-
1 вновь отражаться
advgener. ripercuotersi -
2 накладывать отпечаток
vgener. ripercuotersiUniversale dizionario russo-italiano > накладывать отпечаток
-
3 отозваться
1) ( откликнуться) rispondere2) ( высказать мнение) esprimere un giudizio, dare un parere3) ( сказаться) riflettersi, ripercuotersi* * *сов.отозва́ться на зов — rispondere alla chiamata
отозва́ться на чужую беду — aiutare qd nella disgrazia
2) ( высказать своё мнение) dire / esprimere la propria opinione; dire la sua разг.хорошо отозва́ться о книге — esprimere un'opinione favorevole sul libro
3) ( отразиться) influire vt (su qc, qd); farsi sentire (in / su qc); incidere vi (a) (su qc, qd); avere conseguenze / ripercussioni (su qc, qd); influenzare vtпоездка плохо отозва́лась на здоровье — il viaggio ha avuto conseguenze negative sulla salute
* * *vgener. replicare, rispondere -
4 отражаться
v -
5 отразиться
1) физ. riflettersi, riverberarsi2) ( дать изображение) rispecchiarsi, riflettersi3) ( проявиться) manifestarsi, palesarsi4) ( сказаться) ripercuotersi, avere effetto, incidere* * *сов.1) (о лучах, звуках) riflettersi, riverberarsi2) (проявиться, обнаружиться) apparire vi (e), mostrarsi* * *vliter. riverberarsi -
6 сказываться
-
7 влияние
[vlijánie] n.1) influenza (f.)оказывать влияние на + acc. — ripercuotersi, aver influenza su
2) autorità (f.), ascendente (m.) -
8 отзываться
[otzyvát'sja] v.i. impf. (pf. отозваться - отзовусь, отзовёшься; pass. отозвался, отозвалась, отозвалось, отозвались)"Он кликнул её - она не отозвалась" (И. Тургенев) — "La chiamò, ma lei non rispose" (I. Turgenev)
3) ripercuotersi, influire suон не подумал, как тяжело его решение отзовётся на семье — non prese in considerazione gli effetti che la sua decisione avrebbe avuto sulla famiglia
4) (о + prepos.) dare un parere
См. также в других словарях:
ripercuotersi — ri·per·cuò·ter·si v.pronom.intr. (io mi ripercuòto) 1a. BU di un suono, diffondersi in un luogo, moltiplicarsi in echi e risonanze: il rombo della cascata si ripercuoteva nella valle 1b. BU della luce, riflettersi, rifrangersi su una superficie:… … Dizionario italiano
rispondere — ri·spón·de·re v.intr. e tr. (io rispóndo) FO 1a. v.intr. (avere) parlare o scrivere a propria volta rivolgendosi a chi ha chiesto qcs. direttamente o indirettamente: rispondere a qcn., perché non mi rispondi?; rispondere a voce, per iscritto, con … Dizionario italiano
corrispondere — cor·ri·spón·de·re v.intr. e tr. (io corrispóndo) I. v.intr. (avere) FO I 1a. essere conforme, uguale: ciò che dici non corrisponde al vero, quella persona corrisponde perfettamente alla descrizione che ne hai fatto Sinonimi: coincidere,… … Dizionario italiano
echeggiare — e·cheg·già·re v.intr. e tr. (io echéggio) 1. v.intr. (avere o essere) CO risuonare per effetto dell eco: il teatro echeggiò di applausi | diffondersi rimbombando per un certo tempo: il rombo del tuono echeggiò nella valle Sinonimi: riecheggiare,… … Dizionario italiano
riflettersi — ri·flèt·ter·si v.pronom.intr. (io mi riflètto) CO 1. di un immagine, riprodursi per riflessione: il suo viso si rifletteva nello specchio; di raggi luminosi, della luce, ecc., essere rinviato per riflessione: il sole si riflette sul tetto… … Dizionario italiano
rifrangersi — ri·fràn·ger·si v.pronom.intr. 1. BU lett., rompersi; infrangersi 2a. TS fis. subire una rifrazione: la luce si rifrange passando attraverso l acqua 2b. BU estens., di un suono, ripercuotersi {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: per la… … Dizionario italiano
rimbalzare — rim·bal·zà·re v.intr. e tr. AU 1a. v.intr. (essere o avere) essere respinto in una direzione contraria dopo aver colpito una superficie o un ostacolo: la pallina rimbalzò contro lo stipite prima di colpire il vetro 1b. v.intr. (essere o avere) di … Dizionario italiano
ripercossi — ri·per·còs·si pass.rem. → ripercuotere, ripercuotersi … Dizionario italiano
ripercosso — ri·per·còs·so p.pass., agg. → ripercuotere, ripercuotersi … Dizionario italiano
ripercotersi — ri·per·cò·ter·si v.pronom.intr. BU var. → ripercuotersi … Dizionario italiano
ripercuotimento — ri·per·cuo·ti·mén·to s.m. BU il ripercuotere, il ripercuotersi e il loro risultato {{line}} {{/line}} VARIANTI: ripercotimento. DATA: sec. XIV … Dizionario italiano