-
1 порочный
1) ( развращённый) vizioso, depravato2) ( ошибочный) erroneo, riprovevole, vizioso••* * *прил.1) ( безнравственный) vizioso; depravato ( развращённый)2) ( неправильный) vizioso, erroneo ( ошибочный); riprovevole ( достойный осуждения)поро́чная практика — consuetudine / pratica viziosa
поро́чная идея — idea fallace
поро́чный метод — metodo fallace
••поро́чный круг — circolo vizioso
* * *adj1) gener. impuro, pravo, immondo, improbo, peccaminoso, reo, vizioso2) liter. bacato, viziato -
2 недостойное поведение
Русско-итальянский юридический словарь > недостойное поведение
-
3 достойный порицания
adjgener. censurabile, degno di biasimo, redarguibile, reprensibile, riprensibile, riprovevole -
4 заслуживающий выговора
adjgener. riprovevoleUniversale dizionario russo-italiano > заслуживающий выговора
-
5 осуждение
1) ( по суду) condanna ж.2) ( порицание) condanna ж., biasimo м.* * *с.1) condanna f, formulazione della pena2) ( порицание) riprovazione f, condanna f, biasimo mдостойный осужде́ния — riprovevole, biasimevole
* * *ngener. scomunica, condannazione, critica, biasimo, condanna, deplorazione, melata, reprensione, riprovazione -
6 порицание
с.biasimo, riprovazione f, censura f; disapprovazione ( неодобрение)заслуживающий порица́ния — biasimevole, riprovevole
* * *n1) gener. appuntatura, appunto, rimproccio, rimprovero, ammonizione, biasimo, censura, condanna, condannazione, critica, deplorazione, disapprovazione, reprensione, riprensione, riprovazione2) obs. monizione -
7 предосудительный
прил.deplorevole, biasimevole; deprecabile; riprensibile книжн.предосуди́тельный поступок — azione deplorevole
что тут предосуди́тельного? — che c'è di male?
в этом нет ничего предосуди́тельного — non c'è niente di male
* * *adjgener. redarguibile, riprensibile, riprovevole -
8 неблаговидный
[neblagovídnyj] agg. (неблаговиден, неблаговидна, неблаговидно, неблаговидны) -
9 неприглядный
[neprigljádnyj] agg. (непригляден, неприглядна, неприглядно, неприглядны) -
10 подначивать
[podnáčivat'] v.t. impf. (pf. подначить - подначу, подначишь) (fam.)incitare, istigare, stuzzicare; far fare una cosa riprovevole -
11 порицание
-
12 умудряться
[umudrját'sja] v.i. impf. (pf. умудриться - умудрюсь, умудришься)1) ingegnarsi, trovare il modo diон умудрился съездить (слетать) туда за один день — ha trovato il modo di fare un viaggio di andata e ritorno in una giornata
2) (colloq.) fare una cosa riprovevole"В день премьеры она умудрилась опоздать" (Л. Никулин) — "Ha pensato bene di arrivare tardi proprio la sera della prima" (L. Nikulin)
См. также в других словарях:
riprovevole — /ripro vevole/ agg. [der. di riprovare2]. [di azione, comportamento e sim., che è degno di riprovazione: atto, gesto r. ] ▶◀ biasimevole, censurabile, condannabile, deplorevole, riprensibile. ↑ (lett.) contennendo, (lett.) esecrabile, (lett.)… … Enciclopedia Italiana
riprovevole — ri·pro·vé·vo·le agg. CO che merita biasimo e riprovazione: un comportamento riprovevole, azioni riprovevoli Sinonimi: biasimevole, censurabile, condannabile, criticabile, deprecabile, esecrabile. Contrari: encomiabile, irriprovevole, lodevole.… … Dizionario italiano
riprovevole — {{hw}}{{riprovevole}}{{/hw}}agg. Che merita riprovazione: azione –r; SIN. Biasimevole … Enciclopedia di italiano
riprovevole — pl.m. e f. riprovevoli … Dizionario dei sinonimi e contrari
riprovevole — agg. indegno, condannabile, vituperabile, inqualificabile, deprecabile, disdicevole, inglorioso, deplorevole, reprensibile, biasimevole, criticabile, censurabile, spregevole CONTR. irreprensibile, incensurabile □ encomiabile, lodevole, ammirabile … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
complice — còm·pli·ce s.m. e f., agg. AU 1a. s.m. e f., chi partecipa con altri a un delitto o a un azione riprovevole o ne favorisce il compimento: il complice di un delitto, essere il complice di qcn. in una rapina, hanno arrestato anche i complici… … Dizionario italiano
inappuntabile — i·nap·pun·tà·bi·le agg. CO di qcn., che non dà motivo ad alcuna critica, ad alcun rimprovero: funzionario, collaboratore, scolaro inappuntabile; vestito in modo ricercato e accurato: è inappuntabile in ogni circostanza | di qcs., privo di difetti … Dizionario italiano
irriprovevole — ir·ri·pro·vé·vo·le agg. CO che non si può biasimare, irreprensibile: comportamento irriprovevole Sinonimi: irreprensibile. Contrari: riprensibile, riprovevole. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1854. ETIMO: der. di riprovevole con 2in … Dizionario italiano
nefandezza — ne·fan·déz·za s.f. CO 1. l essere nefando, riprovevole, esecrabile: la nefandezza di un accusa ingiusta, di un comportamento Sinonimi: efferatezza, scelleratezza, turpitudine. 2. atto, comportamento nefando, riprovevole: macchiarsi di ogni sorta… … Dizionario italiano
pessimo — pès·si·mo agg. AU 1. superl. di cattivo, estremamente scorretto o molto riprovevole dal punto di vista morale o spirituale: una pessima azione, un pessimo comportamento | privo di buone qualità, poco raccomandabile: frequentare pessime compagnie; … Dizionario italiano
schifo — 1schì·fo s.m., agg. FO 1. s.m., senso di nausea, di disgusto suscitato da cosa o persona repellente, sudicia, maleodorante o, anche, senso di profonda avversione per ciò o per chi è considerato moralmente riprovevole: avere, provare, sentire… … Dizionario italiano