-
1 подняться
1) ( переместиться вверх) salire, montare2) ( принять более высокое положение) alzarsi, levarsi3) ( встать) alzarsi4) ( о светилах) alzarsi, levarsi, sorgere5) ( приступить к активным действиям) sollevarsi, alzarsi, iniziare6) ( повыситься) aumentare, rialzarsi7) ( улучшиться) sollevarsi, migliorare8) ( возвыситься) salire9) ( начаться) iniziare, cominciare, sollevarsi10) ( стать более высоким) crescere, alzarsi11) (наладиться, развиться) avviarsi, riassestarsi12) ( взлететь) sollevarsi, salire* * *сов.1) ( взойти) montare vt, vi (e), salire vi (a, e)подня́ться по лестнице — montare le scale, salire (per) la scala
подня́ться на гору — salire (su) una montagna
подня́ться на вершину горы — salire in cima a un monte; scalare la cima ( об альпинистах)
подня́ться на борт — salire a bordo
2) ( проплыть вверх по течению) navigare a monte del fiume, risalire vt, vi (a) (il fiume)3) ( о планетах) sorgere vt, levarsi, alzarsi4) ( встать) rialzarsi, levarsi ( после сна), rizzarsi ( после падения)подня́ться из-за стола — levarsi da tavola
подня́ться на дыбы — impennarsi
подня́ться с постели (после болезни) — alzarsi / levarsi dal letto; rimettersi in salute ( выздороветь)
5) перен. ( восстановиться) risollevarsi, ristabilirsi, ricostituirsi, tornare / risorgere a nuova vita6) ( взлететь) spiccare / prendere il volo; decollare vi (e) ( о самолёте); levarsi in alto, prendere quota ( набрать высоту)7) ( восстать) sollevarsi, insorgere vi (e); levarsi (conto qd, qc)8) (возникнуть, начаться) elevarsi, innalzarsi, sorgere vi (e), nascere vi (e) (тж. о протестах и т.п.)9) (вырасти, стать более высоким) crescere vi (e), allungarsi, diventare più alto; guadagnare in statura10) ( о тесте) levarsi, lievitare vi (e)11) (повыситься, увеличиться) crescere vi (e), salire vi (e)цены поднялись — i prezzi sono aumentati / cresciuti
12) ( улучшиться) rimettersi, riprendersiхозяйство поднялось — l'economia <ha ripreso vigore / ha preso slancio>
13) ( возвыситься) riprendere quota, elevarsiвновь подня́ться — ritrovarsi / ritornare sulla cresta dell'onda
•* * *vgener. bufare (о буре, шторме), levarsi da dormire
См. также в других словарях:
risollevarsi — ri·sol·le·vàr·si v.pronom.intr. (io mi risollèvo) CO 1. sollevarsi di nuovo: l aereo si risollevò in volo | rialzarsi: il pugile cadde ma si risollevò subito 2a. fig., liberarsi, riscattarsi: risollevarsi dalla miseria Sinonimi: redimersi,… … Dizionario italiano
risorgere — ri·sór·ge·re v.intr. (io risórgo; essere) AU 1a. sorgere, nascere di nuovo: il sole risorge ogni mattina Sinonimi: rinascere. 1b. fig., ripresentarsi, riproporsi: ogni volta risorgono i medesimi problemi | fig., ricomparire, ritornare: risorge… … Dizionario italiano
rimettere — /ri met:ere/ [dal lat. remittĕre rimandare , rallentare, scemare , concedere, perdonare , der. di mittĕre mettere col pref. re ; quando ha valore iterativo, è der. di mettere, col pref. ri ] (coniug. come mettere ). ■ v. tr. 1. a. [collocare… … Enciclopedia Italiana
riprendere — /ri prɛndere/ [lat. repre(he )ndĕre, der. di pre(he )ndĕre prendere , col pref. re ] (coniug. come prendere ). ■ v. tr. 1. a. [prendere di nuovo qualcosa: r. a nolo un automobile ] ▶◀ (fam.) ripigliare. ● Espressioni: riprendere coscienza (o… … Enciclopedia Italiana
demoralizzarsi — de·mo·ra·liz·zàr·si v.pronom.intr. CO abbattersi, scoraggiarsi Sinonimi: abbandonarsi, abbattersi, accasciarsi, avvilirsi, buttarsi giù, deprimersi, perdersi d animo, sconfortarsi, smontarsi. Contrari: animarsi, caricarsi, confortarsi,… … Dizionario italiano
desolarsi — de·so·làr·si v.pronom.intr. (io mi dèsolo) CO addolorarsi profondamente, lasciarsi prendere dallo sconforto Sinonimi: addolorarsi, affliggersi, angustiarsi, demoralizzarsi, rattristarsi. Contrari: confortarsi, consolarsi, incoraggiarsi,… … Dizionario italiano
inabissarsi — i·na·bis·sàr·si v.pronom.intr. CO 1. sprofondare in un abisso, andare a fondo, spec. nella profondità di un mare, di un lago e sim.: il sottomarino s inabissò Sinonimi: affondare, andare a fondo, colare a picco, sommergersi. Contrari: 1affiorare … Dizionario italiano
redimersi — re·dì·mer·si v.pronom.intr. CO liberarsi, riscattarsi: redimersi da una colpa, dal vizio, dal peccato Sinonimi: affrancarsi, riscattarsi, risollevarsi. {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: presenta eccezioni nel pass.rem. mi redensi, ti… … Dizionario italiano
rialzarsi — ri·al·zàr·si v.pronom.intr. CO 1. rimettersi in piedi: rialzarsi da una caduta, rialzarsi dal letto; anche fig.: rialzarsi da una disgrazia, rialzarsi da uno stato di prostrazione Sinonimi: risollevarsi. Contrari: riabbassarsi. 2. crescere,… … Dizionario italiano
rilevarsi — ri·le·vàr·si v.pronom.intr. (io mi rilèvo) 1. CO stagliarsi: le montagne si rilevano all improvviso dalla pianura 2a. BU alzarsi da terra 2b. LE fig., risollevarsi da una condizione di peccato: più largo fu Dio a dar se stesso | per far l uom… … Dizionario italiano
rinsanguarsi — rin·san·guàr·si v.pronom.intr. CO riprendere forza, vigore; rimettersi in sesto: le cure lo hanno rinsanguato | fig., rifarsi economicamente, risollevarsi: con qualche investimento fortunato si è rinsanguato Sinonimi: riprendersi, ristabilirsi.… … Dizionario italiano