-
1 repel
[rɪ'pel]1) respingere (anche fis.)2) (disgust) ripugnare a, disgustareto be repelled by sb. — essere disgustato da qcn
* * *[rə'pel]past tense, past participle - repelled; verb1) (to resist or fight (an enemy) successfully: to repel invaders.) respingere2) (to cause a feeling of dislike or disgust: She was repelled by his dirty appearance.) ripugnare3) (to force to move away: Oil repels water.) (essere repellente a)* * *[rɪ'pel]1) respingere (anche fis.)2) (disgust) ripugnare a, disgustareto be repelled by sb. — essere disgustato da qcn
-
2 омерзение
ribrezzo м., ripugnanza ж.внушать омерзение — far ribrezzo, ripugnare
* * *с.ribrezzo m, ripugnanza f, schifo m, disgusto mпротивен до омерзе́ния — è un tipo ripugnante
внушать / вызывать омерзе́ние — ripugnare vt, fare schifo
испытывать омерзе́ние — provare / avere ribrezzo ( di qc)
* * *ngener. abominazione, detestazione, esecrazione, orribilita, orrore, ripugnanza, stomacaggine -
3 бороться
1) ( вести борьбу) lottare, combattere, battersi2) gareggiare, competere* * *несов.1) lottare contro / con; combattere contro2) lottare con / contro, combattere con / contro; contrastare vtборо́ться с конкурентами — lottare contro i concorrenti
3) ( стремиться искоренить) lottare / combattere controборо́ться с усталостью — lottare con la stanchezza
боро́ться со сном — lottare con il sonno
боро́ться с самим собой — lottare con se stesso
боро́ться с предрассудками — lottare contro i pregiudizi
боро́ться со смертью — lottare contro la morte
боро́ться за жизнь — lottare per la vita
4) (добиваться чего-л.) lottare, combattere, battersi perборо́ться за звание чемпиона — lottare per il titolo di campione
5) ( вступать в противоречие) contrastarsi, combattere, battersi* * *v1) gener. militare (per, a favore di), battagliare, combattere, contrastare (c+I), far le forze, fare alle braccia, guerreggiarsi, lottare, militante (çà+A), misurarsi con, propugnare (çà+A), repugnare (ñ+A), ripugnare (ñ+A)2) liter. pugnare (çà+A) -
4 брезгать
1) ( чувствовать отвращение) provare ribrezzo, schifarsi2) ( гнушаться) disdegnare, avere scrupoli* * *несов.; = бре́зговатьripugnare a qd, provare schifo* * *vgener. ribrezzo, avere a schifo (q.c.), schifarsi -
5 быть оскорбительным для собственного достоинства
vgener. ripugnare alla dignitaUniversale dizionario russo-italiano > быть оскорбительным для собственного достоинства
-
6 быть противным
-
7 вызывать отвращение
v1) gener. disgustare (о пище), ributtarsi, dare allo stomaco, disgustare, far recere l'anima, far ribrezzo, (а) far schifo, fare schifo, fare stomaco, repugnare, ripugnare2) obs. putire (ó+G)3) liter. nauseare, stomacare -
8 находиться в противоречии
vgener. repugnare (c+I), ripugnare (c+I)Universale dizionario russo-italiano > находиться в противоречии
-
9 не подчиняться закону
prepos.gener. ripugnare alla leggeUniversale dizionario russo-italiano > не подчиняться закону
-
10 не соглашаться с предложением
prepos.gener. ripugnare alla propostaUniversale dizionario russo-italiano > не соглашаться с предложением
-
11 опротиветь
diventare disgustoso, diventare nauseante* * *сов.ripugnare vt, disgustare vt; nauseare vt, stomacare vt ( вызывать отвращение); divenire odioso / nauseante / stomachevoleопроти́вели его вульгарные выходки — le sue volgarità stomacano
* * *v1) gener. ristuccare, entrare in tasca a (qd) (кому-л.), venir in fastidio, venire a schifo, venire sulla cuccuma2) colloq. rompersi (sin.: seccarsi, infastidirsi, scocciarsi, stufarsi), scocciarsi (sin.: seccarsi, infastidirsi, scocciarsi, stufarsi, annoiarsi; mi sono scocciato di ((+ inf)...) — ìíå íàäîåëî...; mi sono scocciato di questa situazione) -
12 претить
несов. Дdisgustare vt, stomacare vt, nauseare vt, ripugnare (a)это мне прети́т — cio mi <ripugna / riempie di disgusto>
* * *vliter. stomacare -
13 противиться
contrastare, avversare, opporsi* * *несов. Дcontrastare vt, opporsi (a qd, qc); avversare vt, osteggiare vt; essere avverso (a qc, qd); contrastare vt; contestare vt, essere in opposizione a* * *v1) gener. repugnare (+D), ripugnare (+D), scompiacere (+D), andare contro (=contrariare) (+D), avversare, contrapporre sr (a q.c.), contrariare (+D), far dura, frapporsi a (q.c.), opporsi, reluttare, riluttare2) liter. calcitrare, ricalcitrare -
14 противоречить
1) ( возражать) contraddire, obiettare2) ( не соответствовать) contraddire, non corrispondere, contrastare* * *несов. Дпротиворе́чить самому себе — contraddirsi
2) ( не соответствовать) essere < in contraddizione (con qc)>; contrastare vi (e), discordare vi (a)это противоре́чит логике — ciò è in contrasto con la logica
* * *vgener. controbattere, contrariare, contraddire, contrastare, cozzare, dar contro a (qd) (кому-л.), dar sulla voce, repugnare (+D), ripugnare (+D) -
15 противоречить здравому смыслу
vgener. ripugnare alla logicaUniversale dizionario russo-italiano > противоречить здравому смыслу
-
16 (to) repel
(to) repel /rɪˈpɛl/v. t. e i.1 respingere ( anche fis., chim.): to repel an invasion [an attack], respingere un'invasione [un attacco]; to repel demonstrators, respingere i dimostranti; Like electric charges repel each other, le cariche elettriche dello stesso segno si respingono; a chemical that repels insects, una sostanza chimica insettorepellente -
17 (to) repel
(to) repel /rɪˈpɛl/v. t. e i.1 respingere ( anche fis., chim.): to repel an invasion [an attack], respingere un'invasione [un attacco]; to repel demonstrators, respingere i dimostranti; Like electric charges repel each other, le cariche elettriche dello stesso segno si respingono; a chemical that repels insects, una sostanza chimica insettorepellente -
18 abhorrent ab·hor·rent adj
[əb'hɒr(ə)nt]odioso (-a), detestabile, ripugnante -
19 repel re·pel vt
[rɪ'pɛl](frm: force back) respingere, (disgust) ripugnare a -
20 repugnant re·pug·nant adj
[rɪ'pʌɡnənt]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ripugnare — (non com. repugnare) v. intr. [dal lat. repugnare, der. di pugnare combattere , col pref. re ] (io ripugno,... noi ripugniamo, voi ripugnate, e nel cong. ripugniamo, ripugniate ; aus. avere ) (con la prep. a ). 1. (lett.) a. [porre in atto una… … Enciclopedia Italiana
ripugnare — ri·pu·gnà·re v.intr. (avere) 1. CO suscitare profondo disgusto, ribrezzo o anche forte avversione: la vista del sangue mi ripugna, un odore che ripugna, questi pettegolezzi mi ripugnano Sinonimi: disgustare, rivoltare, schifare, stomacare. 2a. LE … Dizionario italiano
ripugnare — {{hw}}{{ripugnare}}{{/hw}}v. intr. ( aus. avere ) 1 Suscitare avversione fisica o spirituale: bevanda che ripugna; SIN. Disgustare, nauseare, ributtare. 2 Essere contrario, avverso materialmente o spiritualmente: ciò ripugna alla nostra… … Enciclopedia di italiano
ripugnare — v. intr. disgustare, nauseare, ributtare, rivoltare, repellere (lett.), schifare, fare schifo, stomacare □ stuccare CONTR. gradire, piacere, attrarre, solleticare, tentare CONTR. piacere, accettare, gradire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
nauseare — nau·se·à·re v.tr. (io nàuseo) CO 1. provocare nausea: un odore che nausea Sinonimi: infastidire, ributtare, ripugnare, rivoltare, stomacare, 2stuccare. Contrari: 1piacere. 2. estens., disgustare: la sua disonestà mi nausea Sinonimi: infastidire,… … Dizionario italiano
schifare — schi·fà·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., avere a schifo qcs., respingere con disgusto e ripugnanza: schifare i cibi in scatola | disdegnare, disprezzare categoricamente: schifare una persona; schifare le adulazioni, le ricchezze Sinonimi: aborrire,… … Dizionario italiano
stomacare — sto·ma·cà·re v.tr. (io stòmaco) CO 1. far rivoltare lo stomaco: quel formaggio mi stomaca; anche ass.: c era una puzza che stomacava Sinonimi: disgustare, nauseare, ripugnare. Contrari: ingolosire. 2. estens., provocare un impressione di… … Dizionario italiano
disgustare — [der. di disgusto ]. ■ v. tr. 1. [di cibi o bevande, provocare disgusto: è un piatto che mi disgusta ] ▶◀ dare il voltastomaco (a), (fam.) fare schifo (a), nauseare, ripugnare, rivoltare, schifare, stomacare. ◀▶ piacere, soddisfare. ↑ deliziare.… … Enciclopedia Italiana
disgustare — di·sgu·stà·re v.tr. CO suscitare, ispirare disgusto: un sapore che mi disgusta, un odore che disgusta | provocare fastidio, ripugnanza: uno spettacolo che disgusta; offendere la suscettibilità altrui: il tuo comportamento ci ha disgustati… … Dizionario italiano
repellere — re·pèl·le·re v.tr. e intr. (io repèllo) 1. LE v.tr., respingere, allontanare; rifiutare: fu repulso dal re, ch in grande stato | maritar disegnava la figliuola (Ariosto) 2. v.intr. (avere) CO ripugnare: il tuo comportamento mi repelle {{line}}… … Dizionario italiano
repugnare — re·pu·gnà·re v.intr. LE var. → ripugnare … Dizionario italiano