-
1 возврат
1) (долга и т.п.) restituzione ж., resa ж.2) ( возобновление) ritorno м.* * *м.1) riconsegna f, restituzione f; rimborso ( денег)возвра́т документов — rinvio dei documenti; resa f ( непроданного товара)
2) ( возобновление) ritorno, ripresa f, ricaduta fвозвра́т к прошлому — ritorno al passato
подлежать возвра́ту — dover essere restituito
без возвра́та — definitivamente, per sempre; a fondo perduto спец.
* * *n1) gener. reintegrazione (владения и т.п.), ricorrenza, ristorno (налогов-в виде субсидий и т.п.), resa, tornata2) econ. reintegrazione (падения), retrocessione (прежнему владельцу), reintegro, riconsegna3) fin. ristorno (уплаченной суммы), ritorno, restituzione, rispedizione -
2 вторичная отправка
adjecon. rispedizione -
3 обратная отсылка
adjfin. rispedizione -
4 повторная отправка
adjecon. rispedizione -
5 реэкспорт
м.* * *necon. rispedizione (в странах ЕС употребляется как синоним riesportazione), riesportazione -
6 сквозной коносамент
adjfin. polizza di carico diretta, polizza di carico a percorso totale, polizza di carico all'interno, polizza di carico con rispedizione
См. также в других словарях:
rispedizione — ri·spe·di·zió·ne s.f. CO lo spedire di nuovo o lo spedire indietro: provvedere alla rispedizione della merce {{line}} {{/line}} DATA: 1745 … Dizionario italiano
rispedizione — pl.f. rispedizioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
