-
61 risk management
administration des risques, gestion des risques (LGA) -
62 risk manager
responsable de la gestion des risques, gestionnaire de risques (LGA) -
63 separation of risks
division des risques, classement des risques (RL, LGA) -
64 surplus share reinsurance
réassurance en excédent de pleins, r. en excédent de risques, r. en excédent de risques, réassurance en excédent de sommes, r. en excédent de garantie (LGA)English-French insurance dictionari > surplus share reinsurance
-
65 unexpired risk reserve
réserve pour risques non courus, provisions pour risques non courus (2e)English-French insurance dictionari > unexpired risk reserve
-
66 hazard
A n1 ( risk) risque m (to pour) ; the hazards of sth les risques que constitue qch ; the hazards of doing les risques qu'il y a à faire ; to be a health/an environmental hazard constituer un risque pour la santé/l'environnement ; traffic hazard danger m pour la circulation ; fire/occupational hazard risque d'incendie/du métier ;2 ( chance) hasard m ;3 ( in golf) obstacle m.B vtr1 ( venture) hasarder [opinion, explanation, reply] ; to hazard a guess hasarder une idée ; to hazard a guess that se hasarder à dire que ;2 ( risk) risquer [life, health, reputation etc]. -
67 risk-taking
risk-taking n there must be no risk-taking on ne doit pas prendre de risques ; risk-taking is part of the job prendre des risques fait partie du travail. -
68 safe
A n1 ( for valuables) coffre-fort m ;2 ( for meat) garde-manger m inv.B adj1 (after ordeal, risk) [person] sain et sauf, indemne fml ; [object] intact ; we know they are safe nous les savons hors de danger ; to hope for sb's safe return/arrival espérer que qn reviendra/arrivera sans encombre ; safe and sound [person] sain et sauf ;2 (free from threat, harm) to be safe [person] être en sécurité ; [document, valuables] être en lieu sûr ; [company, job, position, reputation] ne pas être menacé ; to feel safe/safeer se sentir en sécurité/plus en sécurité ; you're quite safe here vous ne risquez rien ici ; is the bike safe here? est-ce qu'on peut laisser le vélo ici sans risque? ; he's safe in bed il dort tranquillement dans son lit ; have a safe journey! bon voyage! ; to keep sb safe protéger qn (from contre, de) ; to keep sth safe ( protect) mettre qch à l'abri (from de) ; ( store) garder qch en lieu sûr ; to be safe from être à l'abri de [attack, curiosity] ; no-one is safe from personne n'est à l'abri de [unemployment, infection] ; tout le monde peut être la victime de [killer, person] ; to be safe with sb ne rien risquer avec qn ; the money is safe with him avec lui l'argent ne risque rien ; to be safe in sb's hands être en sécurité entre les mains de qn ;3 ( risk-free) [product, toy, level, method] sans danger ; [place, environment, vehicle, route] sûr ; [structure, building] solide ; [animal] inoffensif/-ive ; [speed] raisonnable ; the safest way to do la façon la plus sûre de faire ; to watch from a safe distance observer à distance respectueuse ; in a safe condition [machine, building] en bon état ; let's go-it's safe allons-y-il n'y a plus de danger ; it's not safe c'est dangereux ; to be safe for sb être sans danger pour qn ; the drug is safe for pregnant women le médicament ne présente pas de risques pour les femmes enceintes ; the toy/park is not safe for children le jouet/parc est dangereux pour les enfants ; it's safe for swimming ou to swim in on peut s'y baigner sans danger ; the meat is safe for eating ou to eat on peut manger la viande sans danger ; the water is safe for drinking l'eau est potable ; it is safe to do on peut faire sans danger ; it would be safer for you to do ce serait plus sûr or prudent pour toi de faire ; it is not safe to do il est dangereux de faire ; it isn't safe for you to talk to strangers tu prends des risques en parlant à des étrangers ; that car is not safe to drive cette voiture est dangereuse ; nothing here is safe to eat ici rien n'est comestible ; to make sth safe rendre [qch] (plus) sûr [premises, beach] ; rendre [qch] inoffensif/-ive [bomb] ; to make food safe rendre la nourriture comestible ; to make a stadium safe for the public assurer la sécurité du public dans un stade ; in order to make the world safe for democracy pour que la démocratie puisse régner dans le monde ;4 ( prudent) [investment] sûr ; [estimate, choice, tactic] prudent ; [topic, question] anodin ; he's a bit too safe il est un peu trop timoré ; the safest thing to do would be to leave le plus sûr serait de partir ; it would be safer not to do il vaudrait mieux ne pas faire ; it is safe to say/predict that on peut dire/prédire à coup sûr que ; it's safe to assume that on peut raisonnablement penser que ;5 ( reliable) [driver] prudent ; [companion, guide, confidant] sûr ; to be in safe hands être en bonnes mains ; to have a safe pair of hands être adroit ;6 ○ GB ( great) chouette ○, vachement bien ○.as safe as houses GB ( secure) [person] en sécurité ; [place] sûr ; ( risk-free) sans risque ; better safe than sorry! mieux vaut prévenir que guérir! ; just to be on the safe side simplement par précaution ; to play (it) safe être prudent, jouer la sécurité ○. -
69 blanket
blanket ['blæŋkɪt]1 noun∎ British to be born on the wrong side of the blanket être un enfant naturel, être (de naissance) illégitime(b) figurative (of clouds, snow) couche f; (of fog) manteau m, nappe f; (of smoke) voile m, nuage m; (of despair, sadness) manteau m(c) Typography blanchet m∎ blanketed with snow recouvert de neigegénéral, global;∎ a blanket rule for all employees un règlement qui s'applique à tout le personnel►► Commerce blanket agreement accord-cadre m;blanket bath grande toilette f (d'un malade alité);Radio & Television blanket coverage (of event) reportage m (très) complet;∎ our insurance policy guarantees blanket coverage notre police d'assurance couvre tous les risques;Administration blanket instruction consigne f générale;Insurance blanket policy police f globale (tous risques);Sewing blanket stitch point m de feston;blanket term terme m généralnoyer -
70 caveat
-
71 risk-taking
(UNCOUNT) = fait de prendre des risques;∎ we knew there would be some risk-taking involved nous savions que ce ne serait pas sans risquesUn panorama unique de l'anglais et du français > risk-taking
-
72 unadventurously
unadventurously [‚ʌnəd'ventʃərəslɪ](produced, designed) peu audacieusement; (decide, choose) sans prendre de risques;∎ we very unadventurously chose beige carpets again nous n'avons pas pris de risques et avons encore choisi des moquettes beigesUn panorama unique de l'anglais et du français > unadventurously
-
73 venture
venture ['ventʃə(r)]1 noun(a) (undertaking) entreprise f périlleuse ou risquée; (adventure) aventure f; (project) projet m, entreprise f;∎ his latest film venture sa dernière entreprise cinématographique;∎ it's his first venture into politics c'est la première fois qu'il s'aventure dans la politique;∎ this venture into advertising/fiction cette incursion dans la publicité/fiction∎ a business venture une entreprise commerciale, un coup d'essai commercial∎ at a venture au hasard(a) (risk → fortune, life) hasarder, risquer;∎ he ventured a glance at her il risqua un coup d'œil dans sa direction;∎ proverb nothing ventured nothing gained qui ne risque rien n'a rien(b) (proffer → opinion, suggestion) hasarder, avancer, risquer;∎ she didn't dare venture an opinion on the subject elle n'a pas osé exprimer sa pensée à ce sujet;∎ if I may venture a guess/an opinion si je peux me permettre d'avancer une hypothèse/une opinion∎ to venture to do sth s'aventurer ou se hasarder à faire qch;∎ he ventured to contradict her il a osé la contredire∎ the government has ventured on a new defence policy le gouvernement s'est lancé dans ou a entrepris une nouvelle politique de défense;∎ to venture into politics se lancer dans la politique∎ to venture in/out prendre le risque d'entrer/de sortir, se risquer à entrer/à sortir;∎ I wouldn't venture out of doors in this weather je ne me risquerais pas à sortir par ce temps;∎ don't venture too far across the ice ne va pas trop loin sur la glace;∎ don't venture too far from the beach ne t'éloigne pas trop de la plage;∎ he ventured into the woods il s'est hasardé dans les bois;∎ literary the explorers ventured forth into the jungle les explorateurs se sont lancés dans la jungle►► Finance venture capital capital-risque m;venture capital company société f à capital-risque;venture capital trust fonds m commun de placement à risques;Finance venture capitalist pourvoyeur(euse) m,f de capital-risque, spécialiste mf de la prise de risques (dans la finance);British Venture Scout éclaireur m (de grade supérieur) -
74 MURAT
Сокращение: Munitions a Risques Atenues (Low-vulnerability munitions (France)) -
75 Murat
Сокращение: Munitions a Risques Atenues (Low-vulnerability munitions (France)) -
76 allocated transfer risk reserves (ATRR) [U.S.]
фр. réserves obligatoires pour risques de transfert
исп. reservas obligatorias para un país específico
(обязательное) резервирование на случай риска перевода средств (США)
Обязательная, специфическая форма резервов, создаваемых американскими банками на случай предъявления претензий по платежеспособности, что соответствует требованиям американского Межведомственного комитета по оценке страновых рисков.
Англо-русский словарь Финансы и долги > allocated transfer risk reserves (ATRR) [U.S.]
-
77 exposure
фр. risque; part des risques; engagement; présence
исп. riesgo; préstamos pendientes; compromisos netos
риск; сумма возможных потерь; степень участия; суммарный объем кредита, выданного одному заемщику
Величина инвестиции, вложения с учетом риска. Перевод термина зависит от контекста. Выше приведены возможные варианты.
-
78 overall risk profile [IBRD]
фр. profil des risques de financement
исп. perfil general del financiamiento
общий профиль финансовых рисков (МБРР)
Профиль возможных потерь Всемирного банка. Отражает разницу между суммой средств, подлежащих выделению, и суммой средств, необходимых для обеспечения этого процесса. Известен также под названием gap (разница между обязательствами банка и потребностями по их финансированию. Перев.).
Англо-русский словарь Финансы и долги > overall risk profile [IBRD]
-
79 roll-over risks
фр. risques de refinancement
исп. riesgos de refinanciamiento
ролл-оверные риски; риски рефинансирования
Риски, связанные с рефинансированием займа.
-
80 unbundling of financial risks
фр. décomposition des risques financiers
исп. separación de riesgos financieros
разделение различных типов финансовых рисков; декомпозиция финансовых рисков; диверсифицированная оценка финансовых рисков
Выделение и диверсифицированная оценка финансовых рисков.
Англо-русский словарь Финансы и долги > unbundling of financial risks
См. также в других словарях:
Risques — Risque Le risque est la prise en compte par une personne de la possibilité de réalisation d un évènement contraire à ses attentes ou à son intérêt. Lorsque la personne concernée agit malgré cette possibilité et s expose ainsi à cette réalisation … Wikipédia en Français
Risques d'affaires — Risques organisationnels Les transactions et les pratiques de gestion sont plus complexes de même que les risques qui en découlent; le coût d’une erreur stratégique et la vitesse de ses conséquences sur l entreprise ont augmenté; les nouvelles… … Wikipédia en Français
RISQUES TECHNOLOGIQUES — C’est avec le développement du machinisme, à partir du XIXe siècle, que sont apparues les grandes catastrophes dues à l’homme. De l’exploitation des mines aux barrages, en passant par le nucléaire, le pétrole et la chimie, l’activité industrielle … Encyclopédie Universelle
Risques sanitaires des telecommunications — Risques sanitaires des télécommunications Les risques sanitaires des télécommunications définissent les risques sanitaires qui pourraient être dus au rayonnement électromagnétique et aux ondes électromagnétiques générés directement ou… … Wikipédia en Français
Risques nrbc — Les risques NRBC (Nucléaires, Radiologiques, Biologiques, Chimiques) sont des risques à dangers élevé, ayant pour enjeu la vie des populations civiles ou des militaires. Sommaire 1 Occurrence 2 Parade 3 Urgences … Wikipédia en Français
Risques naturels et technologiques — ● Risques naturels et technologiques événements à caractère de catastrophe, probables mais non forcément prévisibles, dus soit au déchaînement des forces de la nature (risques naturels), soit à la proximité d activités humaines dangereuses… … Encyclopédie Universelle
Risques industriels de l'Eurodistrict Trinational de Bâle — Article principal : Eurodistrict trinational de Bâle. Notes et références Portail de l ETB Ce document provient de « Risques industriels de l%27Eurodistrict trinational de B%C3%A2le » … Wikipédia en Français
Risques industriels de l'Eurodistrict trinational de Bâle — Article principal : Eurodistrict trinational de Bâle. Notes et références Portail de l ETB Ce document provient de « Risques industriels de l%27Eurodistrict trinational de B%C3%A2le » … Wikipédia en Français
Risques sociaux — ● Risques sociaux événements dont les systèmes de sécurité sociale visent à réparer les conséquences (maladie, maternité, invalidité, chômage, etc.) … Encyclopédie Universelle
Risques organisationnels — Les transactions et les pratiques de gestion sont plus complexes de même que les risques qui en découlent; le coût d’une erreur stratégique et la vitesse de ses conséquences sur l entreprise ont augmenté ; les nouvelles technologies… … Wikipédia en Français
Risques psychosociaux — La catégorie de risques psychosociaux a fait son entrée au cours de la dernière décennie parmi les modes de qualification et d évaluation des situations et des conditions de travail. La notion centrale qui retient l attention est celle de stress … Wikipédia en Français