-
1 поступиться
* * *сов. - поступи́ться, несов. - поступа́тьсяТrinunciare vi (a), transigere vt* * *vgener. (чем либо) rinunciare a (q.c.) -
2 отказаться от наследства
rinunciare all'eredità, ripudiare un'ereditàРусско-итальянский юридический словарь > отказаться от наследства
-
3 отказываться от прав
Русско-итальянский юридический словарь > отказываться от прав
-
4 отказаться от права
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > отказаться от права
-
5 отказываться от права
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > отказываться от права
-
6 отказываться от претензии
rinunciare a una rivendicazione, abbandonare una pretesaРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > отказываться от претензии
-
7 отказаться
1) ( не пожелать сделать) rifiutare2) ( отвергнуть) rifiutare, respingere3) (не признать своим, отречься) rinnegare, non riconoscere4) ( лишить себя) rinunciare* * *сов. - отказа́ться, несов. - отка́зываться1) ( выразить своё несогласие) rifiutarsi (di)отказа́ться от поездки — rinunciare al viaggio
отказа́ться помочь — rifiutarsi di aiutare
отказа́ться от своих слов — ritrattare vt; rimangiarsi ( quanto detto)
не откажусь... — accetto volentieri (di)...
2) ( отвергнуть) rifiutarsi; rispondere di noотказа́ться от данного обещания — recedere книжн. dalla parola data; rimangiarsi la promessa / la parola
я не отказываюсь помочь, если меня просят — non mi nego a chi ha bisogno del mio aiuto
3) с неопр. ( перестать действовать)* * *vfin. rifiutare -
8 отступать
см. отступить* * *несов. - отступа́ть, сов. - отступи́ть1) arretrare vi (e), retrocedere vi (e, a), indietreggiare vi (e), ritirarsiотступа́ть от дверей — ritirarsi dalla porta
отступа́ть на шаг — retrocedere / ritirarsi di un passo; fare un passo indietro
2) воен. ritirarsi, ripiegare vi (e), arretrare vi (e); decampare vi (a) воен. редкоотступа́ть с боями — ritirarsi ingaggiando combattimenti con il nemico
не отступа́ть перед трудностями перен. — non arretrare di fronte alle difficoltà
3) (отказаться от намерений и т.п.) recedere da...; desistere vi (a) ( da qc); rinunciare vi (a) ( a qc)не отступлю, пока не добьюсь своего — non mollo / rinuncio / finché non l'avrò realizzato
4) (перестать придерживаться чего-л.) recedere vi (a) ( da qc)отступа́ть от своего мнения — rinunciare alla propria opinione
отступа́ть от обычая — tradire l'abitudine
5) ( перенести внимание с основного на второстепенное) allontanarsi ( da qc); debordare vi (a) ( da qc)отступа́ть от темы — spaziare vi (a); uscire dal seminato
6) ( сделать отступ) fare alinea* * *v1) gener. cedere, ritirarsi, ritrarsi, (а) derogare (от закона, правил), retrocedere, arretrarsi, battere in ritirata, battere la ritirata, defezionare (от своих убеждений), far macchina indietro, indietreggiare, recedere (e, a) (da q.c.), retrocedere (от принятого решения; ся), retrogradare, tirare indietro2) colloq. avanzare verso le cucine3) liter. deflettere, digredire, dipartire, dare addietro, dilungarsi, divagare (OT+G)4) milit. ripiegare5) fin. derogare -
9 отступать
[otstupát'] v.i. impf. (pf. отступить - отступлю, отступишь)1) (на + acc.) retrocedere, tirarsi indietro ( anche fig.)2) ritirarsi, ripiegare3) (от + gen.) rinunciare4) отступаться desistere, rinunciare -
10 поступаться
[postupát'sja] v.i. impf. (pf. поступиться - поступлюсь, поступишься + strum.) -
11 отказаться
abdicare, desistere, (от исполнения обязательств, обвинения и т.д.) disdire, rinunciare -
12 отказываться
abdicare, desistere, (от предложения, решения) recedere, respingere, rinunciare -
13 отказываться
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > отказываться
-
14 ёмкость
1) ( вместимость) capacità ж., capienza ж.2) (сосуд, вместилище) recipiente м., serbatoio м.* * *ж.1) capienza, capacità; portata спец.2) мн. serbatoi m pl, recipienti m pl* * *n1) gener. contenenza, bacinella, capacita, capienza, portata, recipiente2) eng. spaziosità (rinunciare alla spaziosità del contenitore grazie al ridotto ingombro dei meccanismi)3) econ. contenitore, tenuta, ampiezza, grandezza, potenzialita4) fin. serbatoio5) pack. capacita' del contenitore, contenuto nominale, quantita' di riempimento, quantità di riempimento (corrispondente al contenuto nominale di un imballaggio, in peso e in volume), volume -
15 воздержаться
1) ( удержаться) trattenersi, astenersi2) ( при голосовании) astenersi* * *сов. - воздержа́ться, несов. - воздерживатьсяот + Рвоздержа́ться от курения — astenersi dal fumo
воздержа́ться от голосования — astenersi dal voto
* * *vgener. fare astinenza da (q.c.) (от чего-л.) -
16 жертвовать
1) ( дарить) donare, dare in dono, fare beneficenza2) ( не щадить) sacrificare, immolare3) ( отказываться) rinunciare, sacrificare4) ( в шахматах) offrire, sacrificare* * *несов.1) donare vt, offrire vt2) (подвергать опасности ради кого-чего-л.) sacrificare vt ( qc per qc)же́ртвовать собой — sacrificarsi, donare se stesso
же́ртвовать жизнью — dare la propria vita; immolare la propria vita
3) шахм. sacrificare vt* * *v1) gener. dotare (+D), sacrificare2) liter. fmmolare (+I), sacrificare (+A), sagrificare (+A)3) econ. dotare -
17 мечтать
1) ( предаваться мечтам) sognare, fantasticare2) ( сильно желать) sognare, desiderare* * *несов. инф.sognare vt, vi (a), vagheggiare vt; avere in cima di propri pensieri, non pensare ad altro che a...мечта́ть о путешествии — sognare il viaggio
мечта́ть стать музыкантом — sognare di diventare musicista
только мечта́ть можно разг. — una cosa che non si deve rifiutare; una cosa a cui non si deve rinunciare
* * *vgener. sognarsi, ghiribizzare, sghiribizzare, sognare, sospirare (î+P), vaneggiare -
18 отвергать
см. отвергнуть* * *несов. - отверга́ть, сов. - отве́ргнутькнижн.1) В ( не принять) respingere vt, rigettare vt, bocciare vt мет.отверга́ть проект — respingere / bocciare il progetto
отверга́ть чью-л. помощь — rinunciare all'aiuto di qd
2) В ( исторгнуть) ripudiare vt* * *v1) gener. ripulsare, respingere, rigettare, bocciare, cestinare (рукопись и т.п.), emarginare, negare, ricusare (+A), rifiutare, rinnegare, sconfessare (+A)2) liter. propulsare3) law. repudiare (+A), ripudiare (+A)4) econ. scartare -
19 отказаться от дивиденда
vecon. rinunciare al dividendoUniversale dizionario russo-italiano > отказаться от дивиденда
-
20 отказывать
несов.см. отказатьни в чём себе не отка́зывать — non rinunciare a niente; non negarsi niente
* * *v1) gener. dinegare (ù+P), invidiare (ù+P), licenziare (+D), contendere (ù+P), negare, bocciare2) fin. abbandonare (напр. от проведения финансово-коммерческих операций с уплатой неустойки; ся)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rinunciare — (o rinunziare /rinun tsjare/) [dal lat. renuntiare, der. di nuntiare annunziare , col pref. re ] (io rinùncio, o rinùnzio, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. (con la prep. a ) a. [attuare la cessione volontaria di qualcosa che si possiede con… … Enciclopedia Italiana
rinunciare — ri·nun·cià·re v.intr. e tr. FO 1. v.intr. (avere) spogliarsi volontariamente di un bene posseduto, di una prerogativa, del godimento di qcs., ecc. anche per lasciarne la fruizione ad altri: rinunciare a un premio, a un eredità, alla corona, al… … Dizionario italiano
rinunciare — {{hw}}{{rinunciare}}{{/hw}}o rinunziare v. intr. (io rinuncio ; aus. avere ) Rifiutare spontaneamente qlco. di cui si ha, o si dovrebbe di diritto avere, la proprietà: rinunciare all eredità, all impiego | Decidere di astenersi dal fare qlco.:… … Enciclopedia di italiano
rinunciare — v. intr. lasciare, abbandonare, recedere, ritrarsi (fig.), desistere □ capitolare (fig.), mollare (fig., fam.), smettere □ ricusare, rifiutare, deporre (fig.), declinare, abiurare, rinnegare □ demordere, deflettere □ (a cariche, a eredità, ecc … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
essere un cincinnato — Rinunciare a onori e ricompense, alle quali si avrebbe diritto per aver reso grandi servigi a una causa, alla patria, e ritirarsi in modestia e semplicità a vita privata. L. Quinzio Cincinnato, nominato dittatore nel 458 a.C. per salvare Roma… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
desistere — de·sì·ste·re v.intr. (avere) 1. CO cessare; rinunciare: desistere da un impresa, da un proposito; anche ass., finalmente ha desistito! Sinonimi: abbandonare, finire, interrompere, mollare, recedere, rinunciare, retrocedere, ritrarsi, smettere,… … Dizionario italiano
abbandonare — (ant. abandonare) [dal fr. abandonner, der. della locuz. ant. a bandon alla mercé , dal franco bann potere ]. ■ v. tr. 1. a. [andare via da un luogo] ▶◀ allontanarsi (da), andarsene (da), emigrare (da), evacuare, lasciare, partire (da), sgombrare … Enciclopedia Italiana
rinuncia — /ri nuntʃa/ (o rinunzia /ri nuntsja/) s.f. [der. di rinunciare ] (pl. ce, o zie ). 1. (con la prep. a ) a. [il fatto di rinunciare a cosa che si possiede, anche assol.: r. a un diritto; la sua r. sorprese tutti ] ▶◀ abbandono (di), cessione (di) … Enciclopedia Italiana
secolo — / sɛkolo/ s.m. [dal lat. saecŭlum generazione; lungo spazio di tempo; periodo di cent anni ; nel lat. crist. vita terrena; mondo ]. 1. a. [periodo di tempo di cento anni] ▶◀ (non com.) centennio, (lett.) centuria. b. (estens., iperb.) [tempo… … Enciclopedia Italiana
abbandonare — ab·ban·do·nà·re v.tr. (io abbandóno) FO 1a. lasciare, spec. per sempre: abbandonare il proprio paese, abbandonare la famiglia, gli amici; abbandonare la refurtiva: disfarsene | anche fig.: la gioia di vivere lo ha abbandonato Sinonimi: piantare.… … Dizionario italiano
abdicare — ab·di·cà·re v.intr., v.tr. (io àbdico) CO 1. v.intr. (avere) rinunciare al potere e al titolo di sovrano Sinonimi: deporre la corona. 2. v.intr. (avere) estens., rinunciare: abdicare all eredità | venire meno a qcs.: abdicare ai propri doveri… … Dizionario italiano