-
41 ring
m; -(e)s, -e1. allg.: ring; einen Ring anstecken put on a ring, put a ring on one’s finger; einen Ring im Ohr tragen wear a ring in one’s ear; die Ringe wechseln exchange rings; die olympischen Ringe the Olympic rings; Ringe unter den Augen fig. bags ( oder [dark] rings) under one’s eyes2. (Kreis) circle; einen Ring bilden form a ring ( oder circle); der Ring schließt sich fig. the wheel comes full circle3. SPORT, Boxen: ring; in den Ring steigen climb into the ring; Ring frei! Boxen: seconds out!; der Ring ist frei für neue Verhandlungen fig. the way is clear for further negotiations7. (Spionage-, Verbrecherring) ring8. (Lesering) book club9. (Wurfring) quoit, ring* * *der Ring(Boxsport) ring;(Kreisform) hoop; round; ring;(Schmuckstück) ring; circlet* * *Rịng [rɪŋ]m -(e)s, -e1) ring; (= Kettenring) link; (= Wurfring) quoit; (= Einweckring) seal, rubber; (= Rettungsring) life buoy, life beltdie Ringe tauschen or wechseln — to exchange rings
2) (= Kreis) (= Jahresring, Rauchring) ring; (auf dem Wasser, von Menschen) circle, ring; (= Ringstraße) ring road(dunkle) Ringe unter den Augen haben — to have (dark) rings under one's eyes
acht Ringe schießen — to score an eight
Ring frei! — seconds out or away!; (fig) clear the decks!
in den Ring steigen (lit) — to climb into the ring; (fig) to enter the lists or the fray
4) (ASTRON, MET, CHEM) ring5) (= Vereinigung) circle, group; (von Großhändlern, Erzeugern) group; (= Bande) ring; (THEAT = Abonnentenring) theatre-goers' (Brit) or theater-goers' (US) group6) (liter = Kreislauf) circle, cycleder Ring schließt sich — the circle is completed or closed, the wheel comes or turns full circle
7) (= Sagenzyklus) cycleder Ring ( des Nibelungen) — the Ring (of the Nibelung)
* * *der1) (a drift or curl of smoke, mist etc: wreaths of smoke.) wreath2) (a small circle eg of gold or silver, sometimes having a jewel set in it, worn on the finger: a wedding ring; She wears a diamond ring.) ring3) (a circle of metal, wood etc for any of various purposes: a scarf-ring; a key-ring; The trap-door had a ring attached for lifting it.) ring4) (anything which is like a circle in shape: The children formed a ring round their teacher; The hot teapot left a ring on the polished table.) ring5) (an enclosed space for boxing matches, circus performances etc: the circus-ring; The crowd cheered as the boxer entered the ring.) ring6) (a small group of people formed for business or criminal purposes: a drugs ring.) ring* * *<-[e]s, -e>[rɪŋ]m1. (Fingerring) ringeinen \Ring am Finger tragen to wear a ring on one's finger2. (Öse) ring3. (Kreis) circleeinen \Ring um jdn bilden to form a circle round sbdunkle \Ringe [unter den Augen] dark rings [under one's eyes]6. (Boxring) ring\Ring frei! seconds out!7. (Kreis in einer Schießscheibe) ring* * *der; Ring[e]s, Ringe1) ring2) (BoxRing) ringRing frei zur zweiten Runde — seconds out for the second round
* * *…ring m im subst1. im wörtl Sinn:Eisenring iron ring;Gardinenring curtain ring2. fig (Gruppe):Lesering book club;Rauschgiftring drug ring* * *der; Ring[e]s, Ringe1) ring2) (BoxRing) ring* * *-e m.circlet n.curl n.ring n. -
42 Umgehungsstraße
-
43 cinturón
θintu'rɔnm1) Gürtel m2) (fig: cosas que rodean a otra) Gürtel msustantivo masculino2. [carretera] Ringstraße die3. [cordón] Postenkette die————————cinturón de seguridad sustantivo masculinocinturóncinturón [θiDC489F9Dn̩DC489F9Dtu'ron]num1num (ceñidor) Gürtel masculino; cinturón bomba [ oder explosivo] Sprengstoffgürtel masculino; cinturón salvavidas Rettungsring masculino; apretarse el cinturón (figurativo) den Gürtel enger schnallen -
44 ronda
'rrɔnđafDurchgang m, Runde f, Rundgang msustantivo femenino2. [calle] Ringstraße dierondaronda ['rroDC489F9Dn̩DC489F9Dda]num1num (de vigilancia) Streife femenino; hacer una ronda de inspección por la fábrica einen Rundgang durch die Fabrik machennum4num (jóvenes) Rondasänger masculino plural; (serenata) (nächtliches) Ständchen neutro; andar de ronda (tocar música) nächtliche Ständchen bringen; (buscar aventura) auf Liebesabenteuer aus sein -
45 orbital
or·bit·al[ˈɔ:bɪtəl, AM ˈɔ:rbɪt̬əl]\orbital angular momentum Bahndrehimpuls m\orbital electron Bahnelektron nt\orbital path [or way] Ringstraße f* * *['ɔːbɪtl]1. adjorbital; flight im Orbit2. nRingautobahn f* * *orbital [ˈɔː(r)bıtl]A adj1. ANAT, ZOOL orbital, Augenhöhlen…:orbital cavity Augenhöhle f2. ASTRON, PHYS Bahn…:orbital debris Weltraummüll m;orbital electron Bahnelektron n;orbital velocity Umlaufgeschwindigkeit fB s CHEM, PHYS Orbital n* * *adj.Kreis- präfix.kreisförmig adj. -
46 peripheral
1. adjective1) (of the periphery) [Parkraum] in Randlageperipheral road — Ringstraße, die
2) (of minor importance) peripher (geh.); marginal (geh.); Rand[problem, -erscheinung, -figur, -bemerkung]3) (Computing) peripher2. noun(Computing) Peripheriegerät, das* * *adjective Rand...* * *pe·riph·er·al[pəˈrɪfərəl, AM -ˈrɪfɚ-]1. (minor) unbedeutend, unwesentlich\peripheral nervous system peripheres Nervensystem\peripheral vision peripheres GesichtsfeldII. n COMPUT Peripherie f fachspr, Peripheriegerät nt; (to be attached to main computer) Anschlussgerät nt* * *[p\@'rIfərəl]1. adjRand-; (ANAT) peripher; (fig) nebensächlich, peripher; (COMPUT) Peripherie-2. n (COMPUT)Peripheriegerät ntthe peripherals — die Peripherie
* * *peripheral [pəˈrıfərəl]A adj (adv peripherally)1. auch fig peripherisch, an der Peripherie (befindlich), Rand…:a peripheral figure fig eine Randfigur;sex is peripheral to his life Sex spielt in seinem Leben nur eine untergeordnete Rolle2. PHYS, TECH peripherisch, Umfangs…:3. ANAT, ZOOL peripher (Nervensystem etc)B s COMPUT peripheres Gerät, Peripheriegerät n, pl auch Peripherie f* * *1. adjective1) (of the periphery) [Parkraum] in Randlageperipheral road — Ringstraße, die
2) (of minor importance) peripher (geh.); marginal (geh.); Rand[problem, -erscheinung, -figur, -bemerkung]3) (Computing) peripher2. noun(Computing) Peripheriegerät, das* * *adj.Umfangs- präfix.dezentral adj.peripher adj.peripheri adj. -
47 внутренняя кольцевая дорога
adjconstruct. Innenring, innere RingstraßeУниверсальный русско-немецкий словарь > внутренняя кольцевая дорога
-
48 кольцевая дорога
adj1) gener. Ring2) Av. Perimeterstraße (вокруг аэродрома), Rollfeldringstraße (вокруг лётного поля)3) milit. Kreisbahn4) construct. Ringstraße5) road.wrk. Kreisbann, Ringbahn, Zingei -
49 кольцевая улица
adjgener. Ring, Ringstraße -
50 окружная дорога
-
51 boulevard
-
52 Ring
Ring m BÖRSE pit* * *m < Börse> pit* * *Ring
(Aufkäufergruppe) corner, (Syndikat) syndicate, pool, combine, combination, trust (US);Ring
• von Händlern (Auktion) ring of dealers;
• Ringbahn circular railway (Br.);
• Ringbelieferung pool delivery (US);
• Ringbildung (bei Auktionen) knockout (Br.);
• Ringlinie (U-Bahn) circle line (Br.);
• Ringmitglied (Auktion) ringster;
• Ringsendung (Rundfunk) chain broadcast, hookup;
• Ringspeicher (Computer) ring memory;
• Ringstraße boulevard, circular road, ring-road (Br.);
• Ringtausch bartering;
• Ringverkehr circular traffic. -
53 beltway
-
54 belt highway
< traff> ■ Ringstraße f -
55 ring road
< traff> ■ Ringstraße f -
56 Arsenal
nв Вене на улице Рингштрасе, первое архитектурное сооружение в историческом стиле. Построено в 1848, архитекторы Фёрстер, фон Ханзен, Ван дер Нюль, фон Зиккардсбург. Комплекс зданий в романско-готическом стиле, которые предполагалось использовать как казармы и для производства и хранения оружия, а при необходимости в качестве крепости. Строительство арсенала явилось ответом императора Франца Иосифа I на революцию 1848. В настоящее время здесь размещается научно-исследовательский институт -
57 Burgtheater
nв Вене, один из крупнейших театров драмы в странах немецкоязычного региона. В обширном драматическом репертуаре представлены как классические драмы, так и современные пьесы. В театре сохраняются богатые традиции актёрского искусства и режиссуры. Основан в 1741 императрицей Марией Терезией как Придворный Дворцовый театр (K. k. Hofburgtheater), в 1776 Иосиф II даёт ему название "Национальный театр у Бурга" (Nationaltheater nächst der Burg), что соответствует возложенной на театр миссии - сохранение и развитие национальной культуры. В XIX в. был ведущей немецкоязычной сценой. В настоящее время репертуар соответствует вкусам консервативной публики, любые отклонения в сторону эксперимента вызывают отрицательную реакцию и скандалы. С 1888 театр располагается в новом здании на улице Рингштрасе, построенном по проекту архитектора Г. Земпера в стиле итальянского ренессанса, внутреннее убранство выполнено К. Хазенауэром -
58 Ferstel Heinrich
архитектор, один из основных представителей исторического стиля. Работал в основном в стиле итальянского ренессанса. Ученик Ван дер Нюля и фон Зиккардсбурга. Принимал участие в застройке улицы Рингштрасе. Построил церковь Вотивкирхе, старое здание Музея прикладного искусства, здания Университета прикладного искусства и Венского университета -
59 Förster Ludwig
архитектор, один из представителей исторического стиля. Разработал план застройки улицы Рингштрасе, принимал участие в строительстве Арсенала и др. зданий Вены -
60 Gürtel
mкольцевая улица в Вене, опоясывающая на расстоянии 1,5,2 км кольцевую улицу Рингштрасе. Отделяет "внутренние районы" (с III по IX) от "внешних" (с Х по XIX), по западной части улицы проходит городская железная дорога (Stadtbahn)
См. также в других словарях:
Ringstraße — Saltar a navegación, búsqueda Dr. Karl Renner Ring, vista de la parte posterior del Museo de Historia Natural … Wikipedia Español
Ringstraße — (Gürtellinie), s. Festung, S. 476 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ringstraße — Ringstraße, s. Festungsbau, Bd. 3, S. 745, Stadtstraßen unter Straßenbau … Lexikon der gesamten Technik
Ringstraße — ↑Boulevard … Das große Fremdwörterbuch
Ringstraße — Als Ringstraße wird im Allgemeinen eine Straße bezeichnet, die annähernd ringförmig um einen Stadt oder Ortskern führt, und die alte Kernstadt im Kreis ihrer Vorstädte widerspiegelt. Erweitert bezieht sich der Begriff auf weitere Außenringe… … Deutsch Wikipedia
Ringstraße — The Ringstraße (or Ringstrasse) is a circular road surrounding the Innere Stadt district of Vienna, Austria and is one of its main sights. It is typical of the historical style called Ringstraßenstil (Ringstraße Style) of the 1860s to… … Wikipedia
Ringstraße (Wien) — Dr. Karl Renner Ring, Blick auf die Rückseite des Naturhistorischen Museums Dieser Wiener Stadtplan von 1858 verdeutlicht die Lage der Stadtmauern … Deutsch Wikipedia
Ringstraße (Wiesbaden) — Diese Ansichtskarte von 1907 zeigt den bis heute völlig unveränderten Kaiser Friedrich Ring mit der Ringkirche. Die Ringstraße in Wiesbaden wurde in den Jahren 1890 bis 1900 im Rahmen umfangreicher Stadterweiterungen angelegt. Heute ist sie Teil… … Deutsch Wikipedia
Ringstraße (Siegburg) — Die Ringstraße in Siegburg ist eine Gemeindestraße in der Innenstadt. Sie verläuft im Bogen außerhalb der alten Stadtmauer. Sie ist großteils Wohnstraße ohne Gewerbeeinheiten. Lage Die Ringstraße führt von der Einmündung Alleestraße/ Bachstraße… … Deutsch Wikipedia
Ringstraße — … Википедия
Ringstraße — Rịng|stra|ße 〈f. 19〉 kreisförmig um den Stadtkern verlaufende (meist breite) Straße * * * Rịng|stra|ße, die: ringförmig angelegte, um eine Stadt, einen Stadtkern verlaufende, [breite] Straße. * * * Rịng|stra|ße, die: ringförmig angelegte, um… … Universal-Lexikon