-
1 резонировать
risonare, entrare in risonanza -
2 греметь
1) ( издавать громкие звуки) risuonare, echeggiare; tuonare ( о громе), rombare, rintronare ( грохотать)2) ( говорить громким голосом) parlare con voce stentorea3) ( славиться) essere celebre* * *несов. (сов. прогреметь)1) rimbombare vi (a), rintronare vi (a)греме́ть ключами — schiavacciare vi (a)
2) перен. ( славиться)во всём мире гремит его / её слава — il suo nome risuona in tutto il mondo
* * *vgener. acciottolare (посудой и т.п.), (e, a) rintronare, rimbombare, risonare, rombare, schiassare, tonare (tuono) (e, a), tronare, tuonare (e, a) -
3 звенеть
1) ( издавать звук) suonare, tintinnare••2) ( производить звук) far tintinnare* * *несов.* * *v -
4 звучать
1) ( издавать звук) suonare, risuonare, produrre suoni2) ( быть наполненным звуками) risuonare, essere pieno di suoni3) ( раздаваться) suonare, echeggiare, risuonare4) ( иметь звучание) suonare5) (выражаться, проявляться) suonare, manifestarsi6) ( производить эффект) suonare* * *несов.1) ( издавать звуки) suonare vi (a), produrre / emettere suoni2) ( раздаваться) risuonare vi (a)звучат голоса — risuonano voci; si sentono voci
3) (выражать что-л.) esprimere vt4) разг. ( производить впечатление)это как-то не звучит — non fa una gran impressione; non è un gran che
* * *v1) gener. risentire, risonare, squillare, risuonare, echeggiare2) liter. sonare, suonare -
5 исполнить вторично
vgener. risonare -
6 отражать звук
vgener. risonare -
7 перезвонить
( позвонить ещё раз) richiamare, telefonare un'altra voltaплохо слышно, перезвоните! — si sente poco, richiami!
* * *vcolloq. risonare -
8 петь хвалебные гимны
vgener. risonare lodi -
9 превозносить
* * *v1) gener. sovrapporre, estogliere, estollere, applaudire, celebrare l'elogio di (qd) (кого-л.), decantare, esaltare, fare l'elogio di (qd) (кого-л.), inalzare, mettere in cima (кого-л.), mettere sul piedistallo (кого-л.), millantare, portare in palma di mano, ricolmare di lodi, risonare lodi, soprallodare, stamburare, vantare2) obs. gloriare3) liter. portar (qd) sugli scudi (кого-л.) -
10 произносить
см. произнести* * *несов.см. произнести* * *vgener. proferire, pronunziare, risonare, articolare, pronunciare -
11 раздаваться
-
12 резонировать
-
13 сыграть вторично
vgener. risonare -
14 хвалить
lodare, elogiare* * *несов. Вlodare vt, elogiare vt, encomiare vtхвали́ть Бога — innalzare / cantare lode a Dio
* * *v1) gener. approvare, encomiare, vantare, commendare, dare lode a (qd) (кого-л.), elogiare, lodare, rinomare, risonare lodi2) obs. salmeggiare -
15 оглашать
[oglašát'] v.t. impf. (pf. огласить - оглашу, огласишь)1) rendere pubblico (di pubblico dominio); leggere2) оглашаться risonare, echeggiare
См. также в других словарях:
risonare — /riso nare/ (o risuonare) v. intr. [dal lat. resonare, der. di sonare suonare , col pref. re ] (io risuòno, ecc.; fuori d accento, più com. uo che o ; aus. avere o essere ). 1. a. [di corpi e oggetti percossi, emettere e rimandare un suono… … Enciclopedia Italiana
risonare — ri·so·nà·re v.intr. e tr. var. → risuonare … Dizionario italiano
risonare — {{hw}}{{risonare}}{{/hw}}V. risuonare … Enciclopedia di italiano
risonare — ит. [рисона/рэ] звучать, звенеть, отражать звук см. также risonante … Словарь иностранных музыкальных терминов
risonare — V. risuonare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
risuonare — {{hw}}{{risuonare}}{{/hw}}o risonare A v. tr. (io risuono , pop. risono ; in tutta la coniug. di risonare la o dittonga in uo se tonica) Suonare di nuovo: risuonare uno strumento. B v. intr. ( aus. essere e avere ) 1 Suonare di nuovo: suona … Enciclopedia di italiano
Mario Bellini — calculator Logos 58 for Olivetti … Wikipedia
résonner — (ré zo né) v. n. 1° Renvoyer le son, retentir. • Et sous l épaisseur des rameaux, Il n est place où l ombre soit bonne Qui soir et matin ne résonne Ou de voix, ou de chalumeaux, MALH. III, 3. • L air résonne des cris qu au ciel chacun… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ondisono — on·dì·so·no agg. LE che risuona del rumore delle onde: canta del Po l ondisona riviera (Carducci) {{line}} {{/line}} DATA: 1499. ETIMO: dal lat. undĭsŏnu(m), comp. di unda onda e del tema di sonāre risonare … Dizionario italiano
risonante — ri·so·nàn·te p.pres., agg. 1. p.pres., agg. → risonare 2. agg. CO che risuona, sonoro, echeggiante: con voce risonante attirò l attenzione dei presenti 3. agg. TS fis. che entra in risonanza | dotato di risonanza … Dizionario italiano
risonato — ri·so·nà·to p.pass., agg. → risonare … Dizionario italiano