2) eine schon eingetragene Versicherung gegen Vergütung der Schreibegebühren… … Pierer's Universal-Lexikon
Ristórno — (richtiger: Ritorno, ital.; franz. Ristorne, engl. Return, »Rückkehr«), Zurückschreibung, Ab und Zuschreibung eines Postens im Handelsbuch; namentlich die Ausgleichung eines irrig eingetragenen Postens durch Eintragen eines Gegenpostens von… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ristorno — (ital.), Zurückschreiben, in der Buchhaltung Ab und Zuschreiben eines Postens, namentlich eines irrig eingetragenen, durch einen Gegenposten von denselben Betrag auszugleichenden (ristornieren, stornieren); Rücknahme einer Versicherung, wofür bei … Kleines Konversations-Lexikon
Ristorno — Ri|stọr|no 〈m. 6 oder n. 15〉 1. Rückbuchung 2. 〈bei der Seeversicherung〉 Vergütung [ital., „Zurückschreibung, Gegenbuchung“] * * * Ri|stọr|no, der od. das; s, s [ital. ristorno, zu: ristornare, ↑ ristornieren] (Wirtsch.): Gegen , Rückbuchung,… … Universal-Lexikon
Ristorno — Ri|stor|no der od. das; s, s <aus gleichbed. it. ristorno>: 1. Ab u. Zuschreibung eines Postens in der Buchhaltung; Gegenbuchung (Wirtsch.). 2. Rücknahme einer Seeversicherung gegen Vergütung (Wirtsch.) … Das große Fremdwörterbuch
Ristorno — Præmietilbagebetaling ved for tidlig forsikirngsophør … Danske encyklopædi
ristorno — ri·stór·no s.m. 1. RE tosc., rimbalzo, contraccolpo 2a. TS comm. riduzione di prezzo concessa dal creditore al debitore se questi raggiunge o supera un certo volume di affari entro un dato periodo di tempo 2b. TS comm., cinem. spec. al pl.,… … Dizionario italiano
Ristorno — Ri|stọr|no 〈m. od. n.; Gen.: s, Pl.: s〉 1. das Ristornieren 2. Vergütung (bei Seeversicherungen) [Etym.: ital., »Zurückschreibung, Gegenbuchung«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
ristorno — pl.m. ristorni … Dizionario dei sinonimi e contrari
ristorno — ri|stor|no sb., en, er, erne (tilbagebetaling af forsikringspræmie; udligning af fejlagtig regnskabspost ved en modpost) … Dansk ordbog
Ristorno — Ri|stọr|no, der oder das; s, s (Wirtschaft Rückbuchung, Rücknahme) … Die deutsche Rechtschreibung