-
1 решающий
••* * *прил.decisivo, determinante, risolutivoреша́ющий вопрос — problema chiave / determinante
реша́ющий фактор — fattore decisivo
реша́ющий момент — momento cruciale / risolutivo / decisivo
оказать реша́ющее влияние на... — avere un'importanza decisiva su...
играть реша́ющую роль — avere un ruolo determinante
с реша́ющим голосом — con il voto deliberativo
иметь реша́ющее значение — ср. fare la differenza
* * *adj1) gener. risolutivo, cruciale, decisivo, definitivo, deliberativo, determinante, determinativo, fondamentale2) econ. marginale -
2 решительный
1) (смелый, не колеблющийся) risoluto, deciso, determinato2) ( резко энергичный) drastico, energico, estremo3) ( решающий) decisivo, il più importante* * *прил.реши́тельный характер — carattere deciso / fermo
реши́тельный человек — uomo risoluto
реши́тельный тон — tono risoluto
2) ( энергичный) energico, decisoреши́тельные меры — misure energiche / drastiche
реши́тельный протест — vibrata protesta
реши́тельные действия — azioni decise
3) ( окончательный) definitivo, decisivo4) ( категорический) categorico5) ( решающий) decisivo, risolutivo; incisivoреши́тельный момент — momento cruciale / risolutivo
сделать реши́тельный шаг — fare il passo decisivo; saltare il fosso фам.
* * *adj1) gener. animoso, categorico, decisivo, deciso, reciso, risolutivo, risoluto, slanciato2) liter. critico3) law. perentorio -
3 разрешающая сила
potere m risolutivo -
4 разрешающая способность
оптика potere risolvente [risolutivo, di risoluzione]Dictionnaire technique russo-italien > разрешающая способность
-
5 разрешающий
1) оптика risolvente; risolutivo2) ж.-д. di via libera -
6 спектроскопия
ж.- амплитудная спектроскопия
- атомная спектроскопия
- атомно-абсорбционная спектроскопия
- спектроскопия быстропротекающих процессов
- вакуумная спектроскопия
- гамма-резонансная спектроскопия
- спектроскопия двойного резонанса
- двухфотонная спектроскопия
- динамическая спектроскопия
- дифракционная спектроскопия
- интерференционная спектроскопия
- инфракрасная спектроскопия
- спектроскопия комбинационного рассеяния
- корреляционная спектроскопия
- лазерная спектроскопия
- люминесцентная спектроскопия
- магнитная спектроскопия
- мёссбауэровская спектроскопия
- микроволновая спектроскопия
- нейтронная спектроскопия
- оптическая спектроскопия
- спектроскопия оптического смешения
- спектроскопия отражения
- спектроскопия прямого видения
- резонансная спектроскопия
- рентгеновская спектроскопия
- ультрафиолетовая спектроскопия
- флуоресцентная спектроскопия
- электронная спектроскопия
- электроннолучевая спектроскопия
- эмиссионная спектроскопия
- ядерная спектроскопия
- ядерно-резонансная спектроскопия -
7 аннулирующий
-
8 отменяющий
-
9 разрешающая способность
adjphys. potere risolutivoUniversale dizionario russo-italiano > разрешающая способность
-
10 разрешение
1) ( позволение) permesso м., autorizzazione ж.2) ( решение) risoluzione ж., soluzione ж., composizione ж.3) ( завершение) conclusione ж., fine ж., coronamento м.4) физ., тех. potere м. risolvente, risoluzione ж.* * *с.1) (ri)soluzione f, risolvimento mмирное разреше́ние — soluzione pacifica / negoziata
вопросы, ждущие разреше́ния — problemi insoluti / in sospeso
разреше́ние загадки — soluzione dell'enigma
разреше́ние задачи — soluzione d'un problema
2) уст. ( от бремени) parto m, sgravamento m3) ( позволение) permesso m; licenza f, autorizzazione f, visto m ( начальства); nullaosta m бюр.разреше́ние на право ношения оружия — (licenza di) porto d'armi
разреше́ние на право охоты — licenza / permesso di caccia
просить разреше́ния — chiedere il permesso
дать разреше́ние — dare / concedere / rilasciare il permesso l'autorizzazione
с вашего разреше́ния — con Sua licenza / Suo permesso
* * *n1) gener. (напр. проблемы) risoluzione, temperamento (спора, недоразумения), licenza, autorizzazione, benandare, beneplacito, benestare, consenso, decisione (вопроса, спора и т.п.), definizione (вопроса, спора и т.п.), permesso, permissione, scioglimento, soluzione (вопроса и т.п.)2) commer. licenza (официальный документ)3) econ. visto, lasciapassare, nullaosta4) fin. temperamento, soluzione (вопроса)5) phys. potere risolutivo6) IT. abilitazione -
11 рассасывающий
vmed. risolutivo, risolvente -
12 расторгающий
adjlaw. risolutivo -
13 резолютивный
adjgener. risolutivo -
14 решающий момент
adjgener. momento decisivo, momento risolutivo -
15 содержащий решение
adjmath. risolutivo -
16 решающий
[rešájuščijj] agg.decisivo; risolutivo, determinante
См. также в других словарях:
risolutivo — /risolu tivo/ (ant. resolutivo) agg. [der. del lat. resolūtus, part. pass. di resolvĕre risolvere ]. 1. [che ha la capacità, la funzione e lo scopo di chiarire e portare a soluzione un problema e sim.: formula r. ] ▶◀ (non com.) risolutore,… … Enciclopedia Italiana
risolutivo — ri·so·lu·tì·vo agg. CO 1. che è atto a risolvere, che serve a trovare la soluzione: metodo, processo risolutivo Sinonimi: risolutore. 2. che determina l esito, che ha un influenza decisiva sulla conclusione di qcs.: fase risolutiva, intervento… … Dizionario italiano
risolutivo — {{hw}}{{risolutivo}}{{/hw}}agg. 1 Che risolve: formula risolutiva. 2 Che influisce decisamente sull esito, la conclusione di qlco.: fase risolutiva del processo; SIN. Decisivo … Enciclopedia di italiano
risolutivo — pl.m. risolutivi sing.f. risolutiva pl.f. risolutive … Dizionario dei sinonimi e contrari
risolutivo — agg. decisivo, determinante, conclusivo, definitivo, ultimo CONTR. incerto, dubbio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
decisivo — de·ci·sì·vo agg. 1. AU che ha la forza o la capacità di decidere; determinante, risolutivo: prova decisiva, scontro decisivo, esprimere un giudizio, un parere decisivo; cruciale: fase decisiva, essere in un momento decisivo Sinonimi: conclusivo,… … Dizionario italiano
topico — tò·pi·co agg., s.m. 1. agg. TS ret. che riguarda la topica 2. agg. CO che riguarda un luogo, locale 3. agg. TS farm. di medicamento, che ha uso locale, che si applica direttamente sulla parte malata: preparato topico; anche s.m.: prescrivere un… … Dizionario italiano
provvidenziale — /prov:iden tsjale/ agg. [dal fr. providentiel, der. del lat. providentia provvidenza ]. 1. (teol., filos.) [della Provvidenza] ▶◀ celeste, divino. ↑ salvifico. 2. (estens.) [di evento, inatteso e felicemente risolutivo: intervento p. ] ▶◀ (lett.) … Enciclopedia Italiana
risolvente — /risol vɛnte/ agg. [part. pres. di risolvere ]. 1. [che ha la capacità, la funzione e lo scopo di chiarire e portare a soluzione un problema e sim.] ▶◀ [➨ risolutivo (1)]. 2. (fis., ott.) [concernente il grado di nettezza delle immagini fornite]… … Enciclopedia Italiana
carica — 1cà·ri·ca s.f., loc. di comando FO 1. s.f., ufficio, incarico, dignità pubblica: assumere, occupare, rivestire, ricoprire una carica, la carica di sindaco, di ministro; carica onoraria; conferire una carica a qcn. Sinonimi: dignità, funzione,… … Dizionario italiano
conclusivo — con·clu·sì·vo agg. CO che conclude, che ha la funzione di concludere, che costituisce la conclusione: intervento conclusivo, la parte conclusiva di un discorso Sinonimi: decisivo, definitivo, estremo, finale, risolutivo, terminale, ultimo.… … Dizionario italiano