-
1 rinviare
rinviare (-ìo) vt 1) отсылать обратно, возвращать; снова посылать, отправлять 2) отсрочивать, откладывать, переносить 3) dir передавать в другую инстанцию 4) dir предавать( суду) rinviare qd a giudizio -- привлечь кого-л к ответственности, предать кого-л суду 5) sport отсылать, отпасовывать (мяч); отвечать на выпад <на удар> -
2 rinviare
rinviare (-ìo) vt 1) отсылать обратно, возвращать; снова посылать, отправлять 2) отсрочивать, откладывать, переносить 3) dir передавать в другую инстанцию 4) dir предавать ( суду) rinviare qd a giudizio — привлечь кого-л к ответственности, предать кого-л суду 5) sport отсылать, отпасовывать ( мяч); отвечать на выпад <на удар> -
3 rinviare
1) возвращать2) отсрочивать, откладывать, переносить•- rinviare l'istruttoria
- rinviare il progetto di legge alle Camere
- rinviare a scadenze più lontane
- rinviare l'udienza a fine mese -
4 rinviare
io rinvio, tu rinvii1) отослать, послать обратно, вернуть2) перенести, отложить ( во времени)4)* * *гл.1) общ. возвращать, отсрочивать, откладывать, отсылать обратно, переносить, снова отправлять, снова посылать2) спорт. отражать, парировать, отбивать, отбивать (мяч)3) юр. передавать в другую инстанцию, предавать (суду)4) фин. отложить, отсрочить -
5 rinviare
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > rinviare
-
6 rinviare
v.t.1) (rispedire) возвращать, отсылать обратно2) отсылать к + dat., делать ссылку на + acc.al riguardo mi permetto di rinviare al mio libro precedente — в этой связи позволю себе отослать вас к моей предыдущей книге
3) (posticipare) откладывать, переносить на + acc. -
7 rinviare
(-io) vt2) отсрочивать, откладывать, переносить3) юр. передавать в другую инстанциюrinviare qd a giudizio — привлечь кого-либо к ответственности, предать кого-либо суду•Syn:Ant: -
8 RINVIARE
v— см. - G738 -
9 rinviare a scadenze più lontane
Italiano-russo Law Dictionary > rinviare a scadenze più lontane
-
10 rinviare il progetto di legge alle Camere
Italiano-russo Law Dictionary > rinviare il progetto di legge alle Camere
-
11 rinviare l'istruttoria
-
12 rinviare l'udienza a fine mese
переносить разбирательство дела на конец месяца, переносить слушание дела на конец месяцаItaliano-russo Law Dictionary > rinviare l'udienza a fine mese
-
13 rinviare un incontro
-
14 rinviare un pagamento
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > rinviare un pagamento
-
15 rinviare un' assemblea
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > rinviare un' assemblea
-
16 rinviare una riunione
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > rinviare una riunione
-
17 rinviare a giudizio
гл.2) юр. (qd) предать судуИтальяно-русский универсальный словарь > rinviare a giudizio
-
18 rinviare al giudizio del collegio arbitrale
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > rinviare al giudizio del collegio arbitrale
-
19 rinviare un lavoro
гл.экон. откладывать работу -
20 rinviare una consegna
гл.экон. откладывать поставкуИтальяно-русский универсальный словарь > rinviare una consegna
См. также в других словарях:
rinviare — v. tr. [der. di inviare, col pref. r(i ) ] (io rinvìo, ecc.). 1. [inviare in restituzione, indietro: r. un pacco non richiesto ] ▶◀ respingere, rimandare, rispedire. ◀▶ accettare, ricevere, ritirare. 2. (sport.) [nel calcio e in altri sport,… … Enciclopedia Italiana
rinviare — rin·vi·à·re v.tr. CO 1a. inviare di nuovo, mandare una seconda volta qcn. o qcs. a una destinazione o a un destinatario; rimandare al luogo di provenienza: rinviare un fax Sinonimi: rispedire. 1b. respingere, mandare indietro: rinviare una… … Dizionario italiano
rinviare — {{hw}}{{rinviare}}{{/hw}}v. tr. (io rinvio ) 1 Inviare a propria volta, di nuovo, in restituzione: rinviare una risposta | Respingere, ridare: rinviare la palla. 2 Rimandare: si rinvia alla nota a piè di pagina. 3 Aggiornare, differire: rinviare … Enciclopedia di italiano
rinviare — v. tr. 1. (la palla, un colpo, ecc.) respingere, ridare, ribattere, rindirizzare CONTR. prendere, trattenere 2. (una lettera, un pacco, ecc.) rimandare, rendere, restituire, riconsegnare, rimettere, rispedire, mandare indietro CONTR. ricevere,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rimandare — [der. di mandare, col pref. ri ]. ■ v. tr. 1. a. [mandare indietro: ti prego di rimandarmi il libro che ti ho prestato ] ▶◀ restituire, rinviare, rispedire. b. [lanciare un oggetto a chi lo ha lanciato] ▶◀ [➨ rilanciare (2)] … Enciclopedia Italiana
rimandare — ri·man·dà·re v.tr. FO 1a. mandare di nuovo: se ti piacciono i libri di questo autore te ne rimanderò degli altri 1b. mandare indietro, restituire: ho rimandato al fornitore la merce fallata, ti rimando i guanti che mi hai prestato 1c. far… … Dizionario italiano
ripercuotere — /riper kwɔtere/ [dal lat. repercutĕre, der. di percutĕre percuotere , col pref. re ] (coniug. come percuotere ). ■ v. tr. 1. [percuotere di nuovo un uscio e sim.: percuotere e r. un uscio ] ▶◀ ribattere (a), ribussare (a), ripicchiare (a). 2. a … Enciclopedia Italiana
rimandare — v. tr. 1. ridare, restituire, rendere, riconsegnare, rispedire, rinviare, rimettere □ respingere, rifiutare CONTR. ricevere, accogliere, trattenere 2. differire, rinviare, aggiornare, spostare, posporre, posticipare, prorogare, ritardare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
posticipare — po·sti·ci·pà·re v.tr. (io postìcipo) CO rimandare, rinviare a un tempo successivo a quello consueto o prestabilito: posticipare la partenza, una riunione, un appuntamento; posticipare un pagamento, lo stipendio Sinonimi: posporre, procrastinare,… … Dizionario italiano
procrastinare — pro·cra·sti·nà·re v.tr., v.intr. (io procràstino) 1. v.tr. CO rimandare a un altra data, rinviare: procrastinare un incontro, un impegno; anche ass.: non si può continuare a procrastinare Sinonimi: differire, posticipare, prorogare, rimandare,… … Dizionario italiano
prosciogliere — pro·sciò·glie·re v.tr. (io prosciòlgo) 1a. CO dichiarare qcn. innocente: prosciogliere da tutte le accuse Sinonimi: scagionare. Contrari: condannare. 1b. TS dir.pen. al termine della fase istruttoria, non rinviare a giudizio l imputato,… … Dizionario italiano