-
1 ripulire
clean again( rimettere in ordine) tidy (up)hum empty, clean out* * *ripulire v.tr.1 ( pulire di nuovo) to clean again2 ( pulire) to clean (up); ( mettere in ordine) to tidy (up): ripulire la casa, to clean the house; ripulire un campo dalle erbacce, to weed a field (o to clear a field of weeds); ripulire un paio di scarpe, to clean a pair of shoes; ripulire una stanza, to clean up (o to tidy up) a room3 ( dirozzare, perfezionare) to polish (up), to put* the finishing touches to (sthg.): ripulire il proprio stile, le proprie maniere, to polish (up) one's style, one's manners4 ( svuotare di ogni bene) to ransack: il ladro gli ripulì la casa, the thief ransacked (o cleaned out) his house of everything; gli hanno ripulito le tasche, (fam.) they took him to the cleaners5 ( vincere al gioco) to clean out: ripulire qlcu. al gioco, to clean s.o. out6 ( mangiare tutto) to eat* up: ripulì tutto ciò che c'era sulla tavola, he ate up everything on the table.◘ ripulirsi v.rifl.1 to clean oneself up, to make* oneself tidy; ( vestirsi più accuratamente) to spruce oneself up: devo ripulirmi prima di mangiare, I must clean myself up before eating2 ( dirozzarsi) to polish (up) one's manners, to become* more refined.* * *[ripu'lire]1. vt1) (pulire: di nuovo) to clean again, (a fondo) to clean upha ripulito il frigorifero fig — he finished off o polished off everything in the refrigerator
2) (perfezionare) to polish, refine2. vr (ripulirsi)to clean o.s. up* * *[ripu'lire] 1.verbo transitivo1) (pulire di nuovo) to clean [sth.] again2) (pulire a fondo) to clean out3) fig. (liberare dalla criminalità) to clean up [città, strada]2.ripulire qcn. — to take sb. to the cleaners colloq.
••* * *ripulire/ripu'lire/ [102]1 (pulire di nuovo) to clean [sth.] again2 (pulire a fondo) to clean out3 fig. (liberare dalla criminalità) to clean up [città, strada]II ripulirsi verbo pronominaleto clean oneselfripulire il piatto to lick the platter clean. -
2 ripulire
[ripu'lire]1. vt1) (pulire: di nuovo) to clean again, (a fondo) to clean upha ripulito il frigorifero fig — he finished off o polished off everything in the refrigerator
2) (perfezionare) to polish, refine2. vr (ripulirsi)to clean o.s. up -
3 ripulire il piatto
-
4 ripulire qcn.
-
5 cancellare
cross outcon gomma rub out, eraseinformation technology clear, deletedebito write off, cancelappuntamento cancel* * *cancellare v.tr.1 to delete; ( con un tratto di penna) to cross out, to strike* out; ( con una gomma) to rub out, to erase; ( con un raschietto) to scratch out; ( con uno strofinaccio) to wipe out: cancellate con un tratto la risposta sbagliata, cross out (o put a cross against) the wrong answer2 (fig.) to obliterate, to efface, to blot out, to wipe out, to sponge out: aveva cancellato ogni ricordo del passato, he wiped out every memory of the past3 ( disdire) to cancel: cancellare un appuntamento, un volo, una partenza, to cancel an appointment, a flight, a departure4 (comm., dir.) to cancel: cancellare un contratto, to cancel a contract; cancellare un debito, to cancel (o to write off) a debt; cancellare una causa dal ruolo, to cancel a case from the role◘ cancellarsi v.intr.pron. to fade: un ricordo che non si cancellerà mai, a memory that will never fade (away).* * *[kantʃel'lare]1. vt1) (con gomma) to erase, rub out, (con penna) to cross out, score out2) (fig : ricordo) erase, (volo, treno, appuntamento) to cancel2. vip (cancellarsi)(ricordo) to fade* * *[kantʃel'lare] 1.verbo transitivo1) (eliminare) to delete [ nome]; to obliterate, to blot out [ scritta]; to strike* out [ paragrafo]; (con una croce) to cross off, to cross out [frase, parola]; (con una gomma) to rub out BE, to erase AE [parola, disegno]; (strofinando) to wipe off [ macchia]; [pioggia, neve] to erase [tracce, passi]; inform. to delete [carattere, file]; to blank out, to blot out, to efface [ ricordo]; to erase, to wipe off [ passato]"cancellare la voce che non interessa" — "delete as appropriate"
2) (disdire) to cancel [volo, appuntamento]3) (svuotare) to erase [nastro, cassetta]; (ripulire) to clean [ lavagna]4) econ. to cancel, to wipe out, to write* off [ debito]2.verbo pronominale cancellarsi2) fig. [ricordo, immagine] to fade* * *cancellare/kant∫el'lare/ [1]1 (eliminare) to delete [ nome]; to obliterate, to blot out [ scritta]; to strike* out [ paragrafo]; (con una croce) to cross off, to cross out [ frase, parola]; (con una gomma) to rub out BE, to erase AE [ parola, disegno]; (strofinando) to wipe off [ macchia]; [ pioggia, neve] to erase [ tracce, passi]; inform. to delete [ carattere, file]; to blank out, to blot out, to efface [ ricordo]; to erase, to wipe off [ passato]; "cancellare la voce che non interessa" "delete as appropriate"2 (disdire) to cancel [ volo, appuntamento]4 econ. to cancel, to wipe out, to write* off [ debito]II cancellarsi verbo pronominale2 fig. [ ricordo, immagine] to fade. -
6 infestazione
infestazione s.f.1 infestation: ripulire il terreno dall'infestazione delle erbacce, to weed the ground2 (med.) infestation.* * *[infestat'tsjone]sostantivo femminile infestation* * *infestazione/infestat'tsjone/sostantivo f.infestation. -
7 ripulita
ripulita s.f. ( il ripulire) clean, cleaning: dare una ripulita a qlco., to give sthg. a clean; darsi una ripulita, to tidy oneself up // ha fatto una ripulita di quello che era in tavola, he ate up everything on the table // ha fatto una ripulita di tutti i giornali vecchi, he cleared out all the old newspapers.* * *[ripu'lita]sostantivo femminile1) clean-out, cleanup, going-over, turnoutdare una ripulita a qcs. — to give sth. a cleanup
2) fig.* * *ripulita/ripu'lita/sostantivo f.1 clean-out, cleanup, going-over, turnout; dare una ripulita a qcs. to give sth. a cleanup; darsi una ripulita to tidy oneself up2 fig. la polizia ha fatto una ripulita nel quartiere the police cleaned up the district. -
8 sfacchinata
f backbreaking job* * *sfacchinata s.f. drudgery, heavy piece of work: ripulire la cantina è stata una vera sfacchinata, cleaning out the cellar was really hard work; andarci a piedi è una sfacchinata!, getting there on foot is a real struggle.* * *[sfakki'nata]sostantivo femminile grind, slog, drudgeryè stata una sfacchinata — it was hard work o going
* * *sfacchinata/sfakki'nata/sostantivo f.grind, slog, drudgery; è stata una sfacchinata it was hard work o going. -
9 vuotare
empty* * *vuotare v.tr. to empty; ( sgomberare, ripulire) to clear out; ( pozzo, cisterna) to drain (off): vuotare il bicchiere, to empty (o to drain) one's glass; vuotare un cassetto, to clear out (o to empty out) a drawer; vuotare un'imbarcazione, vuotare l'acqua da una imbarcazione, to bail (o to bale) (out) a boat (o to bail the water out of a boat) // vuotare il piatto, ( mangiare tutto) to empty one's plate // vuotare la borsa, le tasche a qlcu., to get s.o. to spend all his money, ( derubare) to rob s.o. of all his money // vuotare un negozio, ( sgomberarlo) to empty a shop, ( svaligiarlo) to clear out a shop // vuotate i bicchieri!, drink up! // vuotare una bottiglia insieme, to empty a bottle together // vuotare il sacco, (fig.) ( confessare) to spill the beans, ( sfogarsi) to speak out (o to speak one's mind).◘ vuotarsi v.intr.pron. to empty, to be emptied: la sala si vuotò in pochi minuti, the hall emptied (o was emptied) in a few minutes; Milano si vuota in estate, Milan is empty in summer.* * *[vwo'tare]1. vt(bicchiere, stanza) to empty, (vasca, piscina) to drain, emptyvuotare il sacco fig — to confess, spill the beans fam
2. vip (vuotarsi)* * *[vwo'tare] 1.verbo transitivo to empty [tasca, recipiente, frigorifero]; to empty, to clear out [ stanza]; to drain [cisterna, pozzo]; (svaligiare) to clear out [appartamento, cassaforte]2.* * *vuotare/vwo'tare/ [1]to empty [tasca, recipiente, frigorifero]; to empty, to clear out [ stanza]; to drain [cisterna, pozzo]; (svaligiare) to clear out [appartamento, cassaforte]II vuotarsi verbo pronominaleto empty (out). -
10 ripulitura
ripulitura s.f.1 cleaning2 (rifinitura di opera d'arte ecc.) finishing touch3 ( ciò che si toglie nel ripulire) refuse, dirt.
См. также в других словарях:
ripulire — v. tr. [der. di pulire, col pref. ri ] (io ripulisco, tu ripulisci, ecc.). 1. a. [far tornare nel primitivo stato di pulizia, togliendo sudiciume, macchie e sim.: r. le scarpe infangate ] ▶◀ detergere, nettare, pulire, smacchiare, (lett.) tergere … Enciclopedia Italiana
ripulire — ri·pu·lì·re v.tr. AD 1a. pulire di nuovo: bisogna ripulire il pavimento 1b. pulire a fondo, far tornare pulito e ordinato: devi ripulire la tua stanza; ripulire il giardino dalle erbacce; anche fig.: la polizia ha ripulito il quartiere dai… … Dizionario italiano
ripulire — {{hw}}{{ripulire}}{{/hw}}A v. tr. (io ripulisco , tu ripulisci ) 1 Pulire di nuovo. 2 Nettare bene, far tornare di nuovo pulito | Rubare tutto: i ladri hanno ripulito la cassaforte | Pulire togliendo il superfluo: ripulire un ramo | Ripulire i… … Enciclopedia di italiano
ripulire — A v. tr. 1. nettare (tosc.), mondare, tergere □ detergere, lavare, forbire, spolverare, sgrassare, spazzare, sbrattare, purgare □ purificare, depurare CONTR. insudiciare, sporcare, imbrattare, insozzare, lordare, macchiare, impiastricciare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
pulire — pu·lì·re v.tr., v.intr. FO 1a. v.tr., liberare dallo sporco, dal sudiciume: pulire la cucina, la casa; pulire i mobili dalla polvere, pulire il pavimento con lo straccio | pulire un abito, smacchiarlo, spazzolarlo e sim. | pulire le scarpe,… … Dizionario italiano
portafoglio — /pɔrta fɔʎo/ (o portafogli) s.m. [comp. di porta(re ) e foglio, sul modello del fr. portefeuille ] (pl. i o invar.). 1. [custodia di pelle o altro materiale con più scomparti per riporre banconote, documenti personali e sim.] ▶◀ borsellino, [spec … Enciclopedia Italiana
nettare — 1nèt·ta·re s.m. CO 1a. nella mitologia classica, bevanda degli dei dell Olimpo, dolce e profumata, che dava l immortalità | impropr., ambrosia 1b. estens., qualsiasi bevanda dal sapore prelibato, spec. vino o liquore: questo sherry è un nettare… … Dizionario italiano
pulire — v. tr. [lat. polire pulire, levigare ] (io pulisco, tu pulisci, ecc.). 1. a. [liberare dallo sporco oggetti, mobili e sim.: p. il pavimento, i vetri ] ▶◀ detergere, nettare, tergere. ⇓ lucidare, lustrare, sgrassare, spazzare, spazzolare,… … Enciclopedia Italiana
tasca — s.f. [dal franco taska ]. 1. a. (abbigl.) [nei capi di vestiario, specie di sacchetto destinato a contenere piccoli oggetti: t. della giacca ] ▶◀ (region.) saccoccia. ⇓ taschino. ● Espressioni: fig., fam., avere (o averne) le tasche piene ➨ ❑;… … Enciclopedia Italiana
depurare — de·pu·rà·re v.tr. CO 1. ripulire dalle impurità, dalle scorie: depurare l acqua potabile, il metallo fuso dalle scorie; cura per depurare il sangue, l organismo | fig., affinare, elevare: depurare lo spirito con letture edificanti Sinonimi:… … Dizionario italiano
forbire — for·bì·re v.tr. 1a. CO nettare, pulire Sinonimi: pulire, ripulire. Contrari: imbrattare, insozzare, insudiciare, sporcare. 1b. BU lucidare spec. metalli e stoviglie Sinonimi: pulire, ripulire. Contrari: imbrattare, insozzare, insudiciare,… … Dizionario italiano