-
1 ripudiare
ripudiare v.tr.1 to repudiate, to disown; ( respingere) to reject: ripudiare un figlio, to disown a son; ripudiare la moglie, to repudiate one's wife; ripudiare un contratto, un debito, to repudiate a contract, a debt; ripudiare i propri scritti, to disown one's writings; ripudiare una fede, to repudiate one's faith; ripudiare ogni compromesso, to reject all compromise* * *[ripu'djare]* * *ripudiare/ripu'djare/ [1]to repudiate [ moglie]; to renounce, to disown [amico, famiglia, fede]. -
2 ripudiare
ripudiare v.tr. ( ripùdio, ripùdi) 1. répudier: ripudiare la moglie répudier sa femme. 2. ( rinnegare) renier, répudier: ripudiare la propria fede renier sa foi. 3. (respingere, rifiutare) rejeter, refuser, repousser: ripudiare ogni compromesso refuser tout compromis. -
3 ripudiare
ripudiare (-ùdio) vt отказываться; отрекаться (тж юр от + G); отвергать (+ A) ripudiare un'eredità -- отказаться от наследства ripudiare la moglie -- разойтись с женой -
4 ripudiare
ripudiare (-ùdio) vt отказываться; отрекаться (тж юр от + G); отвергать (+ A) ripudiare un'eredità — отказаться от наследства ripudiare la moglie [il marito] — разойтись с женой [с мужем] -
5 ripudiare
ripudiareripudiare [ripu'dia:re]verbo transitivo1 (persone) verstoßen2 (scritto) verleugnen, zurückweisen3 (fede, idee) verleugnenDizionario italiano-tedesco > ripudiare
6 ripudiare
v.t.отказываться от + gen.; (disconoscere) отрекаться от + gen.; (abbandonare) расставаться с + strum.lo scrittore formalista Šklovskij fu costretto a ripudiare le proprie opere — писатель-формалист Шкловский был вынужден отречься от своих книг
7 ripudiare
(- udio) vt) отказываться; отрекаться (также юр.); отвергатьripudiare un'eredità — отказаться от наследстваripudiare la moglie / il marito — разойтись с женой / мужемSyn:Ant:8 ripudiare
(добровольно) отказываться; отвергать9 ripudiare
гл.1) общ. отрекаться (от+G), отрекаться, отступаться2) юр. отказываться (от+G), (+A) отвергать3) фин. аннулировать, отказываться (напр. от уплаты долга)10 ripudiare vt
[ripu'djare](moglie, marito) to repudiate, (famiglia, patria) to disown, (principi, idee) to reject11 ripudiare
v. 1) lë, lëshoj, ndaj (gruan). 2) heq dorë (nga diçka), hedh poshtë, shporr.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > ripudiare
12 ripudiàre
v отричам се, не признавам.13 ripudiare
vt [ripu'djare](moglie, marito) to repudiate, (famiglia, patria) to disown, (principi, idee) to reject14 ripudiare un'eredità
15 ripudiare gli scritti giovanili
Итальяно-русский универсальный словарь > ripudiare gli scritti giovanili
16 ripudiare la moglie
гл.общ. разойтись с женойИтальяно-русский универсальный словарь > ripudiare la moglie
17 ripudiare una eredita
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > ripudiare una eredita
18 добровольно отказываться
Русско-итальянский юридический словарь > добровольно отказываться
19 отказаться от уплаты долга
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > отказаться от уплаты долга
20 отвергать
см. отвергнуть* * *несов. - отверга́ть, сов. - отве́ргнутькнижн.1) В ( не принять) respingere vt, rigettare vt, bocciare vt мет.отверга́ть проект — respingere / bocciare il progetto
отверга́ть чью-л. помощь — rinunciare all'aiuto di qd
2) В ( исторгнуть) ripudiare vt* * *v1) gener. ripulsare, respingere, rigettare, bocciare, cestinare (рукопись и т.п.), emarginare, negare, ricusare (+A), rifiutare, rinnegare, sconfessare (+A)2) liter. propulsare3) law. repudiare (+A), ripudiare (+A)4) econ. scartareСтраницыСм. также в других словарях:
ripudiare — (non com. repudiare) v. tr. [dal lat. repudiare, der. di repudium ripudio ] (io ripùdio, ecc.). 1. [respingere una persona con cui si abbia avuto un legame sociale o affettivo: r. la moglie ; r. un compagno di lotta politica ] ▶◀ disconoscere,… … Enciclopedia Italiana
ripudiare — ri·pu·dià·re v.tr. (io ripùdio) CO 1. rifiutare come propria moglie la donna cui un uomo è unito da vincolo matrimoniale, mediante atto di ripudio: Napoleone ripudiò Josephine Beauharnais | allontanare da sé, respingere qcn. a cui si sia legati… … Dizionario italiano
ripudiare — {{hw}}{{ripudiare}}{{/hw}}v. tr. (io ripudio ) 1 Non riconoscere qlco. che ci appartiene come nostro, respingere qlcu. al quale si è legati da amore, amicizia, parentela: ripudiare i genitori. 2 (est.) Dichiarare fermamente di non voler più… … Enciclopedia di italiano
ripudiare — v. tr. 1. rifiutare, respingere, disconoscere, abbandonare (fig.), rinnegare, sconfessare, abiurare, apostatare □ tradire CONTR. accettare, accogliere, riconoscere, seguire, adottare (fig.) 2. (nel diritto matrimoniale di alcuni paesi) divorziare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
abdicare — ab·di·cà·re v.intr., v.tr. (io àbdico) CO 1. v.intr. (avere) rinunciare al potere e al titolo di sovrano Sinonimi: deporre la corona. 2. v.intr. (avere) estens., rinunciare: abdicare all eredità | venire meno a qcs.: abdicare ai propri doveri… … Dizionario italiano
disconoscere — /disko noʃere/ v. tr. [der. di conoscere, col pref. dis 1] (coniug. come conoscere ). 1. [respingere come non proprio: d. la propria opera ] ▶◀ negare, rinnegare, ripudiare, sconfessare. ◀▶ accettare, riconoscere. ↑ rivendicare. 2. [respingere… … Enciclopedia Italiana
rinnegare — v. tr. [lat. renegare, der. di negare dire di no , col pref. re ] (io rinnégo, tu rinnéghi, ecc.). 1. [attuare il disconoscimento di persone con le quali si erano intrattenuti in precedenza legami stretti: r. il proprio padre, la famiglia ]… … Enciclopedia Italiana
sposare — A v. tr. 1. prendere per marito □ prendere in moglie, impalmare (lett.) CONTR. ripudiare, dividersi, separarsi, divorziare 2. (di sacerdote, di sindaco, ecc.) unire in matrimonio, congiungere in matrimonio, celebrare il matrimonio, coniugare 3.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
abiurare — a·biu·rà·re v.tr., v.intr. 1. v.tr. CO commettere abiura, rinnegare, spec. una fede religiosa: abiurare la religione, abiurare le proprie idee; anche ass. Sinonimi: rinnegare, ripudiare, sconfessare. 2. v.intr. (avere) BU rinunciare solennemente … Dizionario italiano
disconoscere — di·sco·nó·sce·re v.tr. (io disconósco) CO non voler riconoscere; non ammettere, negare: disconoscere le proprie origini, la paternità di un figlio, la verità Sinonimi: misconoscere, negare, rinnegare, ripudiare, sconfessare. Contrari: accettare,… … Dizionario italiano
repudiare — re·pu·dià·re v.tr. LE var. → ripudiare … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский