-
1 где
1) ( в каком месте) dove2) ( где-нибудь) da qualche parte, in qualche posto* * *I мест. нар. и союзн. сл.1) вопр. dove?2) ( в котором) doveгород, где я жил — la citta dove (nella quale) io vivevo
••где ни есть прост. — ovunque, non importa dove
II част.где это видано? — Ma come è possibile?!; Cose incredibili!
(выражает отрицание прост.)Отдохнул? - где отдохнул! Работы много! — Ti sei riposato? - Ma quale riposato! Tanto di quel lavoro!
- где уж- где там
- где тут
- где уж там
- где уж тут* * *adv1) gener. ove, dove, in dove, onde2) obs. laddove3) poet. 've4) lat. ubi -
2 свежий
1) (недавно приготовленный, добытый) fresco, appena preparato2) ( не бывший в употреблении) fresco, non usato3) (чистый, обновляющийся) fresco, pulito4) (восстановленный, обновлённый) fresco, ricostituito••5) ( яркий) fresco, vivoсвежие краски — colori freschi [vivi]
6) ( цветущий) florido, fresco7) ( недавно появившийся) fresco, recente8) ( оригинальный) originale, inedito9) ( прохладный) fresco, freddo10) ( сильный - о ветре) forte11) ( с холодным ветром) freddo e ventosoсвежая погода — tempo freddo e ventoso, tempo fresco
* * *прил.1) fresco тж. перен.све́жий хлеб — pane <fresco / di forno>
све́жая рыба — pesce fresco
све́жие огурцы — cetrioli freschi / non salati
све́жая рана — ferita aperta
све́жие новости — notizie fresche / recenti
све́жий номер газеты — numero di giornale uscito di fresco
све́жий след — tracce fresche
све́жий человек разг. — persona nuova
све́жая мысль перен. — idea nuova / originale
2) ( чистый) frescoсве́жая вода — acqua fresca
све́жее бельё — biancheria di bucato
на све́жем воздухе — all'aria aperta / fresca
спать на све́жем воздухе — dormire <all'aria aperta / al fresco>
3) (обновлённый после сна, отдыха) riposato, rinfrescato, rinforzatoсо све́жими силами — riposato, rimessosi in forze
на све́жую голову / память — a mente fresca / riposata / sgombra
4) ( прохладный) fresco, freschetto, freschinoсве́жий ветер — vento freschetto
5) (яркий; здоровый) fresco, vivo, vivaceсве́жий румянец — il fresco rossore del viso
све́жий цвет лица — buona cera
све́жие краски — colori vivaci / freschi
све́жая листва — fogliame fresco di color verde vivace
••вывести на све́жую воду — scoprire gli altarini; smascherare vt
* * *adjgener. caldo, rugiadoso, verde, fresco, di fresca data, nuovo, recente -
3 свежий
-
4 какой
1.1) (вопросительное - о качестве, свойстве) che?, quale?2) ( вопросительное - о порядке выбора) quale?3) ( восклицательное) che, quanto, come••ещё какой — e come, altro che
4) ( в риторических восклицаниях) macché5) ( какой-нибудь) alcuno, qualcheспроси, нет ли у них каких поручений — domanda, se hanno delle commissioni
6) ( относительное) quale, come, quanto2. частицаон умница, каких мало — è un intelligente quali ce ne sono pochi
(какое!) macchéхорошо отдохнул? - какое! строил дачу — hai riposato bene? - macché! ho costruito la casa di campagna
••ни в какую — a nessun costo, in nessun caso
* * *мест.1) вопр. quale, cheкако́й кофе ты хочешь? — quale caffe vuoi?
како́й же ты мне друг? ритор. — che (razza di) amico sei?
2) воскл. che, quale3) отрицаятебе поможет твой дядя! - како́й дядя! — ti aiuterà tuo zio! - ma che zio e zio!
како́й бы то ни был(о), како́й ни (на) есть, хоть како́й — см. как-либо, какой-никакой; (magari) uno qualsiasi
•- каким образом?
- каким это образом?••ни под каким видом уст. — mai è poi mai; maissimo! разг.
вот какое дело... — stammi a sentire un po'...
какое там! — macché!, altro che...!
* * *adjgener. qual, quale -
5 отдохнувший
adjgener. rilassato, riposato -
6 отстоявшийся
отстоя́вшаяся точка зрения — un punto di vista ben meditato / decantato / consolidato
* * *adjgener. riposato (о жидкостях) -
7 со спокойной душой
prepos.gener. ad animo riposato -
8 спокойный
calmo, tranquillo••* * *прил.1) calmo, traquillo, placido; sereno ( безмятежный)споко́йное море — mare calmo
споко́йной ночи! — buona notte!
со споко́йной совестью — in buona coscienza
со споко́йной совестью — con la coscienza tranquilla / a posto
2) (уравновешенный, сдержанный) tranquillo, calmoспоко́йный тон — tono tranquillo
споко́йный характер — carattere placido
споко́йная жизнь — vita serena / tranquilla / calma
будьте споко́йны — stia tranquillo / calmo!
3) разг. ( удобный) comodo, confortevoleспоко́йная квартира — appartamento comodo
споко́йной ночи! — buona notte!
* * *adj1) gener. pacato, bonino, comodo, inalterabile, pacifico, piano, quiescente, riposato, calmo, cheto, equilibrato, imperturbato, placido, posato, quieto, savio, sereno, silenzioso, soave, tranquillo2) sl. manzo (stai manzo!) -
9 отходить
[otchodít'] v.i. impf. (отхожу, отходишь, отходит, отходим, отходите, отходят; pf. отойти - отойду, отойдёшь; pass. отошёл, отошла, отошло, отошли)1.1) allontanarsi, ritirarsi, ripiegare; partire; salpare2) rimettersi3) spirare2.◆
См. также в других словарях:
riposato — /ripo sato/ agg. [part. pass. di riposare ]. 1. [di persona e, anche, di facoltà mentale e sim., che ha tratto beneficio dal riposo: essere, sentirsi r. ; ripensare a qualcosa con mente più r. ] ▶◀ calmato, disteso, rilassato, [di persona]… … Enciclopedia Italiana
riposato — 1ri·po·sà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → 1riposare, 1riposarsi 2. agg. CO ristorato dal riposo: volto, aspetto riposato Sinonimi: disteso, fresco, in forma. Contrari: esaurito, esausto, estenuato, stanco, stremato. 3. agg. LE quieto,… … Dizionario italiano
riposato — {{hw}}{{riposato}}{{/hw}}part. pass. di riposare (2) ; anche agg. Ristorato dal riposo | (lett.) Tranquillo, calmo, libero da turbamenti … Enciclopedia di italiano
riposato — pl.m. riposati sing.f. riposata pl.f. riposate … Dizionario dei sinonimi e contrari
riposato — part. pass. di riposare (2); anche agg. (lett.) ristorato, fresco, rinvigorito □ tranquillo, calmo, sereno CONTR. stanco, spossato, esausto, provato, trafelato, stressato □ inquieto, ansioso, turbato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
riposare — 1ri·po·sà·re v.intr. e tr. (io ripòso) FO 1. v.intr. (avere) interrompere un attività spec. faticosa o spiacevole per dare sollievo al corpo e alla mente e recuperare le energie: desidero riposare un po , hai bisogno di riposare 2a. v.intr.… … Dizionario italiano
Pia de' Tolomei — is a tragedia lirica , or tragic opera, in two acts by Gaetano Donizetti. Salvatore Cammarano wrote the Italian libretto after Bartolomeo Sestini s novella, in its turn after Dante s narrative poem The Divine Comedy part 2: Purgatorio . It… … Wikipedia
Pia de' Tolomei — La Pia de Tolomei, tableau de Stefano Ussi Genre Opera seria … Wikipédia en Français
resurressire — re·sur·res·sì·re v.intr. (essere) 1. OB con riferimento a Cristo, risorgere dalla morte 2. OB LE fig., riprendere funzionalità, uscire dal torpore: allora io, riposato alquanto, e resurressiti li morti spiriti miei, ... dissi a questo mio amico… … Dizionario italiano
riposarsi — 1ri·po·sàr·si v.pronom.intr. (io mi ripòso) 1. CO prendere riposo, trovare sollievo alla propria fatica, alla propria stanchezza fisica o mentale: vado al mare a riposarmi, riposati dieci minuti prima di ricominciare | anche v.pronom.tr.:… … Dizionario italiano
ristoppiare — ri·stop·pià·re v.tr. (io ristóppio) RE tosc. seminare a cereali un terreno non riposato, che ha ancora le stoppie dell anno precedente: ristoppiare un campo ad avena {{line}} {{/line}} DATA: av. 1406. ETIMO: der. di stoppia con ri e 1 are … Dizionario italiano