-
1 возвращение на родину
Русско-итальянский юридический словарь > возвращение на родину
-
2 возвращение
1) ( обратная передача) restituzione ж., resa ж.2) (приезд, приход) ritorno м., rientro м.возвращение на родину — rientro in patria, rimpatrio м.
по возвращении — al ritorno, dopo il rientro
* * *с.ritorno m; rientro m (после работы тж. спец.)возвраще́ние на родину — rimpatrio m
возвраще́ние беженцев — il rientro dei profughi
по возвраще́нии — al ritorno
с возвраще́нием! — bentornati! мн.; Bentornata! ж., Bentornato! m
* * *n1) gener. rientramento, rientrata (домой), rientro (домой, на родину), ritorno (откуда-л.), tornata, resa, ricupero, rinvio, restituzione, ricomparsa, riconquista, ricorrenza, ricupera, ricuperazione, ritornata, ritorno, ritorno (к чему-л.)3) econ. riconsegna -
3 репатриация
-
4 возвращение на родину
ngener. rimpatrioUniversale dizionario russo-italiano > возвращение на родину
-
5 принудительная высылка на место постоянного жительства
Universale dizionario russo-italiano > принудительная высылка на место постоянного жительства
-
6 рапатриация
nfin. rimpatrio -
7 репатриация бумажных денег
necon. rimpatrio di banconoteUniversale dizionario russo-italiano > репатриация бумажных денег
-
8 репатриация капиталов
nUniversale dizionario russo-italiano > репатриация капиталов
-
9 репатриация прибылей
necon. rimpatrio di ricavi -
10 репатриация ценных бумаг
nfin. rimpatrio di titoliUniversale dizionario russo-italiano > репатриация ценных бумаг
-
11 родина
1) ( отечество) patria ж.тоска по родине — nostalgia ж.
2) ( место возникновения) patria ж., luogo м. d'origineИ́ндия - родина шахмат — l'India è la patria degli scacchi
* * *ж.1) ( отечество) patria тж. перен.; matria f уст.ро́дин-мать — madre patria
сражаться за ро́дину — combattere per la patria
защита ро́дины — difesa della patria
любовь к ро́дине — amor patrio
вторая ро́дина — seconda patria
малая ро́дина — piccola patria
тоска по ро́дине — nostalgia f; mal di patria
измена ро́дине — alto tradimento
возвращение на ро́дину — rimpatrio m
вернуться на ро́дину — rimpatriare vi (a, e)
2) ( место рождения) paese natio* * *n1) gener. habitat, madrepatria, luogo di nascita, patria, terra materna2) liter. culla, penati -
12 способствовать репатриации
vecon. stimolare il rimpatrioUniversale dizionario russo-italiano > способствовать репатриации
-
13 возвращение
-
14 репатриация
[repatriácija] f.rimpatrio (m.) -
15 родина
См. также в других словарях:
rimpatrio — /rim patrjo/ s.m. [der. di rimpatriare ]. [il rimpatriare: provvedere al r. degli emigranti ] ▶◀ (ant.) ripatrio. ◀▶ espatrio. ⇓ esilio … Enciclopedia Italiana
rimpatrio — rim·pà·trio s.m. CO il rimpatriare; ritorno o rinvio in patria Contrari: esilio, espatrio. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1874. ETIMO: der. di rimpatriare. POLIREMATICHE: rimpatrio consolare: loc.s.m. TS dir. rimpatrio obbligatorio: loc.s.m. TS dir … Dizionario italiano
rimpatrio — {{hw}}{{rimpatrio}}{{/hw}}s. m. Ritorno in patria … Enciclopedia di italiano
rimpatrio — pl.m. rimpatri … Dizionario dei sinonimi e contrari
rimpatrio — s. m. rientro, ritorno CONTR. espatrio, emigrazione, esilio □ diaspora … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
esilio — e·sì·lio s.m. FO 1a. pena consistente nell espatrio obbligato: condannare un cittadino all esilio, esilio temporaneo, revocare l esilio, patire l esilio| espatrio volontario, spec. per motivi politici: anziché piegarsi al regime, scelsero l… … Dizionario italiano
deportazione — /deporta tsjone/ s.f. [dal lat. deportatio onis, attrav. il fr. déportation ]. 1. (giur.) [pena mediante la quale il condannato viene relegato in un territorio lontano dalla madrepatria: condannare alla d. ] ▶◀ confino, esilio. ‖ bando, espatrio … Enciclopedia Italiana
Waldensertäler — Als Waldensertäler werden die drei Alpentäler Val Chisone (Val Cluson), Valle Germanasca und Val Pellice in den Cottischen Alpen bezeichnet, die der vorreformatorischen evangelischen Kirche der Waldenser vom 16. bis zum 19. Jahrhundert als… … Deutsch Wikipedia
espatrio — e·spà·trio s.m. CO l espatriare: permesso, foglio di espatrio; espatrio clandestino Sinonimi: emigrazione. Contrari: rimpatrio. {{line}} {{/line}} DATA: 1917. ETIMO: der. di espatriare … Dizionario italiano
rimpatriare — rim·pa·trià·re v.intr. e tr. CO 1. v.intr. (essere) ritornare in patria: è rimpatriato per votare, rimpatriare dopo molti anni Contrari: espatriare. 2. v.tr., far ritornare in patria; disporre il rimpatrio di qcn.: andare al consolato per farsi… … Dizionario italiano
ripatriamento — ri·pa·tria·mén·to s.m. BU rimpatrio {{line}} {{/line}} DATA: av. 1667 … Dizionario italiano