-
1 осторожный
1) ( не опрометчивый) cauto, prudente, attento2) (бережный, не грубый) premuroso, riguardoso, delicato* * *прил.1) accorto, prudente; cauto; guardingo ( осмотрительный)осторо́жный человек — un uomo prudente / cauto
осторо́жное поведение — una condotta prudente
будьте осторо́жны! — attenzione!; fate attenzione! мн.
2) ( сдержанный) premuroso, riguardosoосторо́жное обращение — un trattamento premuroso (di qc / con qc)
* * *adj1) gener. avvertito, riguardoso, ritenuto, accorto, avveduto, avvisato, avvistato, benavveduto, cauteloso, cauto, circospetto, considerato, destro, guardingo, ponderato, preveggente, prudente, retinente, riservato, ristretto in se, scaltro2) obs. assentito, provveduto3) liter. oculato -
2 уважительный
1) ( достаточный для оправдания) sufficiente, valido, plausibile2) ( проникнутый уважением) rispettoso, riguardosoуважительное отношение — trattamento [atteggiamento] rispettoso
* * *прил.1) ( достаточный для оправдания) plausibile, valido, giustificato; giustificativo, giustificatorioуважи́тельная причина — giustificazione f, circostanza valida
по уважи́тельной причине — per ragioni / circostanze valide
отсутствие по уважи́тельной причине — assenza giustificata
2) ( проникнутый уважением) pieno di rispetto, ossequioso; riguardosoуважи́тельное отношение — trattamento <pieno di rispetto / rispettoso>
* * *adjgener. rispettoso -
3 насторожённый
* * *diffidente, timoroso, allarmatoнасторо́женный взгляд — uno sguardo diffidente
* * *adjgener. riguardoso -
4 осмотрительный
-
5 почтительный
rispettoso, riverente, deferente••* * *прил.1) ossequioso, rispettoso, riverente, deferente2) разг. ( значительный) considerevole, rispettoso; di tutto rispettoдержать на почти́тельном расстоянии — tenere a rispettosa distanza
* * *adjgener. ossequente, ossequioso, riguardoso, eispettoso, rispettoso, riverente, riverenziale -
6 робкий
••* * *прил.timido, pavido, timoroso, paurosoро́бкий взгляд — sguardo timoroso
ро́бкая улыбка — timido sorriso
••быть не ро́бкого десятка — avere del fegato; avere pelo sullo stomaco
* * *adjgener. riguardoso, timorato, chiotto, imbelle, pavido, peritoso, prudente, pusillanime, rimesso, schivo, timido, timoroso, tumido
См. также в других словарях:
riguardoso — /rigwar doso/ agg. [der. di riguardo ]. 1. [che ha e usa riguardi, pieno di riguardi: un contegno r. ] ▶◀ premuroso, rispettoso. ↑ deferente. ◀▶ irriguardoso, irrispettoso. 2. (estens.) [eccessivamente pieno di riguardi: una persona r. e… … Enciclopedia Italiana
riguardoso — ri·guar·dó·so agg. CO 1a. che ha riguardo, rispetto per i diritti e le esigenze altrui: un uomo riguardoso e puntuale Sinonimi: rispettoso. Contrari: impertinente, impudente, insolente, irriverente, 1sfacciato, sfrontato. 1b. formale e deferente … Dizionario italiano
riguardoso — {{hw}}{{riguardoso}}{{/hw}}agg. Che usa riguardi nei confronti di qlcu. o di qlco.: essere riguardoso verso tutti; SIN. Rispettoso; CONTR. Irriguardoso … Enciclopedia di italiano
riguardoso — pl.m. riguardosi sing.f. riguardosa pl.f. riguardose … Dizionario dei sinonimi e contrari
riguardoso — agg. rispettoso, riverente, reverente □ cortese, gentile, premuroso, sollecito □ educato, compito, manierato, costumato □ delicato, discreto □ cerimonioso, deferente, manieroso □ (di atteggiamento, ecc.) reverenziale, religioso (fig.) CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rispettoso — ri·spet·tó·so agg. CO 1. che prova o dimostra rispetto: essere rispettoso dei diritti altrui, delle leggi, delle usanze | deferente, riguardoso: una persona rispettosa con tutti Sinonimi: osservante | ossequioso, riguardoso, riverente. Contrari:… … Dizionario italiano
irriguardoso — /ir:igwar doso/ agg. [der. di riguardoso, col pref. in 2]. 1. [che manca di rispetto: atto i. ; sei stato i. verso il tuo ospite ] ▶◀ insolente, irrispettoso, irriverente, sfacciato, sfrontato. ‖ arrogante, impertinente. ◀▶ educato, ossequente,… … Enciclopedia Italiana
impertinente — im·per·ti·nèn·te agg., s.m. e f. CO 1. agg., s.m. e f., che, chi è sfacciato, irriguardoso: giovane impertinente, sei un bell impertinente! Sinonimi: insolente, irriguardoso, irrispettoso, irriverente, maleducato, 1sfacciato, sfrontato. Contrari … Dizionario italiano
insolente — in·so·lèn·te agg., s.m. e f. AU 1a. agg., s.m. e f., che, chi si comporta in maniera arrogante e irrispettosa: un ragazzo insolente, sei un insolente! Sinonimi: arrogante, impertinente, impudente, irriguardoso, irriverente, maleducato, screanzato … Dizionario italiano
irriguardoso — ir·ri·guar·dó·so agg. CO che manca del dovuto riguardo; scortese, offensivo: essere irriguardoso verso i superiori, atteggiamento, comportamento irriguardoso Sinonimi: impertinente, insolente, irrispettoso, irriverente, offensivo. Contrari:… … Dizionario italiano
ossequioso — os·se·quió·so agg. CO 1. di qcn., che si comporta con ossequio e deferenza; che ha un atteggiamento servile e adulatorio: essere ossequioso con i superiori, persone false e ossequiose Sinonimi: deferente, riguardoso, rispettoso. Contrari:… … Dizionario italiano