-
1 riskant
-
2 riskant
ris'kant ryzykowny;es ist zu riskant to (jest) zbyt ryzykowne -
3 riskant
adjрискованный, смелый -
4 riskant
-
5 riskant
рискованныйDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > riskant
-
6 riskant
-
7 riskant
с рискомNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > riskant
-
8 riskant
риско́ванный, опа́сный -
9 riskant
riskánt aриско́ванный -
10 riskant
-
11 spielen, riskant
-
12 рискованный
1) gewagt, riskant; waghalsig ( дерзкий); gefährlich ( опасный)2) ( двусмысленный) zweideutig -
13 рискованный
рискованный 1. gewagt, riskant; waghalsig (дерзкий); gefährlich (опасный) 2. (двусмысленный) zweideutig -
14 рискованный
рискованный riskant -
15 spielen
spielen, am Netz — вол. играть у сетки
spielen, am Tisch — н. тенн. играть у стола
spielen, gegen den Wind — играть против ветра
spielen, im Angriff — играть в атаке [нападении]
spielen, im Aus — брать мяч в ауте
spielen, in Netznähe — играть у сетки
spielen, in Verteidigung — играть в защите
spielen, mit dem Wind — играть по ветру
spielen, mit der Hand — играть рукой
spielen, mit Volldampf — проф. играть с полной отдачей
spielen, nach dem Überkreuzvergleich — играть по перекрёстной системе
-
16 Gewehr
n1.: 'ran an die Gewehre! фам. живо!, в темпе!, за работу!, за дело! Nehmt die Schaufeln, und dann 'ran an die Gewehre! Der Sandhaufen muß heute verschwunden sein.Nicht lange gefackelt, 'ran an die Gewehre! Die Zeit ist knapp, wir müssen noch viel schaffen, haben ein Gewehr! (крылатое выражение из детской песни Ф.Гюлля, 1812-79) шутл. ещё чего захотел!, невозможно! "Jetzt würde ein kaltes Bier guttun!" — "Haben ein Gewehr! Der Kühlschrank ist völlig leer.""Kannst du mich (mit deinem Auto) nach Hause bringen?" — "Haben ein Gewehr! Ich habe eine Verabredung.""Willst du dafür Geld anlegen?" — "Haben ein Gewehr! Ist zu riskant."2. команды: Gewehr ab! к ноге!das Gewehr über! на плечо!präsentiert das Gewehr! на караул!an die Gewehre! в ружьё!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gewehr
-
17 Kappe
/: etw. auf seine (eigene) Kappe nehmen брать что-л. на свою ответственность [на свой страх и риск]. Du solltest nicht so viel auf deine Kappe nehmen. Du weißt noch nicht, wie die Sache ausgehen kann.Es wäre für dich besser, die anderen auch verantwortlich zu machen und nicht alles [nicht die ganze Schuld] auf deine eigene Kappe zu nehmen.Mir ist es zu riskant. Ich nehme das nicht auf meine Kappe.Noch eine Lage Bier auf meine Kappe! Ещё по кружке пива за мой счёт! auf jmds. Kappe kommen [gehen] чья-л. вина. Daß wir heute kaum einen Pfennig in unserer Tasche haben, das kommt auf deine Kappe.Mir ist es vollkommen schnuppe, was alles kostet. Das geht doch alles auf seine Kappe, etw. auf eigene Kappe machen делать что-л. на свою ответственность [на свой страх и риск]. Keiner hatte den Mut, die Verantwortung zu übernehmen, so mache ich nun alles auf meine Kappe.Du wirst keine Nachteile haben, wenn der Versuch nicht gelingt. Ich mache alles auf meine Kappe, jmdm. etw. [eins] auf die Kappe geben дать кому-л. по загривку, задать кому-л. нахлобучку. Gib ihm eins auf die Kappe, damit er endlich seinen Schnabel hält [seinen Mund zumacht]!Nachdem man ihm eins auf die Kappe gegeben hat, zieht er nicht mehr hin-ter'm Rücken über uns her. eins auf die Kappe kriegen получить "по заслугам", получить втык. Kriegst gleich eins auf die Kappe, wenn du nicht mit deinen Frechheiten aufhörst."Warum zieht der denn ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter?" — "Er hat vom Meister wegen seiner Bummelei eins auf die Kappe gekriegt. Ср. тж. Deckel, gleiche Brüder, gleiche Kappen два сапога парарыбак рыбака видит издалека.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kappe
-
18 Schädel
m -s, - голова, башка, "черепок". jmdm. brummt [raucht] der Schädel у кого-л. башка трещит, sich (Dat.) den Schädel einrennen свернуть себе шею (на чём-л.). Du wirst dir den Schädel einrennen, wenn du weiter so riskant fährst, er will immer mit dem Schädel durch die Wand он всегда пытается прошибить лбом стену, einen dicken [harten] Schädel haben быть твердолобым, упрямым, einen hohlen Schädel haben быть глупым, jmdm. eins auf den Schädel geben дать кому-л. по башке. einen auf den Schädel kriegen получить по башке, sich (Dat.) etw. in den Schädel setzen вбить себе что-л. в голову [в башку], etw. geht [will] jmdm. nicht in den Schädel что-л. не укладывается у кого-л. в голове.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schädel
См. также в других словарях:
riskant — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Seine Arbeit ist ziemlich riskant … Deutsch Wörterbuch
riskant — Adj. (Mittelstufe) mit einem Risiko verbunden, gefährlich Synonyme: risikoreich, risikobehaftet, waghalsig Beispiele: Das ist ein riskantes Unternehmen. Er fährt immer sehr riskant … Extremes Deutsch
Riskant — Länder mit einer eigenen Version von Jeopardy Jeopardy (eigene Schreibweise Jeopardy!) ist eine Fernseh Quizshow. Bei dem Spiel handelt es sich um eine Quizform, bei der den Teilnehmern Antworten aus verschiedenen Kategorien präsentiert werden.… … Deutsch Wikipedia
Riskant! — Länder mit einer eigenen Version von Jeopardy Jeopardy (eigene Schreibweise Jeopardy!) ist eine Fernseh Quizshow. Bei dem Spiel handelt es sich um eine Quizform, bei der den Teilnehmern Antworten aus verschiedenen Kategorien präsentiert werden.… … Deutsch Wikipedia
riskant — gefährlich; bedenklich; gefahrenträchtig; unsicher; auf dünnem Eis (umgangssprachlich); risikobehaftet; mit einem Risiko verbunden; kühn; gewagt; abenteuerlich; verwegen; … Universal-Lexikon
riskant — gefährlich, gefahrvoll, gewagt, kritisch, kühn, mit einem Risiko verbunden, risikobehaftet, risikoreich, selbstmörderisch, verwegen, waghalsig; (gelegtl. abwertend): abenteuerlich; (leicht abwertend): tollkühn. * * * riskant:⇨gewagt riskant… … Das Wörterbuch der Synonyme
riskant — ris·kạnt Adj; mit einem (großen) Risiko (verbunden) ≈ gewagt, gefährlich <ein Plan, ein Geschäft>: Es ist ziemlich riskant, mit diesem alten Auto so weit zu fahren … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
riskant — Risiko »Wagnis, Gefahr«: Das Fremdwort wurde im 16. Jh. als kaufmännischer Terminus aus gleichbed. it. risico, risco (heute rischio) entlehnt, dessen weitere Herkunft unsicher ist. Aus dem It. stammt auch entsprechend frz. risque »Gefahr, Wagnis« … Das Herkunftswörterbuch
riskant — ris|kạnt 〈Adj.〉 mit einem Risiko verbunden, gewagt, gefährlich; ein riskante Unternehmung [Etym.: <frz. risquant »wagend, Gefahr laufend«, Part. Präs. von risquer »wagen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
riskant — ris|kant <aus gleichbed. fr. risquant, Part. Präs. von risquer »riskieren«, dies zu risque aus älter it. risco; vgl. ↑Risiko> mit einem [großen] Risiko verbunden; gefährlich, gewagt … Das große Fremdwörterbuch
riskant — ris|kạnt <französisch> (gewagt) … Die deutsche Rechtschreibung